SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Romanian song · Romanian pop

La mulți ani, Daniel Dorin! lyrics

English: Happy Birthday, Daniel Dorin!

Make a full song like thisMake a Romanian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “La mulți ani, Daniel Dorin!” is about

This is a birthday song for Daniel Dorin, celebrating his 51st birthday. His friends gather to sing to him, expressing their appreciation for his friendship and wishing him well. They acknowledge his hard work and kind spirit, hoping he continues to have a life full of joy and good news.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Romanian or any of 76 languages.

Make a birthday song

La mulți ani, Daniel Dorin! lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Se-adună toți prietenii acum

All friends gather now

Cu zâmbete și gânduri bune

With smiles and good thoughts

Ești alături la orice drum

You are by our side on any road

Și-acum e timpul să ne-aduni

And now it's time for you to gather us

[Chorus]

Daniel Dorin, la mulți ani!

Daniel Dorin, happy birthday!

Să ai parte de tot ce-i bun

May you have all that is good

La o bere, cu toți știi că-ți cântăm

Over a beer, you know we all sing to you

E ziua ta, patronul nostru drag!

It's your birthday, our dear boss!

[Verse 2]

Au trecut anii, parcă ieri

Years have passed, seems like yesterday

Dar știi că timpul nu stă-n loc

But you know time doesn't stand still

Rămâi la fel, cu o mie de puteri

You remain the same, with a thousand strengths

Și pui suflet în tot ce faci, cu foc

And you put your soul into everything you do, with fire

[Chorus]

Daniel Dorin, la mulți ani!

Daniel Dorin, happy birthday!

Să ai parte de tot ce-i bun

May you have all that is good

La o bere, cu toți știi că-ți cântăm

Over a beer, you know we all sing to you

E ziua ta, patronul nostru drag!

It's your birthday, our dear boss!

[Bridge]

51 de ani, o viață plină

51 years, a full life

Cu bucurii și cu poveste

With joys and with a story

Să te țină Domnul, să ai lumină

May the Lord keep you, may you have light

Și-n suflet doar veste bune să-ți veste

And in your soul, may only good news be announced

[Chorus]

Daniel Dorin, la mulți ani!

Daniel Dorin, happy birthday!

Să ai parte de tot ce-i bun

May you have all that is good

La o bere, cu toți știi că-ți cântăm

Over a beer, you know we all sing to you

E ziua ta, patronul nostru drag!

It's your birthday, our dear boss!

Lines explained

“E ziua ta, patronul nostru drag!”

It's your birthday, our dear boss!

The term 'patronul nostru drag' (our dear boss) indicates Daniel Dorin is likely a respected figure, perhaps a business owner or a leader among his friends, reinforcing the idea of a celebratory gathering.

“Și pui suflet în tot ce faci, cu foc”

And you put your soul into everything you do, with fire

The phrase 'pui suflet în tot ce faci, cu foc' (you put your soul into everything you do, with fire) emphasizes his passionate and dedicated nature, highlighting a key aspect of his personality that his friends admire.

“Și-n suflet doar veste bune să-ți veste”

And in your soul, may only good news be announced

The line 'Și-n suflet doar veste bune să-ți veste' (And in your soul, may only good news be announced) is a poetic wish for continuous happiness and positive experiences, using a slightly archaic or formal phrasing for 'announce' (a vesti).

Romanian words from this song

Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.

La mulți ani!
Happy birthday!
prietenii
friends
patronul
the boss / patron
suflet
soul / heart
bucurii
joys

About this recording

“La mulți ani, Daniel Dorin!” is a Romanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Romanian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Romanian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Daniel dorin face 51 de ani e ziua lui iti cantam toti la o bere acest cantec e ziua ta patroane

Questions about “La mulți ani, Daniel Dorin!”

What does “La mulți ani, Daniel Dorin!” mean in English?

“La mulți ani, Daniel Dorin!” means “Happy Birthday, Daniel Dorin!” in English.

What is “La mulți ani, Daniel Dorin!” about?

This is a birthday song for Daniel Dorin, celebrating his 51st birthday. His friends gather to sing to him, expressing their appreciation for his friendship and wishing him well. They acknowledge his hard work and kind spirit, hoping he continues to have a life full of joy and good news.

Is there an English translation of the “La mulți ani, Daniel Dorin!” lyrics?

Yes. Every line of “La mulți ani, Daniel Dorin!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “La mulți ani, Daniel Dorin!”?

SongUp AI wrote these Romanian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “La mulți ani, Daniel Dorin!” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “La mulți ani, Daniel Dorin!”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about birthday and friendship

All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll thank-you song lyrics

More Romanian song lyrics

All 40 Romanian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Greek · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Romanian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song