Filipino song · Filipino pop ballad
Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan lyrics
English: Until the End, Friends
- Filipino
- Friendship
- Missing someone
- Thank you
- hopeful
- nostalgic
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” is about
A person sings to their friends about a time when plans suddenly changed, and they worried about drifting apart. However, a friend's reassuring response dispelled their doubts, confirming that they will remain friends until the end, even if their paths diverge and they can no longer be together physically.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Filipino or any of 76 languages.
Make a friendship songHanggang Sa Huli, Magkakaibigan lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
<!-- Hanggang Sa Huli -->
Until the End
<!-- Para sa mga kaibigang "Hanggang Dulo" 🤝 -->
For friends who are 'Until the End' 🤝
[VERSE 1]
May gabing biglang nagbago ang plano
There was a night when plans suddenly changed
Sabi nila "malayo ka na"
They said, 'you're already far away'
Kinabahan ako baka isang araw
I got nervous, maybe one day
Di na tayo magkakausap pa
We won't be able to talk anymore
[PRE-CHORUS]
Pero isang sagot mo lang
But just one answer from you
Tinanggal lahat ng alinlangan
Removed all doubts
[CHORUS]
Hanggang sa huli, magkakaibigan
Until the end, friends
Kahit magkaiba na ng landas
Even if our paths are different now
Kahit hindi na magkakasama
Even if we're no longer together
Ikaw pa rin ang kaibigan
You are still my friend
Hanggang sa huli, magkakaibigan
Until the end, friends
Sa chat, sa tawag, sa alaala
In chat, in calls, in memories
Lines explained
“Sabi nila "malayo ka na"”
They said, 'you're already far away'
The phrase 'malayo ka na' implies not just physical distance but also a growing emotional or social distance, suggesting the singer's fear of drifting apart from their friends.
“Tinanggal lahat ng alinlangan”
Removed all doubts
This line highlights the power of a simple reassurance from a friend to alleviate deep-seated anxieties about the future of their relationship.
“Kahit magkaiba na ng landas”
Even if our paths are different now
This line acknowledges the reality of life's changes, where friends may take different paths, but emphasizes that this doesn't diminish the bond of friendship.
Filipino words from this song
Learning Filipino? These words come straight from the lyrics.
- Hanggang
- Until
- Huli
- End
- Magkakaibigan
- Friends (plural, reciprocal)
- Alinlangan
- Doubt/Hesitation
- Landas
- Path/Way
About this recording
“Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” is a Filipino song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and acoustic guitar.
The lyrics run to 14 sung lines, written as a verse, a pre-chorus and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Filipino previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Mabagal na OPM love song, piano at acoustic guitar, malambing na boses ng babae, tahimik na simula na umaangat sa malakas na chorus, lyrics tungkol sa paghihintay
Questions about “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan”
What does “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” mean in English?
“Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” means “Until the End, Friends” in English.
What is “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” about?
A person sings to their friends about a time when plans suddenly changed, and they worried about drifting apart. However, a friend's reassuring response dispelled their doubts, confirming that they will remain friends until the end, even if their paths diverge and they can no longer be together physically.
Is there an English translation of the “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” lyrics?
Yes. Every line of “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Hanggang Sa Huli, Magkakaibigan”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Filipino or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and missing someone
- Lieve IlonkaDear IlonkaDutch lyrics · Birthday, Friendship
- राहुल, ऐक नाRahul, ListenMarathi lyrics · Friendship, Missing someone
- او يارا، او يارا، ياري زنده باد،Oh Friend, Oh Friend, Long Live FriendshipSindhi lyrics · Friendship, Thank you
- Ước Mơ Của LêLê's DreamVietnamese lyrics · Life and dreams, Motivation
- ضحكة إيميEmy's LaughArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · Thank you, Friendship
- بَدَأْتُ بِاللَّهِ العَظِيمِ عَالِي الشَّااانْI Began with God, the Great, the ExaltedArabic lyrics · Faith, Thank you
- Ich Würd Alles Tun, Damit Es KlapptI'd Do Anything to Make It WorkGerman lyrics · Love, Heartbreak
- Andrei, Visul MeuAndrei, My DreamRomanian lyrics · Life and dreams, Motivation
All friendship song lyricsAll songs about missing someoneAll thank-you song lyrics
More Filipino song lyrics
- Tatay Louie at Nanay HelenFather Louie and Mother HelenFilipino lyrics · 30 sec
- Maligayang Kaarawan, ElaineHappy Birthday, ElaineFilipino lyrics · 30 sec
- Ikaw Ang Duo KoYou Are My DuoFilipino lyrics · 30 sec
- Happy Birthday Palangga Jinky Mahal KongHappy Birthday My Beloved JinkyFilipino lyrics · 30 sec
- Balik Bote, Balik Pera for papaBottle Return, Money Return for DadFilipino lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- سجاد کے خواب · Urdu
- Πατέρα, Ο Ήρωάς Μου Είσαι · Greek
- அனு... அனு... என் உயிரே அனு · Tamil
- Diễm Ơi, Mái Nhà Anh Nhớ · Vietnamese
- ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಏಕೋ ಏನೋ ಮೌನ ಇದೆ · Kannada
- Ước Mơ Của Lê · Vietnamese
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages