আকাশৰ তৰা হৈ তুমি, জিলিকি ৰ’বা সদায় lyrics

আকাশৰ তৰা হৈ তুমি, জিলিকি ৰ’বা সদায়,

Akaxor tora hoi tumi, jiliki ro'ba xoday,

You, like a star in the sky, will shine forever,

তোমাৰ গানেৰে ভৰি থাকে, আমাৰ হৃদয়ৰ ঠাই।

Tomar ganere bhori thake, amar hridoyor thai.

Our hearts are filled with your songs.

অসমৰ মাটিয়ে আজি, তোমাকে বিচাৰি যায়,

Axomor matiye aji, tumake bisari jai,

The land of Assam searches for you today,

তোমাৰ সেই মিঠা সুৰে, চকুত চকুলো বোৱায়।

Tomar hei mitha xure, sokut sokulo bowai.

Your sweet melody brings tears to our eyes.

ধ্ৰুৱক

Dhruwok

Chorus

জুবিন দা, অ’ জুবিন দা,

Zubeen Da, o' Zubeen Da,

Zubeen Da, oh Zubeen Da,

তুমি আমাৰ মৰমৰ গান।

Tumi amar moromor gaan.

You are our beloved song.

তোমাৰ সুৰে জগাই তোলে,

Tomar xure jogai tole,

Your melody awakens,

অসমীয়াৰ অভিমান।

Axomiyar oviman.

The pride of Assamese people.

জুবিন দা, অ’ জুবিন দা,

Zubeen Da, o' Zubeen Da,

Zubeen Da, oh Zubeen Da,

তুমি থাকিবা হৃদয়ত।

Tumi thakiba hridoyot.

You will remain in our hearts.

যিমান দিন অসম থাকিব,

Jiman din Axom thakibo,

As long as Assam exists,

তুমি থাকিবা প্ৰতিটো গীতত।

Tumi thakiba protito geetot.

You will be in every song.

দ্বিতীয় স্তৱক

Ditiyo stowok

Second Stanza

বিহুৰ ঢোলৰ মাততে আজি, তোমাৰ সুৰ বিচাৰোঁ,

Bihur dholor matote aji, tomar xur bisaro,

Today, in the sound of the Bihu drum, we search for your melody,

নিশাৰ জোনাকৰ মাজতে বহি, তোমাৰ গানকে গুণগুণাওঁ।

Nixar jonakor majote bohi, tomar ganke gun'gunao.

Sitting amidst the moonlight of the night, we hum your songs.

তোমাৰ কণ্ঠৰ মিঠা মাত, পাহৰিব নোৱাৰোঁ,

Tomar konthor mitha mat, pahoribo nuwaro,

We cannot forget the sweet sound of your voice,

তোমাৰ গানে দিয়া মৰম, বুকুৰ মাজত সাঁচি ৰাখোঁ।

Tomar gane diya morom, bukur majot sasi rakho.

The love your songs give, we cherish in our hearts.

তৃতীয় স্তৱক

Tritiyo stowok

Third Stanza

ব্ৰহ্মপুত্ৰৰ বুকুৰে বৈ যায়, তোমাৰ গীতৰ ধাৰা,

Brohmoputror bukure boi jai, tomar geetor dhara,

The current of your songs flows through the heart of the Brahmaputra,

পাহাৰ-ভৈয়ামৰ প্ৰতিটো কোণত, তোমাৰ স্মৃতি সজীৱ হৈ ৰয়।

Pahar-bhoiyamor protito konot, tomar smriti xojiw hoi roy.

In every corner of the hills and plains, your memory remains alive.

তুমি দিয়া সুৰৰ উপহাৰ, অমূল্য আমাৰ বাবে,

Tumi diya xuror upohar, omulya amar babe,

The gift of melody you gave, is invaluable to us,

তোমাৰ নামটো জীয়াই থাকিব, অসমীয়াৰ প্ৰতিটো গানে।

Tomar namtu jiyai thakibo, Axomiyar protito gane.

Your name will live on, in every Assamese song.

শেষৰ ধ্ৰুৱক

Xexor dhruwok

Final Chorus

জুবিন দা, অ’ জুবিন দা,

Zubeen Da, o' Zubeen Da,

Zubeen Da, oh Zubeen Da,

তুমি আমাৰ হৃদয়ৰ গান।

Tumi amar hridoyor gaan.

You are the song of our hearts.

তোমাৰ সুৰত বিচাৰি পাম,

Tomar xurot bisari pam,

In your melody, we will find,

হেৰাই যোৱা বহু অনুভৱ আৰু প্ৰাণ।

Herai juwa bohu onuvob aru pran.

Many lost feelings and life.

জুবিন দা, অ’ জুবিন দা,

Zubeen Da, o' Zubeen Da,

Zubeen Da, oh Zubeen Da,

মৰম থাকিব চিৰদিন।

Morom thakibo sirodin.

Love will remain forever.

অসমৰ মানুহে মনত ৰাখিব,

Axomor manuhe monot rakhibo,

The people of Assam will remember,

তোমাৰ গীতৰ প্ৰতিধ্বনি।

Tomar geetor protidhoni.

The echo of your songs.