Croatian song · Croatian pop
Mirjana, kumo moja lyrics
English: Mirjana, My Godmother
- Croatian
- Friendship
- Family
- Kids and lullabies
- Thank you
- joyful
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mirjana, kumo moja” is about
A singer asks her friend Mirjana to be the godmother of her child. She expresses her deep affection and trust in Mirjana, highlighting their strong friendship and the joy Mirjana brings to her life. The singer emphasizes that she needs Mirjana's support as her child grows and believes Mirjana is the perfect person for this important role.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a friendship songMirjana, kumo moja lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Svira ritam, noć nas nosi
The rhythm plays, the night carries us
Osmijeh blista, zora rosi
A smile shines, the dawn dews
Prijateljstvo, to je snaga
Friendship, that is strength
Ti si meni srcu draga
You are dear to my heart
[Chorus]
Mirjana, radost si čista
Mirjana, you are pure joy
Kao zvijezda što nam blista
Like a star that shines for us
Uz mene budi, ruku pruži
Be with me, offer your hand
Kumo moja, zauvijek služi
My godmother, serve forever
[Verse 2]
Dijete raste, trebam podršku
The child grows, I need support
Ti si uvijek tu pri ruci
You are always there, at hand
Osjećam da ti si prava
I feel that you are the right one
Za to mjesto, za ta prava
For that place, for those rights
[Chorus]
Mirjana, radost si čista
Mirjana, you are pure joy
Kao zvijezda što nam blista
Like a star that shines for us
Uz mene budi, ruku pruži
Be with me, offer your hand
Kumo moja, zauvijek služi
My godmother, serve forever
[Bridge]
Život piše nove priče
Life writes new stories
Ti si ona koja diže
You are the one who lifts up
Sreća velika se sprema
Great happiness is coming
[Chorus]
Mirjana, radost si čista
Mirjana, you are pure joy
Kao zvijezda što nam blista
Like a star that shines for us
Uz mene budi, ruku pruži
Be with me, offer your hand
Kumo moja, zauvijek služi
My godmother, serve forever
Lines explained
“Kumo moja, zauvijek služi”
My godmother, serve forever
The singer directly asks Mirjana to be the godmother, using the Croatian word 'kuma' which specifically means godmother. The phrase 'zauvijek služi' expresses a wish for her to always fulfill this role.
“Dijete raste, trebam podršku”
The child grows, I need support
This line reveals the core reason for the song: the singer's child is growing, and she needs Mirjana's support in this important life stage.
“Osjećam da ti si prava”
I feel that you are the right one
This line emphasizes the singer's conviction that Mirjana is the perfect choice for the godmother role, highlighting her trust and belief in her friend.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- kuma
- godmother
- snaga
- strength
- radost
- joy
- podršku
- support
- zauvijek
- forever
About this recording
“Mirjana, kumo moja” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 18 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Želim dance hrvatsku muziku za prijateljicu Mirjanu da ju pitam da bude kuma moga dijeteta
Questions about “Mirjana, kumo moja”
What does “Mirjana, kumo moja” mean in English?
“Mirjana, kumo moja” means “Mirjana, My Godmother” in English.
What is “Mirjana, kumo moja” about?
A singer asks her friend Mirjana to be the godmother of her child. She expresses her deep affection and trust in Mirjana, highlighting their strong friendship and the joy Mirjana brings to her life. The singer emphasizes that she needs Mirjana's support as her child grows and believes Mirjana is the perfect person for this important role.
Is there an English translation of the “Mirjana, kumo moja” lyrics?
Yes. Every line of “Mirjana, kumo moja” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mirjana, kumo moja”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Mirjana, kumo moja” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mirjana, kumo moja”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and family
- 🎵 سارة والكل يحبها 🎵Sarah and Everyone Loves HerArabic lyrics · Friendship, Family
- Sad · सपने मेरे, लोग मेरेMy Dreams, My PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيونAser, O Beauty of This World, O Light of the EyesArabic lyrics · For a son, Family
- శైలజ కలలుShailaja's DreamsTelugu lyrics · Life and dreams, Thank you
- ضحكة إيميEmy's LaughArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · Thank you, Friendship
- Jørnmorten, min drømJørnmorten, My DreamNorwegian lyrics · Life and dreams, Thank you
- حلم منتصر ونور حياتهA Victorious Dream and the Light of His LifeArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- حلمي وناسيMy Dream and My PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
All friendship song lyricsAll songs about familyAll kids songs and lullabiesAll thank-you song lyrics
More Croatian song lyrics
- Operandum Modus Subotus📜 ☯️Mode of Operation: SubotusCroatian lyrics · 30 sec
- Nero, život i snoviNero, Life and DreamsCroatian lyrics · 30 sec
- Danijela, Samo NaprijedDanijela, Just Go AheadCroatian lyrics · 30 sec
- Marin, Hrabro NaprijedMarin, Bravely ForwardCroatian lyrics · 30 sec
- Manuelin San for ManuelaManuela's Dream for ManuelaCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- घर वापसी, ये कैसा एहसास · Hindi
- Πίνδος ψηλή, περήφανη · Greek
- बन्दर मामा पहन पैजामा · Hindi
- Ismail · Hayallerimle Yürüyorum · Turkish
- 강루리 · 작은 미소의 노래 · Korean
- Jsjsjsj · স্বপ্ন ও বিশ্বাস · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Greek · Ukrainian · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages