سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون، lyrics

اَلاڙي اَلا، سُرَندِيءَ جا سُرَ،

Alari Ala, surandī'a jā sura,

Alari Ala, the melodies of the Surando,

مَنَ ۾ جاڳيا، پُراڻا پَرَ۔

mana men jāgyā, purāṇā para.

Old feelings awakened in the heart.

هوائن ۾ ڪنهن جو آواز آ،

havā'in men kahin jo āvāz ā,

Whose voice is in the winds?

دل چوي ٿي، اِهو سنڌ جو ساز آ۔

dila chavē thī, iho sindh jo sāz ā.

The heart says, this is the music of Sindh.

ڀٽَ جي ڀِٽَ تي شام لٿي،

bhiṭa jī bhiṭa tē shāma lathī,

Evening descended on the dunes of Bhit,

چنڊَ جي چانڊاڻ راتَ کِلي،

chanḍa jī chānḍāṇa rāta khilī,

The moonlight made the night smile,

وڻن جي ڇانوَ ۾ ويهي ڪو،

vaṇan jī chānva men vēhī ko,

Someone sitting in the shade of trees,

پراڻيون ڳالهيون ياد ڪري۔

purāṇīyūn gālhiyūn yāda karē.

Recalls old stories.

درياهه جي لهرن کان پڇيم،

daryāha jī laharan khān puchiyam,

I asked the river waves,

ڪنهن جو پيغام کڻي ٿي اچين؟

kahin jo paighām khaṇī thī achīn?

Whose message do you bring?

لهرن چيو، اي دل وارا،

laharan chayo, ē dila vārā,

The waves said, O dear one,

تون پنهنجي ڌرتيءَ کي ڇو ٿو ڳولين؟

tūn panhinjī dhartī'a kē chho tho gōlīn?

Why do you search for your own land?

سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون،

Sindhṛī, Sindhṛī, sāha men tūn,

Sindhri, Sindhri, you are in my breath,

منهنجي هر هڪ چاهه ۾ تون،

munhinjī hara hika chāha men tūn,

You are in my every desire,

تنهنجا سُرَ ۽ تنهنجون ڳالهيون،

tanhanjā sura'a ai tanhanjūn gālhiyūn,

Your melodies and your stories,

منهنجي هر آواز ۾ تون۔

munhinjī hara āvāz men tūn.

You are in my every voice.

مهمان اچي ته در کُلن ٿا،

mehmān achī ta dara khulan thā,

When guests arrive, doors open,

دل جا دَرَ به گڏ کُلن ٿا،

dila jā dara'a ba gadha khulan thā,

The doors of the heart also open together,

ٿڪل مسافر ويهي جتي،

thakal musāfir vēhī jatī,

Where a tired traveler sits,

اتي پنهنجا ماڻهو ملن ٿا۔

utē panhinjā māṇhū milan thā.

There, one meets their own people.

اجرڪ جي رنگن ۾ پيار آ،

ajrak jī rangun men pyāra ā,

There is love in the colors of Ajrak,

ٽوپيءَ ۾ پنهنجو وقار آ،

ṭopī'a men panhinjo vaqāra ā,

There is our pride in the topi (cap),

جيڪو هڪ ڀيرو هتي رهي،

jēko hika bhīro hatī rahē,

Whoever stays here once,

تنهن کي وري اچڻ جو خمار آ۔

tanhan kē varī achaṇa jo khumāra ā.

Has a longing to return again.

سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون،

Sindhṛī, Sindhṛī, sāha men tūn,

Sindhri, Sindhri, you are in my breath,

منهنجي هر هڪ چاهه ۾ تون،

munhinjī hara hika chāha men tūn,

You are in my every desire,

تنهنجا سُرَ ۽ تنهنجون ڳالهيون،

tanhanjā sura'a ai tanhanjūn gālhiyūn,

Your melodies and your stories,

منهنجي هر آواز ۾ تون۔

munhinjī hara āvāz men tūn.

You are in my every voice.

مارئيءَ جي من ۾ ماروئڙا،

māru'ī'a jī mana men māru'īṛā,

In Marui's heart, her Maroo people,

سَسُئيءَ جي واٽ ۾ پنڌَ پراڻا،

sasū'ī'a jī vāṭa men pandha purāṇā,

In Sassui's path, old journeys,

لطيف جي سُرن ۾ اڄ به،

laṭīf jī suran men aja ba,

In Latif's melodies, even today,

جيئرا آهن عشق جا افسانا۔

jī'arā āhin ishqa jā afsānā.

The tales of love are alive.

نه دولت جي ڪا طلب اٿم،

na daulata jī kā talaba utham,

I have no desire for wealth,

نه محلن جي ڪا آس اٿم،

na mahalan jī kā āsa utham,

Nor any hope for palaces,

پنهنجن ماڻهن جي وچ ۾ رهندي،

panhinjan māṇhan jī vicha men rahandī,

Living among my own people,

بس ايتري ئي پياس اٿم۔

basa aitrī'ī piyāsa utham.

That is all the thirst I have.

سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون،

Sindhṛī, Sindhṛī, sāha men tūn,

Sindhri, Sindhri, you are in my breath,

منهنجي هر هڪ چاهه ۾ تون،

munhinjī hara hika chāha men tūn,

You are in my every desire,

جيستائين هي ساهه هلندو،

jīstā'in hī sāha halandō,

As long as this breath continues,

منهنجي هر آواز ۾ تون۔

munhinjī hara āvāz men tūn.

You are in my every voice.

اَلاڙي اَلا، سُرَندِيءَ جا سُرَ،

Alari Ala, surandī'a jā sura,

Alari Ala, the melodies of the Surando,

سنڌ منهنجي، تون دل جو گهر۔

Sindh munhinjī, tūn dila jo ghara.

My Sindh, you are the home of my heart.