Tingin Nang Tingin, Sulyap Nang Sulyap lyrics

TINGIN NANG TINGIN

LOOKING AND LOOKING

Pagmulat ng mata, ikaw ang hanap

When I open my eyes, you're who I look for

Sa bawat umaga, ikaw ang pangarap

Every morning, you're my dream

Sa may kusina, sa sala'y nakatanaw

In the kitchen, I gaze towards the living room

Kunwari'y abala, pero ikaw ang tanaw

Pretending to be busy, but you're who I see

Kapag dumadaan, kunwari'y walang pake

When you pass by, I pretend not to care

Ngunit palihim na sumusulyap palagi

But I secretly glance all the time

Isang munting ngiti, isang simpleng galaw

One small smile, one simple movement

Puso kong tahimik, biglang nag-iingay

My quiet heart suddenly becomes noisy

Kaibigan kong kulit, panay ang tukso

My teasing friend keeps teasing

Sa bawat tingin ko, alam na ang totoo

With every look I give, they know the truth

Kunwari'y natatawa, kunwari'y walang alam

Pretending to laugh, pretending not to know

Pero pangalan mo ang laman ng isipan

But your name fills my thoughts

Tingin nang tingin, sulyap nang sulyap

Looking and looking, glancing and glancing

Kahit saan ka pumunta, mata ko'y nakasunod agad

Wherever you go, my eyes immediately follow

Lihim na ngiti, lihim na kilig

Secret smile, secret thrill

Sa bawat pagdaan mo, puso ko'y nanginginig

Every time you pass by, my heart trembles

Tingin nang tingin, ayaw magpahuli

Looking and looking, not wanting to be caught

Kunwari'y walang pake, pero ikaw ang nasa isip

Pretending not to care, but you're on my mind

Sa loob ng bahay, ikaw ang hanap

Inside the house, you're who I look for

Sana'y mapansin mo ang aking pagsulyap

I hope you notice my glances

Sa may hapag-kainan, ikaw ang katapat

At the dining table, you're across from me

Gustong lumapit, ngunit laging nag-aalangan

Wanting to get closer, but always hesitant

Kapag nagkatinginan, biglang iiwas

When our eyes meet, I suddenly look away

Pero maya-maya, sisilip na namang mabilis

But a moment later, I'll quickly peek again

Sa bawat tawanan, ikaw ang napapansin

In every laughter, you're who I notice

Sa bawat kwentuhan, gusto kang makapiling

In every conversation, I want to be with you

Kaibigan kong makulit, tawa nang tawa

My annoying friend, laughing and laughing

Dahil halata raw ang aking pagkabahala

Because my nervousness is so obvious, they say

Kaibigan kong kulit, panay ang tukso

My teasing friend keeps teasing

Hindi na maitago ang lihim sa puso

The secret in my heart can no longer be hidden

Kahit anong tanggi, kahit anong dahilan

No matter how much I deny, no matter the reason

Ikaw pa rin ang laman ng aking isipan

You are still what fills my thoughts

Tingin nang tingin, sulyap nang sulyap

Looking and looking, glancing and glancing

Kahit saan ka pumunta, mata ko'y nakasunod agad

Wherever you go, my eyes immediately follow

Lihim na ngiti, lihim na kilig

Secret smile, secret thrill

Sa bawat pagdaan mo, puso ko'y nanginginig

Every time you pass by, my heart trembles

Tingin nang tingin, ayaw magpahuli

Looking and looking, not wanting to be caught

Kunwari'y walang pake, pero ikaw ang nasa isip

Pretending not to care, but you're on my mind

Sa loob ng bahay, ikaw ang hanap

Inside the house, you're who I look for

Sana'y mapansin mo ang aking pagsulyap

I hope you notice my glances

Kung bawat tingin ay may kahulugan

If every look has a meaning

Sana'y mabasa mo ang aking nararamdaman

I hope you can read what I feel

Kung bawat ngiti ay may lihim na dahilan

If every smile has a secret reason

Ikaw ang sagot sa aking kaligayahan

You are the answer to my happiness

Tingin nang tingin, sulyap nang sulyap

Looking and looking, glancing and glancing

Hindi mapigilan ang pusong kumakabog agad

Can't stop my heart from beating fast

Lihim na ngiti, wala nang pagtatago

Secret smile, no more hiding

Sana'y dumating ang araw na mapalapit sa'yo

I hope the day comes when I can get close to you

Tingin nang tingin, sana'y mapansin

Looking and looking, I hope you notice

Na ikaw ang gusto kong laging kapiling

That you're the one I always want to be with

Sa loob ng bahay, ikaw ang hanap

Inside the house, you're who I look for

Ikaw ang dahilan ng bawat pagsulyap

You are the reason for every glance

Sa umaga, sa gabi

In the morning, at night

Ikaw pa rin ang ngiti

You are still the smile

Kahit tropa'y mang-asar

Even if friends tease

Ikaw pa rin ang mamahalin ko nang palihim.

You are still the one I'll secretly love.