SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic romantic ballad

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي lyrics

English: I Am The Only One Who Knows

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” is about

The singer expresses deep, secret love for someone, revealing that only they truly understand the depth of their feelings. The beloved is described as the singer's constant thought, inspiration, and most beautiful secret, a gift from God, and the best of destinies. The singer sees the beloved as the music of their life, the beauty that captivates them, and the most precious fruit and flower, whose face is the sun that lights their way.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[المذهب - الردَّة المكررة] · Chorus - Repeated Refrain

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي

Anā waḥdī alladhī dārī

I am the only one who knows

بِأَنَّكْ شَاغِلْ أَفْكَارِي

Bi'annak shāghil afkārī

That you occupy my thoughts

وَأَنْتَ الْحُبُّ لِأَشْعَارِي

And you are the love for my poems

وَأَنَّكَ أَجْمَلُ أَسْرَارِي

Wa annaka ajmalu asrārī

And that you are my most beautiful secret

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي

Anā waḥdī alladhī dārī

I am the only one who knows

بِأَنَّكْ شَاغِلْ أَفْكَارِي

Bi'annak shāghil afkārī

That you occupy my thoughts

[المقطع الأول - الكوبليه] · Verse 1 - Couplet

بِأَنَّكَ فِي دَمِي جَارِي

Bi'annaka fī damī jārī

That you flow in my blood

هَدِيَّةْ لِي مِنَ الْبَارِي

Hadīyah lī mina al-bārī

A gift to me from the Creator

وَحُبُّكَ أَجْمَلُ أَقْدَارِي

Wa ḥubbuka ajmalu aqdārī

And your love is my most beautiful destiny

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي

Anā waḥdī alladhī dārī

I am the only one who knows

(يعود الكورس لغناء الردّة: أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي...) · The chorus returns to sing the refrain: I am the only one who knows...

[المقطع الثاني - الكوبليه] · Verse 2 - Couplet

بِأَنَّكَ صَوْتُ قِيثَارِي

Bi'annaka ṣawtu qīthārī

That you are the sound of my guitar

وَأَنْتْ اللَّحْنُ لِأَوْتَارِي

Wa ant al-laḥnu li-awtārī

And you are the melody for my strings

وَحُسْنُكْ يَسْلُبْ أَنْظَارِي

Wa ḥusnuk yaslub anẓārī

And your beauty captivates my eyes

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي

Anā waḥdī alladhī dārī

I am the only one who knows

(يعود الكورس لغناء الردّة: أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي...) · The chorus returns to sing the refrain: I am the only one who knows...

[المقطع الثالث - الكوبليه] · Verse 3 - Couplet

بِأَنَّكَ أَطْيَبُ أَثْمَارِي

Bi'annaka aṭyabu athmārī

That you are my sweetest fruit

وَأَنَّكَ زَهْرَةُ أَشْجَارِي

Wa annaka zahratu ashjārī

And that you are the flower of my trees

وَوَجْهُكَ شَمْسُ أَنْوَارِي

Wa wajhuka shamsu anwārī

And your face is the sun of my lights

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي

Anā waḥdī alladhī dārī

I am the only one who knows

(يعود الكورس لغناء الردّة: أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي...) · The chorus returns to sing the refrain: I am the only one who knows...

[الخاتمة والـقـفـلـة] · Outro and Finale

بِأَنَّ الْوَاحِدَ الْبَارِي

Bi'anna al-wāḥida al-bārī

That the One, the Creator,

جَعَلْ حُبَّكْ مِنَ أَقْدَارِي

Made your love part of my destiny

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي..

Anā waḥdī alladhī dārī..

I am the only one who knows..

أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي!

Anā waḥdī alladhī dārī!

I am the only one who knows!

Lines explained

“بِأَنَّكَ فِي دَمِي جَارِي”

Bi'annaka fī damī jārī

That you flow in my blood

This line uses a common poetic metaphor in Arabic to express deep, essential connection, implying the beloved is as vital as blood flowing through the veins.

“هَدِيَّةْ لِي مِنَ الْبَارِي”

Hadīyah lī mina al-bārī

A gift to me from the Creator

Referring to the beloved as 'a gift from the Creator' (Al-Bārī) highlights the sacred and destined nature of their love, suggesting divine intervention in bringing them together.

“وَوَجْهُكَ شَمْسُ أَنْوَارِي”

Wa wajhuka shamsu anwārī

And your face is the sun of my lights

Comparing the beloved's face to 'the sun of my lights' is a powerful image, indicating that the beloved is the source of all joy, guidance, and illumination in the singer's life.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

دَارِيdārī
knows / aware
شَاغِلْshāghil
occupies / busy
أَسْرَارِيasrārī
my secrets
الْبَارِيal-bārī
the Creator (God)
أَقْدَارِيaqdārī
my destinies / fates

About this recording

“أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” is an Arabic song with a cheerful and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear oud.

The lyrics run to 22 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 739 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Upbeat Yemeni oud music, cheerful Sanaani style, traditional Arabic folk, fast rhythmic oud, happy and joyful, acoustic Arabic percussion, clapping, lively male vocals, vibrant tarab

Questions about “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي”

What does “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” mean in English?

“أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” means “I Am The Only One Who Knows” in English.

What is “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” about?

The singer expresses deep, secret love for someone, revealing that only they truly understand the depth of their feelings. The beloved is described as the singer's constant thought, inspiration, and most beautiful secret, a gift from God, and the best of destinies. The singer sees the beloved as the music of their life, the beauty that captivates them, and the most precious fruit and flower, whose face is the sun that lights their way.

Is there an English translation of the “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” lyrics?

Yes. Every line of “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a boyfriend

All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriendAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 739 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song