Hindi song · Filipino pop ballad
Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin lyrics
English: Not Anymore, But Still You
- Hindi
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- bittersweet
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” is about
The singer is struggling to move on from a past relationship. Despite trying to convince themselves and others that they have moved on, they admit that their former lover still occupies their thoughts and heart. The song expresses the pain of trying to forget someone who was once everything to them.
Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
HINDI NA NGA, PERO IKAW PA RIN
NOT ANYMORE, BUT STILL YOU
[Intro]
Oh-oh-oh, yeah-yeah!
Akala mo wala na,
You thought it was over,
Pero teka lang muna!
But wait a moment!
[Verse 1]
Gumigising na walang good morning,
Waking up without a good morning,
Wala nang message na aking hinihintay.
No more messages that I await.
Sabi ng friends ko, move on na darling,
My friends say, move on darling,
Pero puso ko, ayaw pang sumabay.
But my heart doesn't want to follow yet.
Nagpapanggap na hindi nasasaktan,
Pretending not to be hurt,
Nagpo-post ng picture na kunwari masaya.
Posting pictures pretending to be happy.
Pero pag gabi na at tahimik ang lahat,
But when night comes and all is quiet,
Ikaw pa rin pala ang hinahanap-hanap.
It's still you I'm looking for.
[Pre-Chorus]
Sabi ko, tama na, tama na,
I said, enough, enough,
Pero bakit bumabalik ka?
But why do you keep coming back?
Akala ko'y kaya ko na,
I thought I could do it,
Ba't pangalan mo pa rin ang kanta?
Why is your name still the song?
[Chorus]
Hindi na nga, pero ikaw pa rin,
Not anymore, but still you,
Kahit ilang beses kong sabihin.
No matter how many times I say it.
Wala na tayo, pero aminado,
We're no longer together, but I admit,
Ikaw pa rin ang laman ng puso ko.
You're still what fills my heart.
Ayoko na, pero teka lang,
I don't want to anymore, but wait,
Bakit hinahanap ka pa rin ng isipan?
Why does my mind still search for you?
Kunwari okay, kunwari masaya,
Pretending to be okay, pretending to be happy,
Pero ikaw pa rin pala!
But it's still you!
[Post-Chorus – Catchy TikTok Part]
Na-na-na, hindi na nga!
Na-na-na, not anymore!
Na-na-na, pero ikaw pa!
Na-na-na, but still you!
Move on daw, sige na nga,
They say move on, alright then,
Pero bakit ikaw pa rin talaga?
But why is it still really you?
[Verse 2]
Nagpalit na ako ng playlist,
I've changed my playlist,
Pati favorite nating tambayan.
Even our favorite hangout spot.
Binura ko na lahat ng pictures,
I've deleted all the pictures,
Pero memories, paano tatakasan?
But memories, how can I escape them?
Hindi naman sa gusto pang bumalik,
It's not that I want to go back,
May mga bagay lang na mahirap kalimutin.
There are just some things hard to forget.
Kahit anong sayaw, kahit anong party,
No matter what dance, what party,
May kulang pa rin kapag wala ka sa tabi.
Something is still missing when you're not by my side.
[Pre-Chorus]
Sabi ko, tama na, tama na,
I said, enough, enough,
Pero bakit bumabalik ka?
But why do you keep coming back?
Akala ko'y kaya ko na,
I thought I could do it,
Ba't pangalan mo pa rin ang kanta?
Why is your name still the song?
[Chorus]
Hindi na nga, pero ikaw pa rin,
Not anymore, but still you,
Kahit ilang beses kong sabihin.
No matter how many times I say it.
Wala na tayo, pero aminado,
We're no longer together, but I admit,
Ikaw pa rin ang laman ng puso ko.
You're still what fills my heart.
Ayoko na, pero teka lang,
I don't want to anymore, but wait,
Bakit hinahanap ka pa rin ng isipan?
Why does my mind still search for you?
Kunwari okay, kunwari masaya,
Pretending to be okay, pretending to be happy,
Pero ikaw pa rin pala!
But it's still you!
[Bridge – Emotional but Building]
Kung sakaling marinig mo ang kantang ito,
If ever you hear this song,
Huwag mong isipin na babalik pa ako.
Don't think I'll come back.
Gusto ko lang ilabas ang natitirang sakit,
I just want to let out the remaining pain,
At sabihing minsan, naging ikaw ang langit.
And say that once, you were my heaven.
[Final Chorus – Big Beat Drop]
Hindi na nga, PERO IKAW PA RIN!
Not anymore, BUT STILL YOU!
Kahit ilang beses kong sabihin!
No matter how many times I say it!
Wala na tayo, pero aminado,
We're no longer together, but I admit,
May parte ng puso kong sa'yo nakatago!
A part of my heart is hidden for you!
Na-na-na, hindi na nga!
Na-na-na, not anymore!
Na-na-na, pero ikaw pa!
Na-na-na, but still you!
Move on daw, sige na nga,
They say move on, alright then,
Pero bakit ikaw pa rin talaga?
But why is it still really you?
[Outro]
Oh-oh-oh, ikaw pa rin pala...
Oh-oh-oh, it's still you after all...
Hindi na nga...
Not anymore...
Pero ikaw pa rin. ❤️
But it's still you. ❤️
Lines explained
“Ikaw pa rin pala ang hinahanap-hanap.”
It's still you I'm looking for.
This line captures the core conflict of the song: despite outward appearances, the singer's heart still longs for their past love, especially in quiet, reflective moments.
“Ba't pangalan mo pa rin ang kanta?”
Why is your name still the song?
This rhetorical question emphasizes the lingering presence of the ex-lover in the singer's mind, suggesting that even their thoughts and internal monologue are dominated by this person.
“At sabihing minsan, naging ikaw ang langit.”
And say that once, you were my heaven.
This line is a powerful admission of the profound impact the ex-lover had, elevating their presence to something divine or perfect in the singer's past.
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- Akala mo
- You thought
- gumigising
- waking up
- hinihintay
- awaiting
- nagpapanggap
- pretending
- hinahanap-hanap
- looking for repeatedly/longing for
About this recording
“Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” is a Hindi song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 63 sung lines, written as an intro, 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 169 Hindi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A catchy and upbeat Filipino pop song about pretending to move on while secretly missing someone. Fun, relatable, emotional, and perfect for TikTok vibes.
Questions about “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin”
What does “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” mean in English?
“Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” means “Not Anymore, But Still You” in English.
What is “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” about?
The singer is struggling to move on from a past relationship. Despite trying to convince themselves and others that they have moved on, they admit that their former lover still occupies their thoughts and heart. The song expresses the pain of trying to forget someone who was once everything to them.
Is there an English translation of the “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” lyrics?
Yes. Every line of “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Hindi Na Nga, Pero Ikaw Pa Rin”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- [ທ່ອນ 1]Lao lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Hindi song lyrics
- ও Ankita... ও AnkitaOh Ankita... Oh AnkitaHindi lyrics · 30 sec
- Tingin Nang Tingin, Sulyap Nang SulyapLooking and Looking, Glancing and GlancingHindi lyrics · 30 sec
- घर वापसी, ये कैसा एहसासHomecoming, What a FeelingHindi lyrics · 30 sec
- बन्दर मामा पहन पैजामाMonkey Uncle Wearing PajamasHindi lyrics · 30 sec
- Sad · सपने मेरे, लोग मेरेMy Dreams, My PeopleHindi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- الخضر · ما أستسلم أنا · Arabic
- My Dreams, My Life for ROJECK · English
- Nga Zvicra erdhi Elirjeta · Albanian
- Katy, Můj Sen · Czech
- [Intro] مالك يا لوكا يا سيد · Arabic
- Крылья Авроры · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages