SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Sindhi song · Sindhi folk ballad

پنهون، تون ڪاڏي وئين؟ lyrics

English: Punhoon, Where Did You Go?

Make a full song like thisMake a Sindhi song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” is about

A woman, Sassi, sings to her beloved Punhoon, who has left her alone. She describes her desperate search for him across mountains and deserts, her nights spent crying, and her longing for his return. She expresses that without him, her world is empty, and she desires only his presence, not wealth or palaces.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.

Make a love song

پنهون، تون ڪاڏي وئين؟ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[مکڙو – نرم ۽ درد ڀريو آواز] · Chorus - soft and painful voice

پنهون، تون ڪاڏي وئين؟

Punhoon, tūn kāḍī wīen?

Punhoon, where did you go?

مون کي اڪيلو ڇڏي وئين،

Mūn khe akelo chaḍī wīen,

You left me alone,

جبل جبل مان توکي ڳوليان،

Jabal jabal mān tokhe goliyān,

I search for you mountain by mountain,

تون وري به نه مليين...

Tūn wari ba na milīen...

But you still don't return...

[انترو 1] · Verse 1

ريت جا رستا، پيرن ۾ ڪنڊا،

Rīt jā rastā, peran mein kaṇḍā,

Paths of sand, thorns in my feet,

اکين ۾ تنهنجا سپنا،

Akhīn mein tenhanjā sapnā,

Your dreams in my eyes,

راتيون روئي گذاريان،

Rātiyūn roī gujāriyān,

I spend nights crying,

دل ۾ تنهنجا نالا...

Dil mein tenhanjā nālā...

Your name in my heart...

مون کي تنهنجي آس رهي،

Mūn khe tenhanjī ās rahī,

I have hope for you,

هر پل تنهنجي ياد رهي،

Har pal tenhanjī yād rahī,

Every moment I remember you,

پنهون، منهنجا پيارا،

Punhoon, munhanjā piyārā,

Punhoon, my dear,

ڪڏهن ته موٽي اچجان!

Kaḍhan ta moṭī achjān!

Please return someday!

[مکڙو – ورجاءُ] · Chorus - Reprise

پنهون، تون ڪاڏي وئين؟

Punhoon, tūn kāḍī wīen?

Punhoon, where did you go?

مون کي اڪيلو ڇڏي وئين،

Mūn khe akelo chaḍī wīen,

You left me alone,

جبل جبل مان توکي ڳوليان،

Jabal jabal mān tokhe goliyān,

I search for you mountain by mountain,

تون وري به نه مليين...

Tūn wari ba na milīen...

But you still don't return...

[انترو 2 – جبلن جو درد] · Verse 2 - The pain of the mountains

ڪوهياريءَ جا جبل پڇن ٿا،

Kohiyārī'a jā jabal puchhan thā,

The mountains of Kohiyari ask,

سسئي، ڪنهن کي ڳولين ٿي؟

Sassī, kinehn khe golīn thī?

Sassi, whom are you searching for?

مان چوان ٿي منهنجو پنهون،

Mān chawān thī munhanjo Punhoon,

I say, my Punhoon,

جنهن لاءِ ساهه کڻان ٿي.

Jinehn lāe sāh khaṇān thī.

For whom I breathe.

واءُ به تنهنجو نالو ڳائي،

Wāu ba tenhanjo nālo gāī,

Even the wind sings your name,

چنڊ به تنهنجي ڳالهه ٻڌائي،

Chanḍ ba tenhanjī gālha buḍhāī,

Even the moon tells your story,

تنهنجي بنا اي پنهون،

Tenhanjī binā ae Punhoon,

Without you, oh Punhoon,

منهنجي دنيا سُڃي سُڃي...

Munhanjī duniyā suñī suñī...

My world is empty, empty...

[انترو 3 – جذباتي عروج] · Verse 3 - Emotional climax

نه مون کي محل گهرجن،

Na mūn khe mahal gharjan,

I don't need palaces,

نه مون کي دولت کپي،

Na mūn khe daulat khapī,

Nor do I need wealth,

بس تنهنجو هٿ هٿ ۾ هجي،

Bas tenhanjo hath hath mein hoje,

Just your hand in my hand,

ٻي ڪا خواهش ناهي رهي.

Bī kā khwāhish nāhī rahī.

I have no other desire left.

جيئن سج لهندو شام جو،

Jīen saj lahando shām jo,

As the sun sets in the evening,

تيئن دل منهنجي اداس،

Tīen dil munhanjī udās,

So my heart is sad,

پنهون تنهنجي واٽ ڏسندي،

Punhoon tenhanjī wāṭ ḍisandī,

Waiting for you, Punhoon,

گذري وئي سڄي رات...

Gujrī waī sajī rāt...

The whole night passed...

[آخري مکڙو – درد ڀريو اختتام] · Final Chorus - Painful ending

پنهون، تون ڪاڏي وئين؟

Punhoon, tūn kāḍī wīen?

Punhoon, where did you go?

ڪهڙي ديس ۾ لڪي وئين؟

Kahaṛī des mein lakī wīen?

In which land did you hide?

سسئي اڄ به واٽ تي آهي،

Sassī aj ba wāṭ te āhe,

Sassi is still on the path,

تون وري به نه موٽين...

Tūn wari ba na moṭīn...

But you still don't return...

Lines explained

“جبل جبل مان توکي ڳوليان،”

Jabal jabal mān tokhe goliyān,

I search for you mountain by mountain,

This line refers to the legendary tale of Sassi Punhoon, where Sassi embarks on a perilous journey across mountains and deserts to find her beloved Punhoon. The 'mountain by mountain' search is a direct reference to her arduous quest.

“ڪوهياريءَ جا جبل پڇن ٿا،”

Kohiyārī'a jā jabal puchhan thā,

The mountains of Kohiyari ask,

Kohiyari is a specific region mentioned in the Sassi Punhoon folklore, known for its harsh mountainous terrain. The mountains asking Sassi about her search personifies nature as a witness to her suffering.

“بس تنهنجو هٿ هٿ ۾ هجي،”

Bas tenhanjo hath hath mein hoje,

Just your hand in my hand,

This line emphasizes Sassi's profound love and devotion, indicating that her only desire is Punhoon's presence and companionship, rejecting all material wealth, which is a core theme of the legend.

Sindhi words from this song

Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.

پنهونPunhoon
name of the beloved, a legendary figure
ڪاڏيkāḍī
where
اڪيلوakelo
alone
جبلjabal
mountain
سسئيSassī
name of the lover, a legendary figure

About this recording

“پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” is a Sindhi song with a emotional, melancholic and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear dholak.

The lyrics run to 36 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 96 Sindhi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Emotional Sindhi Sufi folk song, soft soulful female vocals, traditional Sindhi alghoza, tanpura, gentle dholak, desert atmosphere, melancholic melody, deep emotions of Sassi and Punhoon, slow cinematic folk music, beautiful emotional chorus.

Questions about “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟”

What does “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” mean in English?

“پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” means “Punhoon, Where Did You Go?” in English.

What is “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” about?

A woman, Sassi, sings to her beloved Punhoon, who has left her alone. She describes her desperate search for him across mountains and deserts, her nights spent crying, and her longing for his return. She expresses that without him, her world is empty, and she desires only his presence, not wealth or palaces.

Is there an English translation of the “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” lyrics?

Yes. Every line of “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “پنهون، تون ڪاڏي وئين؟”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Sindhi song lyrics

All 96 Sindhi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Sindhi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song