Arabic song · Arabic ballad
أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ lyrics
English: Tell me how life can stop at
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Home and memories
- romantic
- melancholic
- dreamy
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” is about
The singer is captivated by someone's eyes, finding peace and solace in their presence. Their brief, silent encounters offer a respite from life's struggles, even though the singer is left with a sense of longing and a desire to immortalize the person in poetry.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songأَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ عَيْنَيْكَ !
Akhbirnī kayfa lil'umri an yaqifa 'inda 'aynayk!
Tell me how life can stop at your eyes!
كَيْفَ لِنَظْرَةٍ مِنْكَ أَنْ تُقْصِيَ عَنْ صَدْرِي أَسَى السِّنِينِ !
Kayfa linaẓratin minka an tuqṣiya 'an ṣadrī asā al-sinīn!
How can a glance from you remove the sorrow of years from my chest!
أَمَانٌ هُوَ القُرْبُ مِنْكَ ..
Amānun huwa al-qurbu minka..
Safety is being close to you..
كَأَنَّ غُبَارَ طَرِيقِي قَدِ انْقَشَعْ ..
Ka'anna ghubāra ṭarīqī qadi inqasha'.
As if the dust of my path has cleared..
أَغْدُو إِلَى مَكَانِنَا المَعْهُودِ ..
Aghdū ilā makāninā al-ma'hūdi..
I go to our usual place..
أَسْرِقُ مِظَلَّةَ الوَقْتِ ..
Asriqu miẓallata al-waqti..
I steal the umbrella of time..
لِأَلْتَقِيَ بِعَيْنَيْكَ الغَرِيبَتَيْنِ ..
Li'altaqiya bi'aynayka al-gharībatayn..
To meet your strange eyes..
المَأْلُوفَتَيْنِ كَثِيرًا !
Al-ma'lūfatayn kathīran!
So very familiar!
أُرَاقِبُ هُدُوءَ مَلَامِحِكَ عَنْ بُعْدٍ ..
Urāqibu hudū'a malāmiḥika 'an bu'din..
I watch the calmness of your features from afar..
كَأَنَّكَ هُدْنَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ الحَيَاةِ ..
Ka'annaka hudnatun baynī wa bayna al-ḥayāti..
As if you are a truce between me and life..
لَا نَتَكَلَّمُ..
Lā natakallamu..
We don't speak..
لَكِنَّ الصَّمْتَ بَيْنَنَا مَلِيءٌ بِالوُعُودِ ..
Lākinna al-ṣamta baynanā malī'un bil-wu'ūdi..
But the silence between us is full of promises..
يَنْفَضُّ لِقَاؤُنَا العَابِرُ سَرِيعًا..
Yanfaḍḍu liqā'unā al-'ābiru sarī'an..
Our fleeting meeting quickly disperses..
فَيَعُودُ الرَّمَادُ إِلَى دَوَاخِلِي ..
Faya'ūdu al-ramādu ilā dawākhilī..
And the ashes return to my depths..
وَأُعِيدُ صِيَاغَتَكَ قَصِيدَه !
Wa u'īdu ṣiyāghataka qaṣīdah!
And I re-formulate you as a poem!
Lines explained
“كَيْفَ لِنَظْرَةٍ مِنْكَ أَنْ تُقْصِيَ عَنْ صَدْرِي أَسَى السِّنِينِ !”
Kayfa linaẓratin minka an tuqṣiya 'an ṣadrī asā al-sinīn!
How can a glance from you remove the sorrow of years from my chest!
This line expresses the profound impact of the beloved's gaze, suggesting it has the power to alleviate long-standing pain and sorrow.
“كَأَنَّكَ هُدْنَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ الحَيَاةِ ..”
Ka'annaka hudnatun baynī wa bayna al-ḥayāti..
As if you are a truce between me and life..
The metaphor of the beloved as a 'truce between me and life' beautifully conveys the sense of peace and respite they bring amidst the struggles of existence.
“وَأُعِيدُ صِيَاغَتَكَ قَصِيدَه !”
Wa u'īdu ṣiyāghataka qaṣīdah!
And I re-formulate you as a poem!
This line reveals the singer's artistic response to the bittersweet nature of their encounters, immortalizing the beloved in poetry as a way to cope with their absence.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أَخْبِرْنِيAkhbirnī
- Tell me
- عَيْنَيْكَ'aynayk
- your eyes
- أَمَانٌAmānun
- Safety / Security
- هُدْنَةٌHudnatun
- truce / ceasefire
- قَصِيدَهQaṣīdah
- poem
About this recording
“أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 15 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 667 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ”
What does “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” mean in English?
“أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” means “Tell me how life can stop at” in English.
What is “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” about?
The singer is captivated by someone's eyes, finding peace and solace in their presence. Their brief, silent encounters offer a respite from life's struggles, even though the singer is left with a sense of longing and a desire to immortalize the person in poetry.
Is there an English translation of the “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” lyrics?
Yes. Every line of “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أَخْبِرْنِي كَيْفَ لِلْعُمْرِ أَنْ يَقِفَ عِنْدَ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- তুমি রবে মনের ঠিকানায়You Will Remain in My Heart's AddressBengali lyrics · Love, Missing someone
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- বৃষ্টি দিনের অপেক্ষাWaiting on a Rainy DayBengali lyrics · Love, Missing someone
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
- Charlotte SanderDanish lyrics · Love, Heartbreak
- Como DoiHow it hurtsSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- يا ريتال اسمعي حروف أغنيانيOh Reetal, Listen to the Letters of My SongsArabic lyrics · 30 sec
- يا نون يافاتن جمالك ومزيونOh Noon, Your Beauty is Captivating and LovelyArabic lyrics · 30 sec
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · 30 sec
- بَدَأْتُ بِاللَّهِ العَظِيمِ عَالِي الشَّااانْI Began with God, the Great, the ExaltedArabic lyrics · 30 sec
- رساله وصلولهA Message Has Reached HimArabic lyrics · 30 sec
- ضحكة إيميEmy's LaughArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Evan's Unstoppable Drive · English
- Marjan's Happy Day · English
- Dua Mata Saya, Hidung Saya Satu · Indonesian
- লক্ষ্যের পথে · Bengali
- Két kezed munkája · Hungarian
- Přijdu Hned, Bráško · Czech
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages