Turkish song · Turkish pop
DELİ KIZ lyrics
English: Crazy Girl
- Turkish
- Love
- For a girlfriend
- energetic
- playful
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “DELİ KIZ” is about
A man is singing to a captivating woman, expressing how her beauty and playful nature drive him wild with love. He is completely smitten and feels bound to her by her charm, despite her teasing and evasiveness. He longs for her affection and wants her to commit to him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Turkish or any of 76 languages.
Make a love songDELİ KIZ lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
DELİ KIZ
CRAZY GIRL
[Giriş – Darbuka, alkış] · Intro – Darbuka, applause
Hey! Hey!
Aman aman!
Oh my, oh my!
Yaktın beni deli kız!
You've set me on fire, crazy girl!
[1. Kıta] · Verse 1
Bir bakışın yetiyor,
One glance from you is enough,
Kalbim yerinden oynuyor.
My heart jumps out of its place.
Gülüşün var ya gülüşün,
Your smile, oh your smile,
Beni benden alıyor.
It takes me away from myself.
Bir gelirsin, bir kaçarsın,
One moment you come, one moment you run away,
Gözlerinle oynarsın.
You play with your eyes.
Ne yapsam da kurtulamam,
No matter what I do, I can't escape,
Beni aşka bağlarsın!
You tie me to love!
[Nakarat – Hareketli] · Chorus – Lively
Deli kız, deli kız!
Crazy girl, crazy girl!
Aklımı başımdan alıyorsun!
You're taking my mind away!
Deli kız, deli kız!
Crazy girl, crazy girl!
Beni kendine bağlıyorsun!
You're binding me to yourself!
Ah bir gülsen, ah bir baksan,
Oh, if only you'd smile, oh, if only you'd look,
Yüreğimi hoplatıyorsun!
You make my heart leap!
Deli kız, deli kız!
Crazy girl, crazy girl!
Beni aşktan çıldırtıyorsun!
You're driving me crazy with love!
[2. Kıta] · Verse 2
Saçlarını savurunca,
When you toss your hair,
Dünya durur bir anda.
The world stops for a moment.
Bir öpücük ver de kaçma,
Give me a kiss and don't run away,
Bırak beni bu aşka!
Leave me to this love!
Naz yaparsın, cilve yaparsın,
You play hard to get, you flirt,
Bir bakışla can yakarsın.
With one glance, you hurt.
Ama bil ki deli kızım,
But know this, my crazy girl,
Bu kalpte sen yaşarsın!
You live in this heart!
[Köprü – Müzik durur, erkek vokal] · Bridge – Music stops, male vocal
Aman aman, ne bu nazın?
Oh my, oh my, what is this coyness?
Beni yaktı tatlı ağzın!
Your sweet mouth has burned me!
Bir sağa dön, bir sola dön,
Turn to the right, turn to the left,
Haydi güzel, bana gönül ver!
Come on, beautiful, give your heart to me!
[Final – Darbuka ve bass yükselir] · Outro – Darbuka and bass rise
Deli kız, deli kız!
Crazy girl, crazy girl!
Aklımı başımdan alıyorsun!
You're taking my mind away!
Deli kız, deli kız!
Crazy girl, crazy girl!
Beni kendine bağlıyorsun!
You're binding me to yourself!
Hey! Hey!
Ah şu deli kız!
Oh, this crazy girl!
Yaktın beni deli kız!
You've set me on fire, crazy girl!
Lines explained
“Beni benden alıyor.”
It takes me away from myself.
The phrase 'Beni benden alıyor' literally means 'takes me from myself,' implying that her smile is so captivating it makes him lose control or forget himself.
“Beni aşka bağlarsın!”
You tie me to love!
'Beni aşka bağlarsın' means 'you tie me to love,' indicating a strong, almost inescapable emotional bond she creates in him.
“Bir bakışla can yakarsın.”
With one glance, you hurt.
'Can yakarsın' literally means 'you burn a soul/life,' which is an idiom for causing pain or deeply affecting someone, often in a charming or teasing way.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- Deli kız
- crazy girl
- Aman aman
- oh my, oh my (an exclamation of surprise or distress)
- Yaktın beni
- you burned me / you set me on fire (idiom for being deeply smitten or captivated)
- Naz yaparsın
- you play hard to get / you act coy
- Cilve yaparsın
- you flirt / you act coquettish
About this recording
“DELİ KIZ” is a Turkish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear darbuka.
The lyrics run to 39 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 84 Turkish previews on SongUp AI.
Questions about “DELİ KIZ”
What does “DELİ KIZ” mean in English?
“DELİ KIZ” means “Crazy Girl” in English.
What is “DELİ KIZ” about?
A man is singing to a captivating woman, expressing how her beauty and playful nature drive him wild with love. He is completely smitten and feels bound to her by her charm, despite her teasing and evasiveness. He longs for her affection and wants her to commit to him.
Is there an English translation of the “DELİ KIZ” lyrics?
Yes. Every line of “DELİ KIZ” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “DELİ KIZ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “DELİ KIZ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “DELİ KIZ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- E Dashuruar Me Ty ❤️In Love With You ❤️Albanian lyrics · Love, For a boyfriend
- Michaela · Melódia pre MichaeluMichaela · Melody for MichaelaSlovak lyrics · Love, For a girlfriend
- একটা শহর তোমার জন্য চাঁদ ঝুলিয়ে রাখেA City Hangs the Moon for YouHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- پرين، پرچي ملڻ اچي،Beloved, come to meet meHindi lyrics · Love, Missing someone
- Elizabeth's Soft MelodyEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- مِنْ بَيْنِ كُلِّ وُجُوهِ الكَوْنِ وَالعَابِرِينَAmong All the Faces of the Universe and PassersbyArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- قَبِّلِينِيKiss MeArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Dua Tahun Bukan Waktu Yang SebentarTwo Years Is Not a Short TimeIndonesian lyrics · Love, Anniversary
- شاناز يا قلبيShanaz, Oh My HeartArabic lyrics · Love, For a girlfriend
More Turkish song lyrics
- Asla Vazgeçme KamranNever Give Up, KamranTurkish lyrics · 30 sec
- Kopup Giden Zamandan Arda Kalan HatıranlaWith Your Memory Remaining From the Time That Slipped AwayTurkish lyrics · 30 sec
- Ben Hayatla Değil, Hayat Benimle SavaştıLife Fought Me, Not I LifeTurkish lyrics · 30 sec
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · 30 sec
- Zeytin DalıOlive BranchTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Малки радости · Bulgarian
- فاطمة: ما بتعرف المستحيل · Arabic
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Hocine · Mon chemin, mes rêves · French
- لْوَڨْتَاهْ يَا أَيَّامِ الصَّبِرْ ... نِبْڨَى صَابِرْ · Arabic
- 🎵 Мой Кицик · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages