Arabic song · Arabic poetry
رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا، lyrics
English: The Loved Ones Left in Silence, Leaving No News
- Arabic
- Heartbreak
- Missing someone
- Motivation
- Life and dreams
- melancholic
- sad
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” is about
The singer laments the departure of loved ones, feeling utterly alone and lost. They express deep sorrow and a sense of being abandoned by fate, but ultimately resolve to carry on despite the pain, hoping for eventual triumph.
رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا، lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،
Raḥala al-aḥibba fī ṣamtin wa lam yatrukū khabara,
The loved ones left in silence, leaving no news,
وبقيتُ وحدي أعدُّ الليلَ والقمرا.
And I remained alone, counting the night and the moon.
يا ريحُ مرّي سريعًا بين أطلالي،
O wind, pass quickly among my ruins,
وخذي دموعي معكِ وحمّلي السفرا.
And take my tears with you and carry the journey.
ضاعت دروبي وضاق الدربُ بي سَعَةً،
My paths are lost, and the road, wide as it is, became narrow for me,
وكلُّ بابٍ طرقتُ ردَّني قَدَرا.
Wa kullu bābin ṭaraqtu raddanī qadara.
And every door I knocked on, fate turned me away.
يا ليلُ طُلْ أو فقصِّر، لا فرق لديَّ،
Yā laylu ṭul aw faqaṣṣir, lā farqa ladayya,
O night, be long or short, there is no difference for me,
فالقلبُ مثلُ الشمعِ ذابَ وانكسرا.
For the heart, like a candle, has melted and broken.
لكنني سأقومُ والجرحُ في صدري،
Lākinanī sa-aqūmu wa al-jarḥu fī ṣadrī,
But I will rise, with the wound in my chest,
وأمضي وحيدًا وأرجو بعدها الظفرا.
And I will go on alone, hoping for triumph thereafter.
Lines explained
“ضاعت دروبي وضاق الدربُ بي سَعَةً،”
My paths are lost, and the road, wide as it is, became narrow for me,
This line uses a poetic image to express extreme distress: even a wide road feels constricting, symbolizing how overwhelming the singer's sorrow is, making all paths feel blocked.
“فالقلبُ مثلُ الشمعِ ذابَ وانكسرا.”
For the heart, like a candle, has melted and broken.
The simile 'the heart, like a candle, has melted and broken' vividly conveys profound emotional pain and despair, suggesting the heart is consumed by grief.
“وأمضي وحيدًا وأرجو بعدها الظفرا.”
And I will go on alone, hoping for triumph thereafter.
This line marks a shift from despair to resilience, showing the singer's determination to persevere alone and find success or victory despite their deep wounds.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الأحبةal-aḥibba
- the loved ones
- صمتٍṣamtin
- silence
- أطلاليaṭlālī
- my ruins (often refers to remnants of a home or past)
- قدرًاqadara
- fate, destiny
- الظفراal-ẓafara
- triumph, victory
About this recording
“رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” is an Arabic song with a high-energy and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear sub-bass, 808 and brass.
The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 734 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass.
Questions about “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،”
What does “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” mean in English?
“رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” means “The Loved Ones Left in Silence, Leaving No News” in English.
What is “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” about?
The singer laments the departure of loved ones, feeling utterly alone and lost. They express deep sorrow and a sense of being abandoned by fate, but ultimately resolve to carry on despite the pain, hoping for eventual triumph.
Is there an English translation of the “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” lyrics?
Yes. Every line of “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- So Do I Stay HereEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- Broken Heart, New StartEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- The · دروس وعبرLessons and CrossingsArabic lyrics · Love, Heartbreak
- OTRA NOCHEAnother NightSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- हाँ, हाँYes, YesNepali lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- [VERSE 1] (Pop BalladVietnamese lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- NO REFERRALSEnglish lyrics · Heartbreak, Motivation
- (Intro -Thai lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll motivational song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- ايسكريم ابوجنة واحد عراق يربح السياراتAbu Janna Ice Cream, One Iraq Wins CarsArabic lyrics · 30 sec
- يا لوكةOh, LoukaArabic lyrics · 30 sec
- هَيَّا بِنَاLet's GoArabic lyrics · 30 sec
- أطلَّ الفجر فوق النيل نوراDawn Appeared Over the Nile with LightArabic lyrics · 30 sec
- يَا يَمَنَ العِزِّ وَفَخْرَ الأُمَمِO Yemen, Glory and Pride of NationsArabic lyrics · 30 sec
- يا بيّي يا سندناOh My Father, Our SupportArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Gloria, Gloria, Katonda Akwagala · English
- Ainun dan Ammar, Bintang Keluarga · Indonesian
- Moncef's Dreams · English
- Anthony, I'd Do Anything · English
- E Dashuruar Me Ty ❤️ · Albanian
- من چيو مولا، من ۾ تون وسين · Sindhi
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages