Arabic song · Arabic spoken word

لما تسيب مكان مش شبهك lyrics

English: When you leave a place that doesn't resemble you

Arabic
Motivation
Life and dreams
uplifting
hopeful
powerful
AI lyrics
2026-11-02

Make a full song like this Make a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “لما تسيب مكان مش شبهك” is about

This song is a monologue of self-realization and empowerment. The speaker reflects on a past situation where they diminished themselves to fit into an unsuitable environment. They now understand their true worth and the importance of not compromising their light for others.

لما تسيب مكان مش شبهك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

لما تسيب مكان مش شبهك

Lamma teseeb makan mish shabihak

When you leave a place that doesn't resemble you

هتعرف إنك كنت بتصغر نفسك

Hata'raf innak kont bitṣagghar nafsak

You'll know that you were making yourself smaller

عشان مكان ضيق عليك

'Ashan makan ḍayyeq 'aleik

Because it was a place too narrow for you

كنت بتقنع نفسك

Kont bitqanne' nafsak

You were convincing yourself

[Chorus]

إن القليل كفاية عليك

Inn el-qaleel kefaya 'aleik

That a little was enough for you

كنت مطفي نورك

Kont matfi noorak

You were dimming your light

عشان ترضي الضلمة اللي عندهم

'Ashan terḍi el-ḍalma elli 'andahom

To please the darkness they had

كنت تستاهل ومن غير ما تحتاجلهم

Kont testahel w men ghair ma teḥtaglahom

You were worthy, and without needing them

[Verse 2]

هتعرف إنك كنت كتير عليهم

Hata'raf innak kont keteer 'aleihom

You'll know that you were too much for them

وإنك أكبر بكتير من المكان اللي كنت فيه

W innak akbar bikteer men el-makan elli kont feeh

And that you are much bigger than the place you were in

هتلاقي اللي خسرته لما مشيت

Hatlaqi elli khasarto lamma mesheet

You'll find that what you lost when you left

أقل بكتير من خسارتك لو كنت لسه هناك

Aqall bikteer men khasartak law kont lessa honak

Is much less than what you would have lost if you were still there

[Chorus]

إن القليل كفاية عليك

Inn el-qaleel kefaya 'aleik

That a little was enough for you

كنت مطفي نورك

Kont matfi noorak

You were dimming your light

عشان ترضي الضلمة اللي عندهم

'Ashan terḍi el-ḍalma elli 'andahom

To please the darkness they had

كنت تستاهل ومن غير ما تحتاجلهم

Kont testahel w men ghair ma teḥtaglahom

You were worthy, and without needing them

[Bridge]

هتعرف قيمتك

Hata'raf qeimtak

You'll know your worth

وهتشوف نسخة جديدة منك

W hatshoof noskha gedeeda mennak

And you'll see a new version of yourself

ونسخة يمكن كنت نسيت إنها كانت موجودة جواك

W noskha yemken kont neseet innaha kanat mawgoda gowwak

A version you might have forgotten was inside you

من الآخر... هتنور ومتطفيش نورك

Men el-akher... hatnawwar w matatfeesh noorak

In short... you will shine, and don't dim your light

[Chorus]

إن القليل كفاية عليك

Inn el-qaleel kefaya 'aleik

That a little was enough for you

كنت مطفي نورك

Kont matfi noorak

You were dimming your light

عشان ترضي الضلمة اللي عندهم

'Ashan terḍi el-ḍalma elli 'andahom

To please the darkness they had

كنت تستاهل ومن غير ما تحتاجلهم

Kont testahel w men ghair ma teḥtaglahom

You were worthy, and without needing them

Lines explained

“كنت مطفي نورك”

Kont matfi noorak

You were dimming your light

This line uses the metaphor of 'light' to represent one's true self, potential, or positive energy, which was suppressed to accommodate the 'darkness' (negativity or limitations) of others.

“كنت تستاهل ومن غير ما تحتاجلهم”

Kont testahel w men ghair ma teḥtaglahom

You were worthy, and without needing them

This emphasizes inherent self-worth, stating that the speaker deserved better without needing validation or approval from those who diminished them.

“من الآخر... هتنور ومتطفيش نورك”

Men el-akher... hatnawwar w matatfeesh noorak

In short... you will shine, and don't dim your light

The phrase 'من الآخر' (men el-akher) means 'in short' or 'to sum it up,' signaling a powerful concluding statement. The line encourages the listener to fully embrace their brilliance and never suppress it again.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

شبهكshabihak: resemble you / like you
بتصغر نفسكbitṣagghar nafsak: making yourself smaller / diminishing yourself
مطفي نوركmatfi noorak: dimming your light / turning off your light
تستاهلtestahel: you are worthy / you deserve
الضلمةel-ḍalma: the darkness

About this recording

“لما تسيب مكان مش شبهك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-11-02; it is one of 675 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

(صوت عميق، دافئ، ونبرة مليانة وجع وتأثر صادر من جوا، كأنك بتقولها لنفسك بصدق وثقة...) لما تسيب مكان مش شبهك... هتعرف إنك كنت بتصغر نفسك، عشان مكان ضيق عليك. هتعرف إنك كنت بتقنع نفسك، إن القليل كفاية عليك. هتعرف إنك كنت مطفي نورك... عشان ترضي الضلمة اللي عندهم. هتعرف إنك كنت تستاهل ومن غير ما تحتاجلهم هتعرف إنك كنت كتير عليهم، وإنك أكبر بكتير من المكان اللي كنت فيه. هتلاقي اللي خسرته لما مشيت... أق

Questions about “لما تسيب مكان مش شبهك”

What does “لما تسيب مكان مش شبهك” mean in English?

“لما تسيب مكان مش شبهك” means “When you leave a place that doesn't resemble you” in English.

What is “لما تسيب مكان مش شبهك” about?

Is there an English translation of the “لما تسيب مكان مش شبهك” lyrics?

Yes. Every line of “لما تسيب مكان مش شبهك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “لما تسيب مكان مش شبهك”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “لما تسيب مكان مش شبهك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “لما تسيب مكان مش شبهك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyrics All songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 675 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song