Turkish song · Turkish pop ballad
Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla lyrics
English: With Your Memory Remaining From the Time That Slipped Away
- Turkish
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” is about
The singer addresses a past lover, expressing deep sorrow and regret over their separation. The singer feels lost and consumed by the memory of this person, believing their life has been wasted and they are suffering while others are happy.
Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Kopup giden zamandan arda kalan hatıranla
With your memory remaining from the time that slipped away
Bir yangına atmış deli gönlüm beni zamanla
My crazy heart has thrown me into a fire over time
Küçük bir boşluğa yenilmişim binbir yalanla
I've succumbed to a small void with a thousand lies
Ayaktayım da sanma ne olur beni de anla
Don't think I'm standing, please understand me too
Bir veba gibisin ömrüme yoluna hebayım
You are like a plague to my life, I am wasted on your path
Mıh gibi çaktın gönlüme son elvedayı
You nailed the last goodbye into my heart like a stake
Çektiğim reva mı herkes sürerken sefayı
Is what I'm enduring fair, while everyone else enjoys themselves?
Bin diyar gezsem de bulamam sendeki devayı
Even if I travel a thousand lands, I can't find the cure you possess
Tadı yok sensiz ne gecenin ne gündüzün ne de yazın
Without you, there's no taste in the night, nor the day, nor the summer
Dilimi lal eyledi ah sabrıma yenildi yazım
Ah, you made my tongue mute, my fate succumbed to my patience
Ömrü ziyan etti inan beyhude çektiğim nazı
Believe me, the coyness I showed wasted my life in vain
Düştüm en derine düştüm ellerine
I fell to the deepest, I fell into your hands
Lines explained
“Bir veba gibisin ömrüme yoluna hebayım”
You are like a plague to my life, I am wasted on your path
Comparing the ex-lover to a 'plague' emphasizes the destructive and consuming nature of their memory and the pain it causes the singer.
“Mıh gibi çaktın gönlüme son elvedayı”
You nailed the last goodbye into my heart like a stake
The image of 'nailing the last goodbye into my heart like a stake' vividly portrays the sharp, permanent, and painful impact of the farewell.
“Çektiğim reva mı herkes sürerken sefayı”
Is what I'm enduring fair, while everyone else enjoys themselves?
This line expresses a feeling of injustice and self-pity, as the singer suffers while others are happy, highlighting their isolation in grief.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- Kopup giden
- slipped away / detached
- hatıranla
- with your memory
- deli gönlüm
- my crazy heart
- veba
- plague
- beyhude
- in vain / futile
About this recording
“Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” is a Turkish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 83 Turkish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A soulful arabesk ballad in Turkish about a father who worked hard for the family, with female vocals and a catchy chorus
Questions about “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla”
What does “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” mean in English?
“Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” means “With Your Memory Remaining From the Time That Slipped Away” in English.
What is “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” about?
The singer addresses a past lover, expressing deep sorrow and regret over their separation. The singer feels lost and consumed by the memory of this person, believing their life has been wasted and they are suffering while others are happy.
Is there an English translation of the “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” lyrics?
Yes. Every line of “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Kopup Giden Zamandan Arda Kalan Hatıranla”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa RinNot Anymore, But Still YouHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Turkish song lyrics
- Ben Hayatla Değil, Hayat Benimle SavaştıLife Fought Me, Not I LifeTurkish lyrics · 30 sec
- YEŞİLÖZ'ÜM BENİMMy YeşilözTurkish lyrics · 30 sec
- Zeytin DalıOlive BranchTurkish lyrics · 30 sec
- İsa'nın HayalleriIsa's DreamsTurkish lyrics · 30 sec
- Ateşten Korumaz Seni SevişimMy Love Won't Protect You From FireTurkish lyrics · 30 sec
- Asla Vazgeçme KamranNever Give Up, KamranTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ولمَّا بَدا لِي أنَّها لا تُحِبُّني · Arabic
- Anthony's Dream · English
- BUT I AM STILL HERE! AFTER · English
- I Remember Little Tea Parties · English
- رائيت في مسيرة الحياة احداث وخيمـــــه · Arabic
- Bəhman · Məqsədlərimə Doğru · Azerbaijani
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages