Me Ơi, Con Đã Về Đây lyrics

Me ơi, con đã về đây

Mom, your child is back here

Xin Mẹ tha thứ những ngày vắng con

Please forgive me, Mother, for the days I was away

Xin tha trách nhiệm không tròn

Please forgive my unfulfilled responsibilities

Đúa con bất hiếu vì còn ngu ngơ

This unfilial child, still naive and foolish

Những tưởng là trọn giấc mơ

I thought my dream would be complete

Hoa kỳ đến được là chờ tương lai

To reach America was to await the future

Rộng mở thăng tiến thành tài

Wide open for advancement and success

Đã hòa nhập được nào ai dám bì

Having integrated, who could compare?

Vậy mà thay đổi một khi

But things changed when

Nhập cư xiết chặt cực kỳ khó khan

Immigration tightened, extremely difficult

Kim thì chịu cảnh nhọc nhằn

While Kim endured hardships

Sao con đứng vững sau sanh một mình

How could I stand firm after giving birth alone?

Hết duyên với Mỹ hết tình

My fate with America ended, my love ended

Con về nương bóng gia đình yêu thương

I return to the shelter of loving family

Tế bào xã hội mười phương

The cell of society in all ten directions

Gia đình trên hết mọi đường mưu sinh

Family is paramount in all paths of livelihood

Ấy là cái nghĩa cái tình

That is the meaning, that is the sentiment

Hạnh phúc quý nhất gia đình ấm êm

The most precious happiness is a warm family

Con còn phải cố gắng them

I still have to try harder

Mưu sinh chắc cũng ấm êm thôi mà

Livelihood will surely be warm and peaceful too

Về được bên Mẹ bên Cha

To be back with Mother and Father

Bên nội bên ngoại chan hòa yêu thương

With paternal and maternal relatives, overflowing with love

Hạnh phúc con đã tỏ tường

My happiness is now clear

Gia đạo yên ấm mười phương nguyện cầu

A peaceful family, prayed for in all ten directions

An lành xóa hết muộn sầu

Peace will erase all sorrows

Gia phong tầy tặn con đâu mong gì

With family traditions intact, what more could I wish for?

Vô thường bao trọn đường đi

Impermanence encompasses the entire path

Bốn phương tám hướng dù gì cũng thôi

In all four directions, whatever happens, it will pass

Dù cho vật đổi sao dời

Even if things change and stars shift

Con xin giữ mãi những điều Mẹ răn

I will forever keep the things Mother taught me

Nén nhang viếng Mẹ đã tàn

The incense stick offered to Mother has burned out

Khấn đầu lạy Mẹ con an tâm rồi.

Bowing my head, I pray to Mother, my heart is at peace.