Till Mina Älskade Döttrar lyrics

Till mina älskade döttrar

To my beloved daughters

Jag är er mamma, stolt mamma till tre underbara flickor. jag finns alltid här,

I am your mother, proud mother of three wonderful girls. I am always here,

med hjärtat fullt av kärlek till er som jag håller mer än hjärtligt kär.

with a heart full of love for you whom I hold more than dearly.

Jag vet mycket väl om hur frånvarande jag varit på grund av mitt mående och sjukdom och det är en stor sorg för mig liksom för er. Önskar att jag kunde spola tillbaka tiden några år och ändra mycket av det tråkiga som skett..

I am well aware of how absent I have been due to my condition and illness, and it is a great sorrow for me as well as for you. I wish I could turn back time a few years and change much of the sad things that have happened..

Jag har dock alltid funnits där genom stort och smått,

However, I have always been there through thick and thin,

men ibland undrar jag om ni förstått.

but sometimes I wonder if you understood.

Att även jag som er mamma behöver bli sedd,

That even I, as your mother, need to be seen,

att även mitt hjärta kan känna sig ledset.

that even my heart can feel sad.

Att bakom rollen som er mamma,

That behind the role of your mother,

finns även jag som längtar efter att betyda något..

there is also me who longs to mean something..

Det gör ont att känna sig bortglömd…

It hurts to feel forgotten…

Min födelsedag var inget att fira men det har ändå känts i hjärtat att ni inte ens föreslagit att ni ville träffa mig i samband med det.

My birthday was nothing to celebrate, but it still hurt my heart that you didn't even suggest wanting to meet me in connection with it.

Jag älskar er mer än ord kan förklara,

I love you more than words can explain,

det kommer jag alltid att göra, mina älskade flickor.

I always will, my beloved girls.

Jag önskar att ni någon gång kunde se,

I wish that someday you could see,

att även jag behöver få känna mig älskad och få känna mig betydelsefull för er.

that I too need to feel loved and feel important to you.

Jag älskar er mer än ord kan förklara,

I love you more than words can explain,

det kommer jag alltid att göra, mina älskade flickor. Jag hoppas att ni en dag ska känna min enorma kärlek till er. Jag skulle dö för er.

I always will, my beloved girls. I hope that one day you will feel my enormous love for you. I would die for you.

Älskar er till månen och tillbaka i all oändlighet, och mer där till.

Love you to the moon and back for all eternity, and more besides.