Arabic song · Arabic pop
حلم جميل lyrics
English: A Beautiful Dream
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- Faith
- Friendship
- uplifting
- hopeful
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم جميل” is about
The song is an uplifting message to someone named 'Dok', who is described as a 'beautiful dream'. It acknowledges life's challenges but emphasizes the power of hope and the support of loved ones. The singer reflects on childhood dreams and the ongoing pursuit of goals, attributing strength to faith and the backing of supportive people.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحلم جميل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا ساعات بتلف وتدور
Ad-dunya sa'at bitliff wa tdour
The world sometimes turns and spins
وكل يوم في تحدي كبير
Wa kull youm fi tahaddi kabeer
And every day there's a big challenge
بس الأمل جوة القلب نور
Bas al-amal gowwa al-qalb noor
But hope inside the heart is a light
بيخليني أكمل وأسير
Biykhalleeni akammel wa aseer
It makes me continue and move forward
[Chorus]
يا دوك يا غالي يا حلم جميل
Ya Dok ya ghali ya helm gameel
Oh Dok, oh precious one, oh beautiful dream
كل اللي حواليك دايماً سند
Kull illi hawaleek dayman sanad
Everyone around you is always a support
بتطير لفوق مش بتهاب الميل
Biteer lifouq mish bit'hab al-meel
You fly high, not fearing the incline
وقوتك في إيمانك للحد
Wa qouwtak fi imanak lil-hadd
And your strength is in your faith to the limit
[Verse 2]
فاكر زمان لما كنت صغير
Faker zaman lamma kunt sagheer
I remember when I was young
الأحلام كانت بتملى العيون
Al-ahlam kanat bitmala al-uyoun
Dreams used to fill my eyes
وبإيديا بنيت كل تعبير
Wa bi'idayya banayt kull ta'beer
And with my hands, I built every expression
ولسه بجرى مهما يكون
Wa lissa bagri mahma yakoun
And I'm still running, no matter what
[Chorus]
يا دوك يا غالي يا حلم جميل
Ya Dok ya ghali ya helm gameel
Oh Dok, oh precious one, oh beautiful dream
كل اللي حواليك دايماً سند
Kull illi hawaleek dayman sanad
Everyone around you is always a support
بتطير لفوق مش بتهاب الميل
Biteer lifouq mish bit'hab al-meel
You fly high, not fearing the incline
وقوتك في إيمانك للحد
Wa qouwtak fi imanak lil-hadd
And your strength is in your faith to the limit
[Bridge]
الناس اللي بتحبني بجد
The people who truly love me
في ضهري دايماً وقت الشدة
Fi dahri dayman waqt ash-shidda
Are always behind me in times of hardship
بيهم بتحقق كل وعود
Bihoom bitahaqqaq kull wu'oud
With them, all promises are fulfilled
دي نعمة من رب الكون تتعد
Di ni'ma min Rabb al-Kawn tit'add
This is a blessing from the Lord of the universe to be counted
[Chorus]
يا دوك يا غالي يا حلم جميل
Ya Dok ya ghali ya helm gameel
Oh Dok, oh precious one, oh beautiful dream
كل اللي حواليك دايماً سند
Kull illi hawaleek dayman sanad
Everyone around you is always a support
بتطير لفوق مش بتهاب الميل
Biteer lifouq mish bit'hab al-meel
You fly high, not fearing the incline
وقوتك في إيمانك للحد
Wa qouwtak fi imanak lil-hadd
And your strength is in your faith to the limit
Lines explained
“بس الأمل جوة القلب نور”
Bas al-amal gowwa al-qalb noor
But hope inside the heart is a light
This line uses the metaphor of hope as an internal light that guides and motivates, a common uplifting image in Arabic poetry and song.
“بتطير لفوق مش بتهاب الميل”
Biteer lifouq mish bit'hab al-meel
You fly high, not fearing the incline
The phrase 'not fearing the incline' implies facing challenges head-on without hesitation, suggesting courage and determination in pursuing goals.
“دي نعمة من رب الكون تتعد”
Di ni'ma min Rabb al-Kawn tit'add
This is a blessing from the Lord of the universe to be counted
This line emphasizes gratitude, viewing the support of loved ones as a divine blessing, highlighting the importance of community and faith in the song's message.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتلف وتدورbitliff wa tdour
- turns and spins (idiom for life's ups and downs)
- سندsanad
- support / backing
- مش بتهابmish bit'hab
- does not fear
- الشدةash-shidda
- hardship / adversity
- نعمةni'ma
- blessing / grace
About this recording
“حلم جميل” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 668 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم جميل”
What does “حلم جميل” mean in English?
“حلم جميل” means “A Beautiful Dream” in English.
What is “حلم جميل” about?
The song is an uplifting message to someone named 'Dok', who is described as a 'beautiful dream'. It acknowledges life's challenges but emphasizes the power of hope and the support of loved ones. The singer reflects on childhood dreams and the ongoing pursuit of goals, attributing strength to faith and the backing of supportive people.
Is there an English translation of the “حلم جميل” lyrics?
Yes. Every line of “حلم جميل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم جميل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم جميل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم جميل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Моят Живот, Моите МечтиMy Life, My DreamsBulgarian lyrics · Faith, Friendship
- Zuhra, Sanjaj i ŽiviZuhra, Dream and LiveSerbian lyrics · Life and dreams, Motivation
- লক্ষ্যের পথেOn the Path to the GoalBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- بَدَأْتُ بِاللَّهِ العَظِيمِ عَالِي الشَّااانْI Began with God, the Great, the ExaltedArabic lyrics · Faith, Thank you
- Ο Γεώργιος και τα ΌνειραGeorge and the DreamsGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Andrei, Visul MeuAndrei, My DreamRomanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- حسان، ما في مستحيلHassan, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Hayotim, Orzularim for SardorMy Life, My Dreams for SardorUzbek lyrics · Motivation, Life and dreams
- Мечтите на ИвайлоIvaylo's DreamsBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyricsAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- ضحكة إيميEmy's LaughArabic lyrics · 30 sec
- أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَTell me how life can stop atArabic lyrics · 30 sec
- يا ريتال اسمعي حروف أغنيانيOh Reetal, Listen to the Letters of My SongsArabic lyrics · 30 sec
- يا نون يافاتن جمالك ومزيونOh Noon, Your Beauty is Captivating and LovelyArabic lyrics · 30 sec
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Me Ơi, Con Đã Về Đây · Vietnamese
- Asla Vazgeçme · Turkish
- Evan's Unstoppable Drive · English
- Marjan's Happy Day · English
- Dua Mata Saya, Hidung Saya Satu · Indonesian
- লক্ষ্যের পথে · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages