SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic folk pop

على روض الحبيب فتنا lyrics

English: We were enchanted in the beloved's garden

  • Arabic
  • Love
  • romantic
  • tender
  • joyful
  • Own lyrics
Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “على روض الحبيب فتنا” is about

The song describes a deep affection for a beloved person, likening the experience of being with them to being in a beautiful garden. The singer expresses joy and a sense of renewed life when with their beloved, observing them in tender moments and longing for their presence. The lyrics convey a feeling of enchantment and devotion.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

على روض الحبيب فتنا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

على روض الحبيب فتنا

Ala rawd al-habib futna

We were enchanted in the beloved's garden

قطفنا الورد و الفتنا

Qatafna al-ward wa al-fatna

We picked roses and were enchanted

سهرنا والحبيب معنا

Saharna wal-habib ma'ana

We stayed up late with the beloved with us

حيينا من بعد ما متنا

Hayyina min ba'd ma mitna

We came alive after we had died

على رود الحبيب فتنا

Ala rawd al-habib futna

We were enchanted in the beloved's garden

قطفنا الورد و الفتنا

Qatafna al-ward wa al-fatna

We picked roses and were enchanted

سهرنا والحبيب معنا

Saharna wal-habib ma'ana

We stayed up late with the beloved with us

حيينا من بعد ما متنا

Hayyina min ba'd ma mitna

We came alive after we had died

[المقطع الأول] · Verse 1

اشوفو في حضن امو

Ashufo fi hudn ummu

I see him in his mother's embrace

عم يتدل وانا بضمو

Am yitdall w ana badummu

He's being pampered and I hug him

اشوفو في حضن امو

Ashufo fi hudn ummu

I see him in his mother's embrace

عم يتدل وانا بضمو

Am yitdall w ana badummu

He's being pampered and I hug him

يا محلى البوسة من تمو

Ya mahla al-bosa min tammu

How sweet is a kiss from his mouth

توو عيون نعسانة

Tuu 'uyun na'sana

His sleepy eyes

[اللازمة] · Chorus

على روض الحبيب فتنا

Ala rawd al-habib futna

We were enchanted in the beloved's garden

قطفنا الورد و الفتنا

Qatafna al-ward wa al-fatna

We picked roses and were enchanted

سهرنا والحبيب معنا

Saharna wal-habib ma'ana

We stayed up late with the beloved with us

حيينا من بعد ما متنا

Hayyina min ba'd ma mitna

We came alive after we had died

[المقطع الثاني] · Verse 2

اشوفو ماشي متمشي

Ashufo mashi mutamashi

I see him walking around

عزمتو قلي متعشي

Azamtu qali mut'ashi

I invited him, he told me he had dinner

باللاذقية شفتو متمشي

Bil-Ladhiqiyah shuftu mutamashi

I saw him walking in Latakia

عزمتو قلي متعشي

Azamtu qali mut'ashi

I invited him, he told me he had dinner

يا مين يجيبلي دكتور متعشي

Ya min yajib li doktor mut'ashi

Oh, who will bring me a doctor who has had dinner

يداوي العلة يتبع بيا

Yudawi al-'illa yatba' biya

To cure the ailment and follow me

قد يعجبك أيضاً

Qad yu'jibuk aydan

You might also like

آل روزانا - عالروزانا

Al Rozana - 'Al Rozana

Al Rozana - On Rozana

أصالة - أصالة

Assala - Assala

Assala - Assala

آل الهوني يا سمرة - ع الهوني يا سمره

Al Houni Ya Samra - 'Al Houni Ya Samra

Al Houni Ya Samra - Slowly, oh dark-skinned one

أصالة - أصالة

Assala - Assala

Assala - Assala

على دلعونا - على دلعونا

Ala Dal'ouna - 'Ala Dal'ouna

Ala Dal'ouna - On Dal'ouna

أصالة - أصالة

Assala - Assala

Assala - Assala

[اللازمة] · Chorus

على رود الحبيب فتنا

Ala rawd al-habib futna

We were enchanted in the beloved's garden

قطفنا الورد و الفتنا

Qatafna al-ward wa al-fatna

We picked roses and were enchanted

سهرنا والحبيب معنا

Saharna wal-habib ma'ana

We stayed up late with the beloved with us

حيينا من بعد ما متنا

Hayyina min ba'd ma mitna

We came alive after we had died

Lines explained

“حيينا من بعد ما متنا”

Hayyina min ba'd ma mitna

We came alive after we had died

This line expresses the profound impact the beloved has on the singer, suggesting that their presence brings a sense of revival and new life, as if they were lifeless before.

“يا محلى البوسة من تمو”

Ya mahla al-bosa min tammu

How sweet is a kiss from his mouth

This line highlights the tenderness and affection the singer feels, emphasizing the sweetness and desirability of a kiss from the beloved, often a common expression of deep love in Arabic poetry.

“يا مين يجيبلي دكتور متعشي”

Ya min yajib li doktor mut'ashi

Oh, who will bring me a doctor who has had dinner

This line uses a playful or slightly absurd image of needing a 'doctor who has had dinner' to cure an ailment, which likely refers to the 'sickness' of longing or love. It implies that only a very specific, perhaps even impossible, remedy can ease the pain of separation or desire.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

روضrawd
garden
الحبيبal-habib
the beloved
فتناfutna
we were enchanted/tempted
قطفناqatafna
we picked
حييناhayyina
we came alive

About this recording

“على روض الحبيب فتنا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 35 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 739 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “على روض الحبيب فتنا”

What does “على روض الحبيب فتنا” mean in English?

“على روض الحبيب فتنا” means “We were enchanted in the beloved's garden” in English.

What is “على روض الحبيب فتنا” about?

The song describes a deep affection for a beloved person, likening the experience of being with them to being in a beautiful garden. The singer expresses joy and a sense of renewed life when with their beloved, observing them in tender moments and longing for their presence. The lyrics convey a feeling of enchantment and devotion.

Is there an English translation of the “على روض الحبيب فتنا” lyrics?

Yes. Every line of “على روض الحبيب فتنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “على روض الحبيب فتنا”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “على روض الحبيب فتنا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “على روض الحبيب فتنا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love

All love song lyrics

More Arabic song lyrics

All 739 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song