Sindhi song · Sindhi folk
هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي lyrics
English: Hooo... Hooo... Echoes in the Sands of Thar
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” is about
This song tells the legendary Sindhi folk tale of Marui, a village girl abducted by King Umar. Despite the king's lavish offers, Marui longs for her simple life and her people in the Thar desert, refusing to betray her homeland and her love for her community. It celebrates her unwavering loyalty and love for her native land.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songهووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – درد ڀريو فقير آواز] · Intro - Painful fakir voice
هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي صدا، مارئيءَ جي محبت، سنڌ جي وفا!
Hooo... Hooo... Thar ji wari'a mein goonji payi sada, Marui'a ji muhabbat, Sindh ji wafa!
Hooo... Hooo... In the sands of Thar, an echo resonates, Marui's love, Sindh's loyalty!
[مکڙو – زبردست ڌُن] · Chorus - Powerful tune
عمر بادشاهه محل سون جا ٺهرايا، مارئيءَ کي پنهنجا مارو ياد آيا، نه گهرجي محل، نه گهرجي خزانو، مون کي پيارو آ پنهنجو ٿر پراڻو!
Umar badshah mahal son ja ṭhahraya, Marui'a khe panhnja Maru yaad aaya, na gharji mahal, na gharji khazano, mun khe piyaro aa panhnjo Thar purano!
King Umar built palaces of gold, Marui remembered her own people, 'I don't want palaces, I don't want treasure, I love my old Thar!'
[Antara 1] · Verse 1
ٿر جي هوائن ۾ مارئيءَ جو نالو، سنڌڙيءَ جي سيني جو روشن اجالو، ماروئڙن جي سڪ دل ۾ سمايل، مارئيءَ جي وفا دنيا ۾ نرالي!
Thar ji hawain mein Marui'a jo nalo, Sindhṛi'a ji seenay jo roshan ujalo, Maru'aṛan ji sik dil mein samayil, Marui'a ji wafa duniya mein nirali!
In the winds of Thar, Marui's name, the bright light of Sindh's heart, the longing for Maru people is in her heart, Marui's loyalty is unique in the world!
[Antara 2 – جذباتي آواز] · Verse 2 - Emotional voice
عمر چيو مارئي تون راڻي بڻجان، مارئي چيو مان ماروئن سان رهنديس، سونا محل مون کي ڪونه وڻن ٿا، پنهنجي وطن کان پري ڪين رهنديس!
Umar chayo Marui tun rani banjan, Marui chayo man Maru'an saan rahandis, sona mahal mun khe kon waṇan tha, panhnjay watan khan pare ken rahandis!
Umar said, 'Marui, you become queen,' Marui said, 'I will stay with my Maru people, golden palaces do not please me, I will not stay away from my homeland!'
[DJ DHOOM – Beat Drop] · DJ DHOOM - Beat Drop
هاءِ هاءِ مارئي، سنڌ جي راڻي، تنهنجي وفا جي دنيا ديواني، ڍول وڄايو، دهل وڄايو، عمر مارئيءَ جو گيت ٻڌايو!
Hay hay Marui, Sindh ji rani, tanhinji wafa ji duniya diwani, ḍhol wajayo, dahl wajayo, Umar Marui'a jo geet budhayo!
Haye Haye Marui, Queen of Sindh, the world is crazy for your loyalty, play the dhol, play the drum, sing the song of Umar and Marui!
[Outro – صوفي فقير آواز] · Outro - Sufi fakir voice
جيئي مارئي، جيئي ٿر جي ڌرتي، وفا جي نشاني، سنڌ جي سونهن سڄي!
Jiyay Marui, jiyay Thar ji dharti, wafa ji nishani, Sindh ji soonh saji!
Long live Marui, long live the land of Thar, a symbol of loyalty, the beauty of all Sindh!
Lines explained
“عمر بادشاهه محل سون جا ٺهرايا، مارئيءَ کي پنهنجا مارو ياد آيا، نه گهرجي محل، نه گهرجي خزانو، مون کي پيارو آ پنهنجو ٿر پراڻو!”
Umar badshah mahal son ja ṭhahraya, Marui'a khe panhnja Maru yaad aaya, na gharji mahal, na gharji khazano, mun khe piyaro aa panhnjo Thar purano!
King Umar built palaces of gold, Marui remembered her own people, 'I don't want palaces, I don't want treasure, I love my old Thar!'
This line encapsulates Marui's rejection of material wealth and power in favor of her humble origins and her people, highlighting her deep connection to her community and land.
“عمر چيو مارئي تون راڻي بڻجان، مارئي چيو مان ماروئن سان رهنديس، سونا محل مون کي ڪونه وڻن ٿا، پنهنجي وطن کان پري ڪين رهنديس!”
Umar chayo Marui tun rani banjan, Marui chayo man Maru'an saan rahandis, sona mahal mun khe kon waṇan tha, panhnjay watan khan pare ken rahandis!
Umar said, 'Marui, you become queen,' Marui said, 'I will stay with my Maru people, golden palaces do not please me, I will not stay away from my homeland!'
This exchange directly contrasts King Umar's offer of royalty with Marui's steadfast refusal, emphasizing her unwavering loyalty to her own people and her homeland, the Thar desert.
“جيئي مارئي، جيئي ٿر جي ڌرتي، وفا جي نشاني، سنڌ جي سونهن سڄي!”
Jiyay Marui, jiyay Thar ji dharti, wafa ji nishani, Sindh ji soonh saji!
Long live Marui, long live the land of Thar, a symbol of loyalty, the beauty of all Sindh!
This outro serves as a powerful tribute to Marui and the Thar region, celebrating her as an enduring symbol of loyalty and the inherent beauty of Sindh.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- ٿرThar
- Thar Desert (a region in Sindh, Pakistan, and Rajasthan, India)
- مارئيMarui
- Marui (a legendary Sindhi folk heroine)
- وفاwafa
- loyalty, faithfulness
- ماروMaru
- people of Thar, Marui's community
- سنڌSindh
- Sindh (a province of Pakistan)
About this recording
“هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as an intro and an outro. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 101 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي”
What does “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” mean in English?
“هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” means “Hooo... Hooo... Echoes in the Sands of Thar” in English.
What is “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” about?
This song tells the legendary Sindhi folk tale of Marui, a village girl abducted by King Umar. Despite the king's lavish offers, Marui longs for her simple life and her people in the Thar desert, refusing to betray her homeland and her love for her community. It celebrates her unwavering loyalty and love for her native land.
Is there an English translation of the “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” lyrics?
Yes. Every line of “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هووو... هووو... ٿر جي واريءَ ۾ گونجي پئي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and love
- थार जी माटीThe Soil of TharHindi lyrics · Homeland, Love
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · Homeland, Home and memories
- امتیاز علي خاسخيليImtiaz Ali KhaskheliHindi lyrics · Thank you, Love
- سنڌڙي، سنڌڙي، ساهه ۾ تون،Sindhri, Sindhri, You Are In My BreathSindhi lyrics · Homeland, Love
- আকাশৰ তৰা হৈ তুমি, জিলিকি ৰ’বা সদায়You, like a star in the sky, will shine foreverAssamese lyrics · Thank you, In memory
- عمر! آئون ويندڙو پڇان ڪوءِ،Umar! I ask a passerbySindhi lyrics · Homeland, Love
- السمره تگتل ياناسThe Brunette Kills, Oh PeopleArabic lyrics · Love, Missing someone
- لو طالت المسافاتEven if the Distances LengthenArabic lyrics · Love, Missing someone
- ملير، ملير، منهنجو مليرMalir, Malir, My MalirSindhi lyrics · Homeland, Family
All songs about homeland and national prideAll love song lyrics
More Sindhi song lyrics
- جھومر جھومي، دل خوش ٿئيJhoomar Dances, Heart RejoicesSindhi lyrics · 30 sec
- يا نبي ﷺ، تنهنجي محبتO Prophet ﷺ, Your LoveSindhi lyrics · 30 sec
- من چيو مولا، من ۾ تون وسينMy heart said, Master, you reside within meSindhi lyrics · 30 sec
- تظر مهدي آيوMuntazir Mehdi has arrivedSindhi lyrics · 30 sec
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Säätiedotus Yllättää Ja Kalenteri Paukkuu · Finnish
- Kuq E Zi Janë Ngjyrat Tona · Albanian
- Dian, Terus Berlari · Malay
- مفيش طعم الشوق والحنين · Arabic
- Людмила · Мрії Людмили · Ukrainian
- Oh, Little Ponies, Sweet and Kind · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages