Přijdu Hned, Bráško lyrics

Přijdu hned, bráško…

I'll be right there, bro…

Pamatuju chvíle, kdy jsme spolu stáli,

I remember the moments when we stood together,

kdy jsme se i přes dálku pořád smáli.

when we kept smiling even across the distance.

Stačilo jen zavolat, slyšet známý hlas,

All it took was a call, to hear a familiar voice,

a svět byl zase v pořádku, aspoň na ten čas.

and the world was alright again, at least for that time.

Dneska držím v ruce naši fotografii,

Today I hold our photograph in my hand,

v hlavě tolik příběhů, co pořád žijí.

so many stories in my head that still live on.

Chtěl bych ti jen zavolat a říct, jak se mám,

I'd just like to call you and tell you how I am,

ale místo tvého hlasu ticho poslouchám.

but instead of your voice, I listen to silence.

Bráško můj, dnes padesát ti mělo být,

My brother, today you should have turned fifty,

měli jsme se obejmout a spolu připít.

we should have hugged and toasted together.

Místo toho posílám svá přání ke hvězdám,

Instead, I send my wishes to the stars,

a všechno, co jsem nestihl, v srdci schovávám.

and everything I didn't get to do, I keep in my heart.

Bráško můj, tak strašně mi tu chybíš,

My brother, I miss you so terribly here,

v každé staré vzpomínce se zase objevíš.

in every old memory, you appear again.

Až se jednou potkáme, já dobře vím,

When we meet again someday, I know well,

že se zase usměješ a řekneš: „Přijdu hned…“

that you'll smile again and say: "I'll be right there…"

A kdyby nebe mělo telefon,

And if heaven had a telephone,

zavolal bych ještě jednou.

I would call just one more time.

Neptal bych se vůbec na nic,

I wouldn't ask anything at all,

jen bych chtěl slyšet: „Jsem tu s tebou.“

I'd just want to hear: "I'm here with you."

Všechno nejlepší tam nahoru, Marku…

Happy birthday up there, Marek…

Chybíš mi.

I miss you.

Čím dál víc.

More and more.

Emotional uplifting Czech pop-rock ballad, warm expressive mature male vocals, nostalgic but hopeful atmosphere, beautiful piano intro, acoustic and electric guitars, gentle drums, uplifting powerful melodic chorus, heartfelt tribute to a beloved brother, bittersweet memories, gratitude and love, cinematic build-up, 82 BPM, natural Czech pronunciation, warm emotional ending, not overly sad, no rap.