آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيون lyrics

آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيون

Aser ya zein hal-dunya wa ya noor al-uyoon

Aser, O beauty of this world, and O light of the eyes

يا فرحةٍ جتنا، ويا أجمل هدية

Ya farha jātna, wa ya ajmal hadiya

O joy that came to us, and O most beautiful gift

يا جعل عمرك بالسعادة دوم مصون

Ya ja'al umrak bis-sa'ada doom masoon

May your life always be protected by happiness

وتكبر بعزٍّ ومحبةٍ وهنية

Wa takbar bi-'izzin wa mahabbatin wa haniya

And may you grow up in honor, love, and contentment

يا آسر يا أغلى هدية من الرحمن

Ya Aser ya aghla hadiya min al-Rahman

O Aser, O most precious gift from the Most Merciful (God)

يا ضحكةٍ تشرح قلوبٍ ولهانة

Ya dahka teshrah quloobin walahana

O laugh that gladdens yearning hearts

جيتك فرح، وجيتك الحب والأمان

Jeetak farah, wa jeetak al-hubb wal-aman

You came as joy, and you came as love and security

والليلة باسمك كل الدنيا فرحانة

Wal-leila bismak kull al-dunya farhana

And tonight, in your name, the whole world is happy

الخاتمة — تتكرر مع الدفوف

Al-khatima — tatakarrar ma'a al-dufoof

Outro — repeats with drums

آسر آسر، يا بعد كل غالي

Aser Aser, ya ba'ad kull ghali

Aser, Aser, O dearest of all

يا فرحةٍ تسوى سنين العمر

Ya farha tiswa sneen al-'umr

O joy that is worth years of life

ربي يحفظك يا صغيرنا الغالي

Rabbi yahfazak ya sagheerana al-ghali

May God protect you, our precious little one

وتعيش بالعزّ والسعادة والقدر 🤍

Wa ta'eesh bil-'izz was-sa'ada wal-qadar

And may you live in honor, happiness, and high regard 🤍