Hungarian song · Hungarian folk pop
Szinti, az én kedvesem lyrics
English: Szinti, My Darling
- Hungarian
- Family
- For a wife
- Thank you
- Love
- joyful
- tender
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Szinti, az én kedvesem” is about
This song is a man's tribute to his family, expressing his love and appreciation for each member. He sings about his wife, Szinti, as his light, his mother, Jolika, as his hope, his father, Attila, as his steady support, and his dog, Csana, as the playful one. The lyrics describe daily family life and the deep bond they share.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.
Make a song for a wifeSzinti, az én kedvesem lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Reggelente, ha felkelek,
In the mornings, when I wake up,
Rád nézek, Szinti, s elnevetlek.
I look at you, Szinti, and smile.
Csana ugat, apa ébred,
Csana barks, Dad wakes up,
Jolika főz, minden kész lett.
Jolika cooks, everything is ready.
[Chorus]
Szinti, te vagy a fényem,
Szinti, you are my light,
Édesanyám, Jolika, a reményem.
My mother, Jolika, my hope.
Apám, Attila, a biztos pont,
My father, Attila, the steady point,
S Csana a játékos bolond.
And Csana, the playful fool.
[Verse 2]
Emlékszem, az első szóra,
I remember the first word,
Hogy lettél, Szinti, feleségem, a párom.
How you became, Szinti, my wife, my partner.
Jolika mesél, Attila figyel,
Jolika tells stories, Attila listens,
Csana a lábamnál hever.
Csana lies at my feet.
[Chorus]
Szinti, te vagy a fényem,
Szinti, you are my light,
Édesanyám, Jolika, a reményem.
My mother, Jolika, my hope.
Apám, Attila, a biztos pont,
My father, Attila, the steady point,
S Csana a játékos bolond.
And Csana, the playful fool.
[Bridge]
Együtt, kézen fogva,
Together, hand in hand,
Ez a család, az én otthonom.
This is my family, my home.
Szívünk együtt dobban.
Our hearts beat together.
[Chorus]
Szinti, te vagy a fényem,
Szinti, you are my light,
Édesanyám, Jolika, a reményem.
My mother, Jolika, my hope.
Apám, Attila, a biztos pont,
My father, Attila, the steady point,
S Csana a játékos bolond.
And Csana, the playful fool.
Lines explained
“Szinti, te vagy a fényem,”
Szinti, you are my light,
The singer addresses his wife, Szinti, as his 'light,' a common metaphor for someone who brings joy, guidance, and happiness into one's life.
“Apám, Attila, a biztos pont,”
My father, Attila, the steady point,
His father, Attila, is described as 'the steady point,' implying he is a reliable, unwavering source of support and stability for the family.
“Ez a család, az én otthonom.”
This is my family, my home.
This line emphasizes the deep connection and sense of belonging the singer feels with his family, equating them directly with his home and sense of security.
Hungarian words from this song
Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.
- felkelek
- I wake up
- fényem
- my light
- reményem
- my hope
- biztos pont
- steady point
- bolond
- fool (here, playful/silly one)
About this recording
“Szinti, az én kedvesem” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hungarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 25 Hungarian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Családom Anyam jolika Apam attila Felesegem szinti Kutyam csana
Questions about “Szinti, az én kedvesem”
What does “Szinti, az én kedvesem” mean in English?
“Szinti, az én kedvesem” means “Szinti, My Darling” in English.
What is “Szinti, az én kedvesem” about?
This song is a man's tribute to his family, expressing his love and appreciation for each member. He sings about his wife, Szinti, as his light, his mother, Jolika, as his hope, his father, Attila, as his steady support, and his dog, Csana, as the playful one. The lyrics describe daily family life and the deep bond they share.
Is there an English translation of the “Szinti, az én kedvesem” lyrics?
Yes. Every line of “Szinti, az én kedvesem” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Szinti, az én kedvesem”?
SongUp AI wrote these Hungarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Szinti, az én kedvesem” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Szinti, az én kedvesem”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and for a wife
- Diễm Ơi, Mái Nhà Anh NhớDiễm, My Home I MissVietnamese lyrics · Love, For a wife
- Faruk · Aylin'e Sevgi ŞarkısıFaruk's Song of Love for AylinTurkish lyrics · Love, For a wife
- Kun Aamu Herää, Vierelläni OotWhen Morning Wakes, You Are Beside MeFinnish lyrics · Love, For a wife
- Πατέρα, Ο Ήρωάς Μου ΕίσαιFather, You Are My HeroGreek lyrics · For a father, Family
- Til min kære MorTo My Dear MotherDanish lyrics · For a mother, Family
- أحلى حتّة في يوميThe Sweetest Part of My DayArabic lyrics · Love, Family
- Maligayang Kaarawan, ElaineHappy Birthday, ElaineFilipino lyrics · Love, Birthday
- Till Mina Älskade DöttrarTo My Beloved DaughtersSwedish lyrics · For a daughter, Family
- Ek Het Jou Vir Die EersteI Met You For The First TimeAfrikaans lyrics · Love, Family
All songs about familyAll songs for a wifeAll thank-you song lyricsAll love song lyrics
More Hungarian song lyrics
Songs in other languages
- status · मंज़िल की धुन · Hindi
- Bobby's Ball Pit Fun · English
- ضحكت يعني قلبي مال · Arabic
- لما تسيب مكان مش شبهك · Arabic
- Малка Принцеса Заспива · Bulgarian
- सपनों की उड़ान · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages