Arabic song · Arabic folk pop
يا بيّي يا سندنا lyrics
English: Oh My Father, Our Support
- Arabic
- For a father
- Family
- Thank you
- joyful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا بيّي يا سندنا” is about
This song is a heartfelt tribute from children to their father, expressing deep gratitude for his sacrifices and hard work. They acknowledge his tireless efforts in raising them and providing a loving home, recognizing his foundational role in their lives. The children celebrate his presence and pray for his continued well-being.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a fatherيا بيّي يا سندنا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا بيّي يا شمس البيت
Ya bayyi ya shams el beit
Oh my father, oh sun of the house
من تعبك إنت روينا
Min ta'bak inta rawwayna
From your hard work, you watered us
عمرك كلو قضيتا
Omrak killo qadayta
You spent your whole life
تا تكبرنا وتعلّينا
Ta tkabbirna w t'allina
To raise us and elevate us
[Chorus]
يا بيّي يا سندنا
Ya bayyi ya sanadna
Oh my father, our support
يا ضحكة لما نغني
Ya dahket lamma nghanni
Oh the laughter when we sing
بكل خطوة خطيناها
Bi kull khatwe khatiynaha
In every step we took
إلك فضل علينا
Elak fadl 'aleina
You have a favor upon us
[Verse 2]
شفنا كتير سهرت
Shefna ktir sehert
We saw you stay up late a lot
ما بتعرف شو يعني تعب
Ma bt'aref shu ya'ni ta'ab
You don't know what tiredness means
إنت الأساس وسقفنا
Inta el asas w saqfna
You are the foundation and our roof
عمرتنا بيت من دهب
Ammartna beit min dahab
You built us a house of gold
[Chorus]
يا بيّي يا سندنا
Ya bayyi ya sanadna
Oh my father, our support
يا ضحكة لما نغني
Ya dahket lamma nghanni
Oh the laughter when we sing
بكل خطوة خطيناها
Bi kull khatwe khatiynaha
In every step we took
إلك فضل علينا
Elak fadl 'aleina
You have a favor upon us
[Bridge]
يلا قوموا لنرقص دبكة
Yalla qoumu l nirqos dabke
Come on, let's get up and dance dabke
نفرح بوجودك معنا
Nefrah bi wujoudak ma'na
Let's rejoice in your presence with us
يا أبونا الغالي انت
Ya abuna el ghali inta
Oh our precious father, you
الله يخليك إلنا
Allah ykhallik elna
May God keep you for us
[Chorus]
يا بيّي يا سندنا
Ya bayyi ya sanadna
Oh my father, our support
يا ضحكة لما نغني
Ya dahket lamma nghanni
Oh the laughter when we sing
بكل خطوة خطيناها
Bi kull khatwe khatiynaha
In every step we took
إلك فضل علينا
Elak fadl 'aleina
You have a favor upon us
Lines explained
“يا بيّي يا شمس البيت”
Ya bayyi ya shams el beit
Oh my father, oh sun of the house
Calling the father the 'sun of the house' is a common Arabic metaphor, signifying his role as the source of warmth, light, and life for the family.
“إلك فضل علينا”
Elak fadl 'aleina
You have a favor upon us
'You have a favor upon us' (إلك فضل علينا) means that the children acknowledge their father's immense contributions and sacrifices, which have put them in his debt of gratitude.
“عمرتنا بيت من دهب”
Ammartna beit min dahab
You built us a house of gold
'You built us a house of gold' is a metaphorical expression indicating that the father provided not just a physical home, but a rich, valuable, and loving environment for his children.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بيّيbayyi
- my father
- سندناsanadna
- our support / our backbone
- قضيتاqadayta
- you spent (it)
- فضلfadl
- favor / grace / credit
- دبكةdabke
- a traditional Middle Eastern folk dance
About this recording
“يا بيّي يا سندنا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 734 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “يا بيّي يا سندنا”
What does “يا بيّي يا سندنا” mean in English?
“يا بيّي يا سندنا” means “Oh My Father, Our Support” in English.
What is “يا بيّي يا سندنا” about?
This song is a heartfelt tribute from children to their father, expressing deep gratitude for his sacrifices and hard work. They acknowledge his tireless efforts in raising them and providing a loving home, recognizing his foundational role in their lives. The children celebrate his presence and pray for his continued well-being.
Is there an English translation of the “يا بيّي يا سندنا” lyrics?
Yes. Every line of “يا بيّي يا سندنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا بيّي يا سندنا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا بيّي يا سندنا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا بيّي يا سندنا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a father and family
- Мариела и ИлиянMariela and IliyanBulgarian lyrics · For a mother, For a father
- Πατέρα, Ο Ήρωάς Μου ΕίσαιFather, You Are My HeroGreek lyrics · For a father, Family
- Tatay Louie at Nanay HelenFather Louie and Mother HelenFilipino lyrics · Family, For a mother
- Μπαμπά Μου Σε ΑγαπώDad, I Love YouGreek lyrics · For a father, Family
- Strofa 1)Romanian lyrics · In memory, For a father
- حيّوا عيال الجاسم أهل العزّ والشانGreet Al-Jassem's Sons, People of Glory and StatusArabic lyrics · Family, Thank you
- Daddy, My Guiding StarEnglish lyrics · For a father, Family
- [هجيني - دايانا]Hajini - DianaArabic lyrics · Family, For a father
- Mein Lieber Vater, Stark Und GutMy Dear Father, Strong And GoodGerman lyrics · For a father, Family
All songs for a fatherAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- رحل الأحبةُ في صمتٍ ولم يتركوا خبرا،The Loved Ones Left in Silence, Leaving No NewsArabic lyrics · 30 sec
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- ايسكريم ابوجنة واحد عراق يربح السياراتAbu Janna Ice Cream, One Iraq Wins CarsArabic lyrics · 30 sec
- يا لوكةOh, LoukaArabic lyrics · 30 sec
- هَيَّا بِنَاLet's GoArabic lyrics · 30 sec
- يَا يَمَنَ العِزِّ وَفَخْرَ الأُمَمِO Yemen, Glory and Pride of NationsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Snooky's Dream Come True · English
- Mama Lorna at Papa Agosto · Hindi
- Laya, Laya, Rayon De Soleil · French
- Gloria, Gloria, Katonda Akwagala · English
- Ainun dan Ammar, Bintang Keluarga · Indonesian
- Moncef's Dreams · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages