يا ريتال اسمعي حروف أغنياني lyrics

.[Intro – حزين جداً، صوت رجالي شجي مع عود هادئ]

[Intro - Very sad, soulful male voice with a calm oud]

يا ريتال يا نبض الغلا في كياني

Ya Reetal ya nabḍ al-ghala fi kiyani

Oh Reetal, oh pulse of preciousness in my being

يا أجمل أقداري ويا نور وجداني

Ya ajmal aqdari wa ya noor wijdani

Oh, my most beautiful destiny and the light of my soul

من يوم شفتك صار حبك مكاني

Min yawm shoftik sar ḥubbik makani

From the day I saw you, your love became my place

وصرتِ أغلى من سكن في زماني

Wa ṣirti aghla min sakan fi zamani

And you became the dearest one who lived in my time

جيتِ الصدفة وأصبح الحب عنواني

Jeeti al-ṣudfah wa aṣbaḥ al-ḥubb ‘unwani

You came by chance, and love became my address

وتعلّق القلب فيك وصرتِ أماني

Wa ta‘allaq al-qalb fik wa ṣirti amani

And my heart became attached to you, and you became my wish

حبٍ جمعنا صار أجمل أغاني

Ḥubb jam‘ana sar ajmal aghani

A love that brought us together became the most beautiful songs

لكن ظروف الوقت فرّقت مكاني

Lakin ẓuroof al-waqt farraqat makani

But the circumstances of time separated my place

أربع شهورٍ عشتها في حرماني

Arba‘ shuhurin ‘ishtaha fi ḥirmani

Four months I lived in deprivation

والدمع يسهر في عيوني وأجفاني

Wal-dam‘ yashar fi ‘uyooni wa ajfani

And tears kept me awake in my eyes and eyelids

أدور عليك وكل دربٍ دعاني

Adoor ‘alayk wa kull darb da‘ani

I search for you, and every path calls me

وأقول يا رب تجمعك يا زماني

Wa aqool ya Rabb tajma‘ak ya zamani

And I say, 'Oh Lord, bring us together, oh my time'

وأنتِ بوجعك بين طبٍ ومباني

Wa anti bi-waja‘ik bayna ṭibb wa mabani

And you are in your pain, between medicine and buildings

وأنا بوجعي ضايعٍ في مكاني

Wa ana bi-waja‘i ḍayi‘ fi makani

And I am in my pain, lost in my place

أحاول أوصلك ويعجز لساني

Aḥawil awṣalak wa ya‘jiz lisani

I try to reach you, but my tongue fails me

والشوق يقتلني ويكوي كياني

Wal-shawq yaqtuluni wa yakwi kiyani

And longing kills me and burns my being

يا ريتال اسمعي حروف أغنياني

Ya Reetal isma‘i ḥuroof aghniyani

Oh Reetal, listen to the letters of my songs

أنتِ الهوى وأنتِ فرحة زماني

Anti al-hawa wa anti farḥat zamani

You are the air and you are the joy of my time

لو غبتي الدنيا تضيق بعياني

Law ghibti al-dunya taḍeeq bi-‘ayani

If you are absent, the world narrows in my eyes

ولو جيتي تضحك ليالي سنيني

Wa law jeeti taḍḥak layali sineeni

And if you come, the nights of my years laugh for me

وفي شارعٍ شفتك قبالي وفجأة

Wa fi shari‘in shoftik qibali wa faj’ah

And on a street, I saw you in front of me suddenly

وقف الزمن واندهشت من مكاني

Waqaf al-zaman wa indahasht min makani

Time stopped, and I was astonished in my place

شفتي عيوني واندهشتي بلحظة

Shofti ‘uyooni wa indahashti bi-laḥẓah

You saw my eyes and were astonished for a moment

يا زين صدفة جمعت قلبين ثاني

Ya zayn ṣudfah jama‘at qalbain thani

Oh, what a beautiful coincidence that brought two hearts together again

رجع الوصال وعاد نبض المحبة

Raja‘ al-wiṣal wa ‘ad nabḍ al-maḥabbah

The reunion returned, and the pulse of love came back

وانزاح همٍ كان ساكن كياني

Wa inzaḥ hamm kan sakin kiyani

And the worry that resided in my being was removed

بعد التعب صارت حياتي محبة

Ba‘d al-ta‘ab ṣarat ḥayati maḥabbah

After the hardship, my life became love

ورجع الأمل يسكن جميع أزماني

Wa raja‘ al-amal yaskun jamee‘ azmani

And hope returned to dwell in all my times

يا ريتال هذا وعد قلبي ولساني

Ya Reetal hadha wa‘d qalbi wa lisani

Oh Reetal, this is the promise of my heart and my tongue

ما عاد أبعد عنك طول الزماني

Ma ‘ad ab‘ad ‘ank ṭool al-zamani

I will no longer be far from you for all time

نبقى مع بعض ونحفظ العهد ثاني

Nabqa ma‘ ba‘ḍ wa naḥfaẓ al-‘ahd thani

We will stay together and keep the covenant again

وأصون حبك لين آخر ثواني

Wa aṣoon ḥubbik leen akhar thawani

And I will protect your love until the last seconds

يا رب تحفظها وتبقيها بجنبي

Ya Rabb taḥfaẓha wa tubqeeha bi-janbi

Oh Lord, protect her and keep her by my side

وتديم حبٍ ما تغيّره ثواني

Wa tudeem ḥubb ma taghayyiruh thawani

And make this love last, which seconds do not change

ريتال يا أغلى من سكن في فؤادي

Reetal ya aghla min sakan fi fu’adi

Reetal, oh dearest one who lives in my heart

أنتِ البداية وأنتِ آخر أماني

Anti al-bidaya wa anti akhar amani

You are the beginning and you are my last wish

ريتال...

Reetal...

Reetal...

أنتِ أجمل صدفة في حياتي.

Anti ajmal ṣudfah fi ḥayati.

You are the most beautiful coincidence in my life.