أنا تعبت... والله تعبت lyrics

يا ليل، قلبي ما عاد يحتمل

Ya layl, qalbi ma 'ad yahtamil

Oh night, my heart can no longer bear it

كم أخفيت وجعاً خلف الأمل

Kam akhfayt waj'an khalfa al-amal

How much pain I've hidden behind hope

أضحك أمام الناس كي لا يروا

Adhak amama al-nas kay la yaraw

I laugh in front of people so they don't see

أن روحي من الحزن تذبل

An rouhi min al-huzn tadhbul

That my soul withers from sadness

مشيت وحدي في دروب الحكايات

Mashayt wahdi fi durub al-hikayat

I walked alone on the paths of stories

أحمل بقلبي ألف ألف آه

Ahmil biqalbi alf alf ah

Carrying in my heart a thousand, thousand sighs

أعطيت عمري لمن لا يستحق

A'tayt 'umri liman la yastahiqq

I gave my life to those who didn't deserve it

وتركت نفسي تائهة في الحياة

Wa taraktu nafsi ta'iha fi al-hayat

And left myself lost in life

كم من صديق ظننته أماناً

Kam min sadiq zannantuhu amanan

How many friends I thought were safety

رحل وخلّف في فؤادي حرماناً

Rahal wa khallaf fi fu'adi hirmanan

Left and left deprivation in my heart

وكم من حلم دفنته بيدي

Wa kam min hulm dafantuhu biyadi

And how many dreams I buried with my own hands

وبكيت سراً على ما مضى

Wa bakayt sirran 'ala ma mada

And cried secretly over what has passed

أين أهرب من ذكرياتي؟

Ayna ahrub min dhikrayati?

Where can I escape from my memories?

كيف أنسى كل انكساراتي؟

Kayfa ansa kull inkisarat?

How can I forget all my brokenness?

حتى المرايا لم تعد تعرفني

Hatta al-maraya lam ta'ud ta'rifuni

Even mirrors no longer recognize me

والحزن يسكن كل نبضاتي

Wal-huzn yaskun kull nabdati

And sadness dwells in every beat of my heart

أنا تعبت... والله تعبت

Ana ta'ibt... wallahi ta'ibt

I'm tired... By God, I'm tired

من كثر ما أخفيت وما حكيت

Min kathr ma akhfayt wa ma hakayt

From how much I've hidden and not spoken

ناديت يا دنيا ولم تسمعي

Nadayt ya dunya wa lam tasma'i

I called out, oh world, but you didn't hear me

وبكل مرة وحدي انتهيت

Wa bikull marra wahdi intahayt

And every time, I ended up alone

أنا تعبت... من كل شيء

Ana ta'ibt... min kull shay'

I'm tired... of everything

من طول صبري ومن هذا الشقاء

Min tul sabri wa min hadha ash-shaqa'

From my long patience and from this misery

أواسي الناس وأخفي جراحي

Uwasil al-nas wa ukhfi jurahi

I comfort people and hide my wounds

وأعود وحدي أعانق البكاء

Wa a'ud wahdi u'aniq al-buka'

And return alone to embrace crying

أشتاق لطفل كان بداخلي

Ashtaqu litifl kan bidakhili

I miss the child that was inside me

كان يحلم بالفرح كل ليلة

Kan yahlam bil-farah kull layla

Who dreamed of joy every night

أين اختفى؟ من أطفأ النور؟

Ayna ikhtafa? Man atfa'a an-nur?

Where did he disappear? Who put out the light?

ومن جعل أحلامه مستحيلة؟

Wa man ja'ala ahlamahu mustahila?

And who made his dreams impossible?

يا ليت ترجع أيام زمان

Ya layt tarji' ayyam zaman

Oh, if only the old days would return

قبل الخذلان وقبل الحرمان

Qabla al-khudhlan wa qabla al-hirman

Before betrayal and before deprivation

قبل أن يصبح قلبي غريباً

Qabla an yusbih qalbi ghariban

Before my heart became a stranger

وقبل أن أفقد طعم الأمان

Wa qabla an afqid ta'm al-aman

And before I lost the taste of safety

يا رب، أنت تعلم حالي

Ya Rabb, anta ta'lam hali

Oh Lord, You know my condition

وتسمع صرخة صمتي وأنيني

Wa tasma' sarhat samti wa anini

And You hear the cry of my silence and my moaning

امنح فؤادي بعض السلام

Imnah fu'adi ba'd as-salam

Grant my heart some peace

فقد أتعبتني دروب السنين

Faqad at'abatni durub as-sinin

For the paths of years have exhausted me

أنا تعبت... لكنني صامد

Ana ta'ibt... lakinnani samid

I'm tired... but I am steadfast

رغم الجراح ورغم المصائب

Raghm al-jurah wa raghm al-masa'ib

Despite the wounds and despite the calamities

إن ضاق صدري يوماً سأدعو

In daqa sadri yawman sa'ad'u

If my chest tightens one day, I will pray

فأنت يا رب أقرب من القريب

Fa'anta ya Rabb aqrab min al-qarib

For You, oh Lord, are closer than the close

وفي آخر الليل أسأل قلبي...

Wa fi akhir al-layl as'al qalbi...

And at the end of the night, I ask my heart...

هل سيأتي يوم ننسى الألم؟

Hal sa'yati yawm nansa al-alam?

Will a day come when we forget the pain?

أم سنظل نحمل في أعماقنا

Am sanazall nahmil fi a'maqina

Or will we continue to carry deep within us

حكايات لم تجد لها خاتمة؟

Hikayat lam tajid laha khatima?

Stories that found no ending?