SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Croatian song · Croatian pop

Joškov San lyrics

English: Joshko's Dream

Make a full song like thisMake a Croatian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Joškov San” is about

This is an uplifting song from the perspective of someone named Joško, reflecting on his life and dreams. He acknowledges the support of his friends and family, who give him strength and believe in his ability to achieve anything he desires. The song celebrates personal aspirations and the power of loved ones.

Joškov San lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Sunce me budi, novi je dan

The sun wakes me, it's a new day

U srcu mi tinja davni san

An old dream flickers in my heart

Korake brojim, svaki je moj

I count my steps, each one is mine

Život je pjesma, predivan boj

Life is a song, a wonderful battle

[Chorus]

Joško, ti znaš da snove imaš

Joško, you know you have dreams

U svakom jutru snagu primaš

Every morning you receive strength

Uz tebe stoje, vjeruju svi

They stand by you, everyone believes

Sve što poželiš, to možeš ti

Whatever you wish for, you can do it

[Verse 2]

Prijatelji moji, obitelj, znaj

My friends, my family, know this

Vi ste mi vjetar, krila za raj

You are my wind, wings for paradise

Kad nekad posustanem, vi ste tu

When I sometimes falter, you are there

Dižete me, brišete suzu

You lift me up, wipe away my tear

[Chorus]

Joško, ti znaš da snove imaš

Joško, you know you have dreams

U svakom jutru snagu primaš

Every morning you receive strength

Uz tebe stoje, vjeruju svi

They stand by you, everyone believes

Sve što poželiš, to možeš ti

Whatever you wish for, you can do it

[Bridge]

Nek se čuje, nek se zna

Let it be heard, let it be known

Moja je priča, iskrena sva

My story is true, all of it

[Chorus]

Joško, ti znaš da snove imaš

Joško, you know you have dreams

U svakom jutru snagu primaš

Every morning you receive strength

Uz tebe stoje, vjeruju svi

They stand by you, everyone believes

Sve što poželiš, to možeš ti

Whatever you wish for, you can do it

Lines explained

“Život je pjesma, predivan boj”

Life is a song, a wonderful battle

The phrase 'predivan boj' literally means 'wonderful battle' or 'beautiful fight'. It conveys the idea that life, despite its challenges, is a beautiful and worthwhile struggle.

“Vi ste mi vjetar, krila za raj”

You are my wind, wings for paradise

Comparing friends and family to 'vjetar, krila za raj' (wind, wings for paradise) is a poetic way to express that they provide the essential support and freedom needed to achieve one's highest aspirations and happiness.

“Moja je priča, iskrena sva”

My story is true, all of it

'Iskrena sva' means 'all of it is sincere' or 'completely honest'. This line emphasizes the authenticity and heartfelt nature of the singer's life story and feelings.

Croatian words from this song

Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.

san
dream
tinja
flickers, smolders
korake
steps (accusative plural)
primaš
you receive
posustanem
I falter, I give up

About this recording

“Joškov San” is a Croatian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear kora.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 19 Croatian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “Joškov San”

What does “Joškov San” mean in English?

“Joškov San” means “Joshko's Dream” in English.

What is “Joškov San” about?

This is an uplifting song from the perspective of someone named Joško, reflecting on his life and dreams. He acknowledges the support of his friends and family, who give him strength and believe in his ability to achieve anything he desires. The song celebrates personal aspirations and the power of loved ones.

Is there an English translation of the “Joškov San” lyrics?

Yes. Every line of “Joškov San” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Joškov San”?

SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Joškov San” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Joškov San”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about family

More Croatian song lyrics

All 19 Croatian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Croatian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song