SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Filipino song · Filipino pop ballad

Maligayang Kaarawan, Elaine lyrics

English: Happy Birthday, Elaine

Make a full song like thisMake a Filipino song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Maligayang Kaarawan, Elaine” is about

A husband sings a birthday song to his wife, Elaine. He expresses his deep love and gratitude for her, promising to cherish her forever. The song highlights their shared journey through life's challenges and the joy she brings him.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Filipino or any of 76 languages.

Make a love song

Maligayang Kaarawan, Elaine lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1] [Intro]

Elaine Grace…

Ang kantang ito ay para sa’yo

This song is for you

Mula sa puso ng iyong asawa…

From the heart of your husband…

[Verse 1]

Sa unang sikat ng araw

At the first ray of sun

Ikaw ang nais kong matanaw

You are the one I want to see

Sa bawat tibok ng puso ko

With every beat of my heart

Ikaw ang laman ng isip ko

You are what's on my mind

[Verse 2]

Salamat sa iyong pagmamahal

Thank you for your love

Sa saya at sa bawat dasal

For the joy and every prayer

Kahit may pagsubok sa buhay

Even if there are challenges in life

Hawak-kamay nating tatahakin

Hand-in-hand we will traverse it

[Chorus]

Maligayang kaarawan, Elaine

Happy birthday, Elaine

Mahal na mahal kita, aking darling

I love you very much, my darling

Ikaw ang aking ligaya

You are my happiness

Ikaw ang aking pahinga

You are my rest

[Bridge]

Hindi man perpekto ang mundo

The world may not be perfect

Basta’t kasama kita, kuntento ako

As long as I'm with you, I'm content

Pangako ko sa’yo, aking sinta

My promise to you, my dear

Mamahalin kita habang-buhay

I will love you forever

[Final Chorus]

Happy birthday, Elaine Grace

Ikaw ang aking forever

You are my forever

Mula ngayon hanggang sa huli

From now until the end

Ikaw lang ang mamahalin ko palagi.

You are the only one I will always love.

[Outro]

Mahal na mahal kita, Elaine…

I love you very much, Elaine…

Happy birthday, aking asawa. ❤️

Happy birthday, my wife. ❤️

Lines explained

“Ikaw ang laman ng isip ko”

You are what's on my mind

This line emphasizes the depth of his affection, indicating that she is constantly in his thoughts and central to his existence.

“Hawak-kamay nating tatahakin”

Hand-in-hand we will traverse it

This line speaks to their commitment to face life's difficulties together, highlighting the strength and unity of their relationship.

“Ikaw ang aking pahinga”

You are my rest

'Pahinga' (rest) here implies that Elaine provides comfort, peace, and solace to the singer, being his refuge from the world.

Filipino words from this song

Learning Filipino? These words come straight from the lyrics.

kaarawan
birthday
asawa
spouse, husband/wife
tatahakin
will traverse/journey through
ligaya
happiness, joy
sinta
dear, beloved

About this recording

“Maligayang Kaarawan, Elaine” is a Filipino song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 25 sung lines, written as 3 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 34 Filipino previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “Maligayang Kaarawan, Elaine”

What does “Maligayang Kaarawan, Elaine” mean in English?

“Maligayang Kaarawan, Elaine” means “Happy Birthday, Elaine” in English.

What is “Maligayang Kaarawan, Elaine” about?

A husband sings a birthday song to his wife, Elaine. He expresses his deep love and gratitude for her, promising to cherish her forever. The song highlights their shared journey through life's challenges and the joy she brings him.

Is there an English translation of the “Maligayang Kaarawan, Elaine” lyrics?

Yes. Every line of “Maligayang Kaarawan, Elaine” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Maligayang Kaarawan, Elaine”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Maligayang Kaarawan, Elaine” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Maligayang Kaarawan, Elaine”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Filipino or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and birthday

All love song lyricsAll birthday song lyricsAll songs for a wifeAll thank-you song lyrics

More Filipino song lyrics

All 34 Filipino song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Ukrainian · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Filipino song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song