দূরের ভালোবাসা, কাছে আসার আশা lyrics

তুমি আছো বহুদূরে,

Tumi acho bohudure,

You are far away,

তবুও আছো হৃদয়জুড়ে।

Yet you are in my heart.

কত না বলা কথার ভিড়ে,

Koto na bola kothar bhire,

Amidst so many unspoken words,

তোমায় খুঁজি প্রতিটি ভোরে।

I search for you every morning.

শহর বদলায়, সময় বদলায়,

Shohor bodlay, shomoy bodlay,

Cities change, time changes,

বদলায় কত ঠিকানা।

So many addresses change.

শুধু তোমাকে ভালোবাসার

Shudhu tomake bhalobashar

Only the habit of loving you

অভ্যাসটা বদলায় না।

Does not change.

আকাশের ওই বৃষ্টির ফোঁটা,

Akasher oi brishtir fota,

The raindrops in the sky,

তোমার কথা লেখে।

Write about you.

দূর আকাশের চাঁদটা যেন,

Dur akasher chandta jeno,

The moon in the distant sky, it seems,

তোমার খবর রাখে।

Keeps your news.

তুমি কি জানো, রাতের শেষে,

Tumi ki jano, rater seshe,

Do you know, at the end of the night,

কতটা তোমায় চাই?

How much I want you?

হাজার মানুষের ভিড়ের মাঝেও,

Hajar manusher bhirer majheo,

Even amidst a crowd of thousands,

তোমাকেই খুঁজে যাই।

I keep searching for you.

দূরের ভালোবাসা, কাছে আসার আশা,

Durer bhalobasha, kache ashar asha,

Distant love, hope of coming closer,

বুকের ভেতর জমে থাকা কত না বলা ভাষা।

So many unspoken feelings accumulated in the heart.

তুমি অন্য আকাশে, আমি অন্য ঠিকানায়,

Tumi onno akashe, ami onno thikanay,

You are in another sky, I am at another address,

তবুও আমার প্রতিটি কবিতা তোমাকেই খুঁজে পায়।

Still, every poem of mine finds you.

তোমার শহরে সন্ধ্যা নামে,

Tomar shohore shondha name,

Evening falls in your city,

আমার এখানে রাত।

Night here for me.

একই চাঁদের নিচে থেকেও,

Eki chander niche thekeo,

Even under the same moon,

হয় না দেখা আজ।

We don't meet today.

তোমার হাসির স্মৃতিগুলো,

Tomar hashir smritigulo,

Memories of your laughter,

বালিশে রাখি পাশে।

I keep by my pillow.

ঘুমের দেশে দেখা হলে,

Ghumer deshe dekha hole,

If we meet in the land of dreams,

মনটা তোমায় ভালোবাসে।

My heart loves you.

যদি কোনোদিন পথ ফুরিয়ে,

Jodi konodin poth furiye,

If one day the path ends,

তুমি ফিরে আসো কাছে,

And you come back close,

দেখবে আমার ভালোবাসা,

Dekhbe amar bhalobasha,

You will see my love,

আজও আগের মতো বেঁচে আছে।

Is still alive as before.

সময় শুধু দূরত্ব লেখে,

Shomoy shudhu duratto lekhe,

Time only writes distance,

ভালোবাসা নয়।

Not love.

তুমি আমার না হয়েও,

Tumi amar na hoyeo,

Even if you are not mine,

আমার হৃদয়ময়।

You are in my entire heart.

দূরের ভালোবাসা, কাছে আসার আশা,

Durer bhalobasha, kache ashar asha,

Distant love, hope of coming closer,

বুকের ভেতর জমে থাকা কত না বলা ভাষা।

So many unspoken feelings accumulated in the heart.

তুমি অন্য আকাশে, আমি অন্য ঠিকানায়,

Tumi onno akashe, ami onno thikanay,

You are in another sky, I am at another address,

তবুও আমার প্রতিটি কবিতা তোমাকেই খুঁজে পায়।

Still, every poem of mine finds you.

দূরে থেকো, তবু থেকো,

Dure theko, tobu theko,

Stay far, yet stay,

আমার মনের ঘরে।

In the home of my mind.

ভালোবাসা হারায় না তো,

Bhalobasha haray na to,

Love does not get lost,

দূরত্বেরই পরে...

Even after distance...