يا ليلي يا ليلي، تبدّلت أحوالنا lyrics

يا ليلي يا ليلي، تبدّلت أحوالنا

Ya layli ya layli, tabaddalat ahwalna

Oh night, oh night, our situations have changed

كنا ديما مع بعض، واليوم فرّقتنا قرايتنا

Kunna dima ma' ba'd, walyoum farraqatna qaraytna

We used to be always together, and today our studies separated us

هي في عالم الأدب، وأنا في عالم العلوم

Hiya fi 'alam al-adab, wa ana fi 'alam al-'uloom

She's in the world of literature, and I'm in the world of sciences

والضحكة لي كانت تجمعنا، ولات ذكرى كل يوم

Waldahka li kanat tajma'na, walat thikra kull youm

And the laughter that used to bring us together, has become a daily memory

روفيلة يا روفي، وين راح ذاك المود؟

Rovila ya Rofi, wayn rah thak al-mood?

Rovila, oh Rofi, where did that mood go?

كنا نديرو الجو، واليوم تبدّل الكود

Kunna nadeero al-jaw, walyoum tabaddal al-code

We used to make the atmosphere, and today the code has changed

نضحكو بلا سبب، ونهبلو بلا حدود

Nadhaku bila sabab, wa nahbalu bila hudood

We'd laugh for no reason, and go crazy without limits

واليوم كل وحدة وحدها، والوقت يجري ويعود

Walyoum kull wahda wahdaha, walwaqt yajri wa ya'oud

And today each one is alone, and time runs and returns

آه يا دنيا علاه، فرّقتي الأحباب؟

Ah ya dunya 'alah, farraqti al-ahbab?

Ah, oh world, why did you separate loved ones?

قسمتي طريقاتنا، وخلّيتي غير الغياب

Qasamti tareeqatna, wa khallayti ghayr al-ghiyab

You divided our paths, and left nothing but absence

بصح العام الجاي نرجع، ونبدّل الاتجاه

Bassah al-'am al-jay narja', wa nabaddal al-ittijah

But next year I'll come back, and change direction

نجي نقرا مع روفيلة، ونعاودو الأفراح

Naji naqra ma' Rovila, wa na'awidu al-afrah

I'll come to study with Rovila, and we'll bring back the joys

نحبها نحبها، هاذي صاحبتي الغالية

Nuhabaha nuhabaha, hathi sahibati al-ghaliya

I love her, I love her, this precious friend of mine

ضحكتها في بالي، وصداقتنا مش عادية

Dahkatha fi bali, wa sadaqatna mush 'adiya

Her laugh is in my mind, and our friendship is not ordinary

سليمة وروفيلة، حكاية ما عندها نهاية

Salima wa Rovila, hikaya ma 'andaha nihaya

Salima and Rovila, a story without an end

فرّقتنا الدراسة، تجمعنا العام الجاية ❤️

Studies separated us, next year will bring us together ❤️