k was pas vijftien, nog maar een kind lyrics

k was pas vijftien, nog maar een kind,

I was only fifteen, still just a child,

Geen thuis, geen plek waar je rust vindt.

No home, no place where you find rest.

Toen kwam jij in mijn leven staan,

Then you came into my life,

Ik dacht dat wij samen verder zouden gaan.

I thought we would continue together.

Maar achter liefde zat zoveel pijn,

But behind love was so much pain,

Je sloeg me, liet me gebroken zijn.

You hit me, left me broken.

Ik huilde stil, maar gaf niet op,

I cried silently, but didn't give up,

Ik vond mijn kracht, ik hield mijn kop.

I found my strength, I kept my head up.

Mijn hart is dood sinds jij er niet meer bent,

My heart is dead since you are no longer here,

Ook al weet ik dat je mij nooit echt hebt gekend.

Even though I know you never truly knew me.

We zijn allebei ons eigen leven gegaan,

We both went our own ways in life,

Maar iets van jou zal altijd blijven bestaan.

But something of you will always remain.

Ik kan mijn hart nooit meer aan een ander geven,

I can never give my heart to another,

Mijn liefde wel, maar niet dat stukje van mijn leven.

My love, yes, but not that piece of my life.

Want jij was mijn verleden, mijn pijn en mijn verdriet,

Because you were my past, my pain and my sorrow,

Een hoofdstuk dat gesloten is, maar vergeten kan ik je niet.

A chapter that is closed, but I cannot forget you.

Ik werd een vrouw door wat jij deed,

I became a woman because of what you did,

Een vrouw die niemand zomaar breken deed.

A woman no one could easily break.

Ik ging bij jou weg, koos voor mijn bestaan,

I left you, chose my own existence,

Maar een stukje van jou bleef met mij meegaan.

But a piece of you continued to go with me.

Jaren later kwam het harde bericht,

Years later came the hard news,

Jij was niet meer, jouw leven was gezwicht.

You were no more, your life had succumbed.

In een wereld waar de onderwereld jou kende,

In a world where the underworld knew you,

Was daar een einde aan alles wat ooit begon tussen ons tweeën.

There was an end to everything that once began between us two.

Mijn hart is dood sinds jij er niet meer bent,

My heart is dead since you are no longer here,

Ook al weet ik dat je mij nooit echt hebt gekend.

Even though I know you never truly knew me.

We zijn allebei ons eigen leven gegaan,

We both went our own ways in life,

Maar iets van jou zal altijd blijven bestaan.

But something of you will always remain.

Ik kan mijn hart nooit meer aan een ander geven,

I can never give my heart to another,

Mijn liefde wel, maar niet dat stukje van mijn leven.

My love, yes, but not that piece of my life.

Want jij was mijn verleden, mijn pijn en mijn verdriet,

Because you were my past, my pain and my sorrow,

Een hoofdstuk dat gesloten is, maar vergeten kan ik je niet.

A chapter that is closed, but I cannot forget you.

We kregen samen een kind op deze aarde,

We had a child together on this earth,

Een stukje van jou, met onschatbare waarde.

A piece of you, of inestimable value.

Daarna kwamen nog zes kinderen erbij,

After that, six more children came along,

Zeven levens, mijn trots, mijn rijkdom, mijn partij.

Seven lives, my pride, my wealth, my party.

Ik heb leren leven, ik heb leren staan,

I have learned to live, I have learned to stand,

Maar sommige herinneringen gaan nooit meer weg.

But some memories never go away.

Ik heb je losgelaten, dat moest ik doen,

I let you go, I had to do that,

Maar vergeten wie je was, dat lukt me nooit meer.

But forgetting who you were, I can never do that again.

Mijn hart stierf toen jij verdween,

My heart died when you disappeared,

Sindsdien draag ik die stilte alle

Since then I carry that silence all