SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Croatian song · Croatian pop

Manuelin San for Manuela lyrics

English: Manuela's Dream for Manuela

Make a full song like thisMake a Croatian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Manuelin San for Manuela” is about

This is an uplifting song sung by someone named Manuela, reflecting on her life's journey and aspirations. She acknowledges moments of doubt but finds strength in her heart and the belief of those around her. The song celebrates the support she receives, which empowers her to pursue her dreams and feel like she's in paradise.

Manuelin San for Manuela lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Svaki korak priča priču,

Every step tells a story,

Svaki osmijeh novi sjaj.

Every smile a new glow.

Na putu mom, ja znam, ja želim,

On my path, I know, I want,

Da osjećam da je raj.

To feel that it is paradise.

[Chorus]

Manuela, dižeš glavu,

Manuela, you raise your head,

Iznad oblaka letiš sad.

Above the clouds you fly now.

Svatko tko ti vjeruje,

Everyone who believes in you,

Grli te k'o najljepši grad.

Hugs you like the most beautiful city.

[Verse 2]

Nekad sumnje dođu tiho,

Sometimes doubts come quietly,

Pa se pitam, jesam li ja?

Then I wonder, is it me?

Al' tad snaga srca vrisne,

But then the strength of the heart screams,

I znam, snovi su mi sudbina.

And I know, my dreams are my destiny.

[Chorus]

Manuela, dižeš glavu,

Manuela, you raise your head,

Iznad oblaka letiš sad.

Above the clouds you fly now.

Svatko tko ti vjeruje,

Everyone who believes in you,

Grli te k'o najljepši grad.

Hugs you like the most beautiful city.

[Bridge]

Ljudi moji, vjetar u leđa,

My people, wind at my back,

Njihova vjera, moja je sreća.

Their faith is my happiness.

[Chorus]

Manuela, dižeš glavu,

Manuela, you raise your head,

Iznad oblaka letiš sad.

Above the clouds you fly now.

Svatko tko ti vjeruje,

Everyone who believes in you,

Grli te k'o najljepši grad.

Hugs you like the most beautiful city.

Lines explained

“Grli te k'o najljepši grad.”

Hugs you like the most beautiful city.

This line uses a beautiful metaphor, comparing the embrace of supportive people to the comforting and encompassing feeling of being held by a beautiful city, emphasizing warmth and belonging.

“I znam, snovi su mi sudbina.”

And I know, my dreams are my destiny.

This line expresses a strong conviction that her dreams are not just desires but an inherent part of her fate, suggesting a deep sense of purpose and determination.

“Ljudi moji, vjetar u leđa,”

My people, wind at my back,

The phrase 'vjetar u leđa' (wind at my back) is a common idiom meaning to have strong support or encouragement, indicating that her loved ones are propelling her forward.

Croatian words from this song

Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.

svaki
every
osmijeh
smile
vjeruje
believes
sumnje
doubts
sreća
happiness

About this recording

“Manuelin San for Manuela” is a Croatian song with a uplifting and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear kora.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Croatian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “Manuelin San for Manuela”

What does “Manuelin San for Manuela” mean in English?

“Manuelin San for Manuela” means “Manuela's Dream for Manuela” in English.

What is “Manuelin San for Manuela” about?

This is an uplifting song sung by someone named Manuela, reflecting on her life's journey and aspirations. She acknowledges moments of doubt but finds strength in her heart and the belief of those around her. The song celebrates the support she receives, which empowers her to pursue her dreams and feel like she's in paradise.

Is there an English translation of the “Manuelin San for Manuela” lyrics?

Yes. Every line of “Manuelin San for Manuela” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Manuelin San for Manuela”?

SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Manuelin San for Manuela” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Manuelin San for Manuela”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Croatian song lyrics

All 13 Croatian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Croatian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song