SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

يا لوكة lyrics

English: Oh, Louka

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا لوكة” is about

This is a song from a parent or guardian to a child named Louka. The singer expresses deep love and joy for Louka, describing her as a light and a dream come true. Louka's presence has brought comfort and happiness, making the singer forget past pains and feel complete.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a song for a daughter

يا لوكة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

*"يا لوكة"*

Ya Louka

Oh, Louka

يا لوكة يا حتة من قلبي

Ya Louka ya ḥetta min qalbi

Oh Louka, you're a piece of my heart

يا ضحكة بتصحي حلمي

Ya ḍaḥka bitṣaḥḥī ḥilmi

Oh, a laugh that awakens my dream

من يوم ما جيتي جمبي

Min yōm mā gītī gambī

Since the day you came next to me

والدنيا بقت لي

W-il-dunyā baqit lī

The world became mine

لوكة... يا لوكة

Louka... Ya Louka

Louka... Oh Louka

انتي النور في عيني

Inti in-nūr fī ‘ēnī

You are the light in my eyes

لوكة... يا لوكة

Louka... Ya Louka

Louka... Oh Louka

انتي كل اللي ليا

Inti kull illī līya

You are all I have

معاكي بنسى اي وجع

Ma‘āki bansā ayy waga‘

With you, I forget any pain

معاكي قلبي ارتاح و رجع

Ma‘āki qalbi irtaḥ w-raga‘

With you, my heart rested and returned

يا احلى هدية من القدر

Ya aḥlā hediyya min il-qadar

Oh, the sweetest gift from fate

خليكي جمبي العمر كله

Khallīki gambī il-‘umr kulluh

Stay by my side for my whole life

قوليلهم انك ليا

Qūlīhum innik līya

Tell them that you are mine

واني خلاص نسيت

W-innī khalāṣ nisīt

And that I have forgotten

كل اللي فات كان ليلة

Kull illī fāt kān lēla

All that passed was a night

وانتي نهاري جيت

W-inti nahārī gīt

And you came as my day

---

Lines explained

“يا لوكة يا حتة من قلبي”

Ya Louka ya ḥetta min qalbi

Oh Louka, you're a piece of my heart

Calling someone 'a piece of my heart' is a common Arabic expression of deep affection, often used for children or very loved ones.

“معاكي قلبي ارتاح و رجع”

Ma‘āki qalbi irtaḥ w-raga‘

With you, my heart rested and returned

The phrase 'my heart rested and returned' implies that the singer's heart was previously troubled or lost, and Louka's presence brought it peace and made it feel whole again.

“وانتي نهاري جيت”

W-inti nahārī gīt

And you came as my day

This line uses a beautiful metaphor: the past was like a dark night, and Louka's arrival brought the brightness and hope of a new day.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حتةḥetta
piece
بتصحيbitṣaḥḥī
awakens
جمبيgambī
next to me / beside me
هديةhediyya
gift
القدرil-qadar
fate / destiny

About this recording

“يا لوكة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 18 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 730 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

--- غنيها بصوت واطي الاول وبعدين علي في الكوبليه التاني،

Questions about “يا لوكة”

What does “يا لوكة” mean in English?

“يا لوكة” means “Oh, Louka” in English.

What is “يا لوكة” about?

This is a song from a parent or guardian to a child named Louka. The singer expresses deep love and joy for Louka, describing her as a light and a dream come true. Louka's presence has brought comfort and happiness, making the singer forget past pains and feel complete.

Is there an English translation of the “يا لوكة” lyrics?

Yes. Every line of “يا لوكة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا لوكة”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “يا لوكة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا لوكة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about for a daughter and family

All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyrics

More Arabic song lyrics

All 730 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song