ذيابات يا عزي وتاج راسي lyrics

يا هلا بالذيابات الكرام

Ya hala bil-Dhiyabat al-kiram

Welcome to the noble Dhiyabat,

يا فخر الجولان عبر الزمان

Ya fakhr al-Joulan 'abr al-zaman

Oh pride of the Golan throughout time.

نسب عريق وأصل ثابت الشان

Nasab 'areeq wa asl thabit al-shan

An ancient lineage and firmly established status,

كرامكم يشهدلها كل لسان

Karamukum yashhadlaha kull lisan

Your generosity is witnessed by every tongue.

يا الذيابات يا عزي وتاج راسي

Ya al-Dhiyabat ya 'izzi wa taj rasi

Oh Dhiyabat, my pride and the crown on my head,

اسمكم محفور بقلبي وإحساسي

Ismukom mahfour bi-qalbi wa ihsasi

Your name is engraved in my heart and my feelings.

فوق النجوم عالي قدركم يا ناسي

Fawq al-nujoom 'ali qadrukum ya nasi

Above the stars is your high status, oh my people,

يا اللي بكم تتباهى كل الأجناسِ

Ya illi bikum tatabaha kull al-ajnas

Oh, you by whom all nations boast!

من يوم يومكم فرسان وشجعان

Min yom youmkum fursan wa shuj'an

Since your very beginning, you have been knights and brave ones,

أهل نخوة ومجد يضوي المكان

Ahl nakhwa wa majd yudwi al-makan

People of chivalry and glory that illuminates the place.

كرم ضيافة، وجودكم عنوان

Karam diyafa, wujudukum 'unwan

Generous hospitality, your presence is a title (of honor),

ضيوفكم تلقى حفاوه وأمان

Duyofukum talqa hafawa wa aman

Your guests find warmth and safety.

يا الذيابات يا عزي وتاج راسي

Ya al-Dhiyabat ya 'izzi wa taj rasi

Oh Dhiyabat, my pride and the crown on my head,

اسمكم محفور بقلبي وإحساسي

Ismukom mahfour bi-qalbi wa ihsasi

Your name is engraved in my heart and my feelings.

فوق النجوم عالي قدركم يا ناسي

Fawq al-nujoom 'ali qadrukum ya nasi

Above the stars is your high status, oh my people,

يا اللي بكم تتباهى كل الأجناسِ

Ya illi bikum tatabaha kull al-ajnas

Oh, you by whom all nations boast!

تراثكم أصيل، قصصكم أمجاد

Turathukum aseel, qisasukum amjad

Your heritage is authentic, your stories are glories,

عشيرة الذيب ما تهاب الأعادي

'Ashirat al-dheeb ma tahab al-a'adi

The tribe of the wolf does not fear enemies.

رمز الشجاعة والكرم والاتحاد

Ramz al-shaja'a wal-karam wal-ittihad

A symbol of courage, generosity, and unity.

يا الذيابات يا عزي وتاج راسي

Ya al-Dhiyabat ya 'izzi wa taj rasi

Oh Dhiyabat, my pride and the crown on my head,

اسمكم محفور بقلبي وإحساسي

Ismukom mahfour bi-qalbi wa ihsasi

Your name is engraved in my heart and my feelings.

فوق النجوم عالي قدركم يا ناسي

Fawq al-nujoom 'ali qadrukum ya nasi

Above the stars is your high status, oh my people,

يا اللي بكم تتباهى كل الأجناسِ

Ya illi bikum tatabaha kull al-ajnas

Oh, you by whom all nations boast!