ዛሬ የደስታ ቀን ነው፣ የፍቅር በዓል፣ lyrics

ዛሬ የደስታ ቀን ነው፣ የፍቅር በዓል፣ ሁለት ልቦች የተገናኙበት የሕይወት መዝሙር። እግዚአብሔር ያገናኛቸው፣ ፍቅር ያስራቸው፣ አሌክስና አልማዝ ዛሬ አንድ ሆኑ።

Zarē yedesta qen new, yefiqir be‘al, hullet liboch yetegenagnubet yeḥiywet mezmur. Igzi’abḥēr yagenagnačew, fiqir yasračew, Alēksina Almaz zarē and honu.

Today is a day of joy, a festival of love, a song of life where two hearts met. God brought them together, love bound them, Alex and Almaz became one today.

በሕይወት መንገድ ተገናኙ፣ በፍቅር ልባቸው ተሳሰሩ፣ ያልታወቀው ነገ ተገለጠ፣ የሁለቱ ሕልም ዛሬ ተፈጸመ።

Beḥiywet menged tegenagnu, befiqir libachew tesaseru, yaltaweqew nege tegelette, yehulletu ḥilm zarē tefeṣṣeme.

They met on the path of life, their hearts bound by love, the unknown future was revealed, the dream of the two came true today.

አሌክስ አልማዝን አገኘ፣ አልማዝ በፍቅር ተሞላች፣ የሁለቱ ልብ ተስማማ፣ የሕይወት ጉዞ አብሮ ተጀመረ።

Alēks Almazin ageññe, Almaz befiqir temollač, yehulletu lib tesamma, yeḥiywet guzo abro tejemmere.

Alex found Almaz, Almaz was filled with love, the hearts of the two agreed, the journey of life began together.

አንድ ልብ ሆናችሁ፣ አንድ መንገድ ጀመራችሁ፣ ዛሬ ቃል ገብታችሁ፣ ነገን ተስፋ አደረጋችሁ።

And lib honačhu, and menged jemmeračhu, zarē qal gebtačhu, negen tesfa aderačhu.

You became one heart, you started one path, today you made a promise, you hoped for tomorrow.

አሌክስና አልማዝ፣ የፍቅር አበባ፣ በእግዚአብሔር ፈቃድ፣ ተፈጸመ ሕልማችሁ።

Alēksina Almaz, yefiqir abeba, be’Igzi’abḥēr feqad, tefeṣṣeme ḥilmačhu.

Alex and Almaz, flower of love, by God's will, your dream has come true.

አሌክስና አልማዝ፣ የአንድነት ብርሃን፣ ፍቅራችሁ ይጽና፣ እስከ ዘላለም።

Alēksina Almaz, yandinet birhan, fiqračhu yiṣna, iske zelalem.

Alex and Almaz, light of unity, may your love be firm, forever.

ዛሬ ደስ ይበላችሁ፣ ነገም ደስ ይበላችሁ፣ በፍቅር ተያይዛችሁ፣ ዘመናችሁን ኑሩ።

Zarē des yibelačhu, negem des yibelačhu, befiqir teyayzačhu, zemenačhun nuru.

Be happy today, be happy tomorrow, bound by love, live your lives.

በደስታ ቀን አብራችሁ፣ በሐዘንም አብራችሁ፣ በጥሩም በክፉም፣ እጅ ለእጅ ተያይዛችሁ።

Bedesta qen abračhu, beḥazenim abračhu, beṭirum bekifum, ijj le’ijj teyayzačhu.

Together in days of joy, together in sorrow, in good times and bad, holding hands.

ቃል በቃል ተረዳዱ፣ ልብ ለልብ ተነጋገሩ፣ በመተማመን ቤት ገንቡ፣ በመከባበር ፍቅር አጽኑ።

Qal beqal teredadu, lib lelib tenegageru, bemetemamen bēt genbu, bemekebaber fiqir aṣnu.

Understand each other word by word, speak heart to heart, build a home with trust, strengthen love with respect.

የአንዱ ደስታ ለሌላው፣ የአንዱ ሐዘን ለሁለቱ፣ በአንድነት ትኑሩ፣ ፍቅር ይሁን ጋሻችሁ።

Yandu desta lelayaw, yandu ḥazen lehulletu, bandinet tinuru, fiqir yihun gašačhu.

One's joy for the other, one's sorrow for both, live in unity, let love be your shield.

አሌክስና አልማዝ፣ የፍቅር አበባ፣ በእግዚአብሔር ፈቃድ፣ ተፈጸመ ሕልማችሁ።

Alēksina Almaz, yefiqir abeba, be’Igzi’abḥēr feqad, tefeṣṣeme ḥilmačhu.

Alex and Almaz, flower of love, by God's will, your dream has come true.

አሌክስና አልማዝ፣ የአንድነት ብርሃን፣ ፍቅራችሁ ይጽና፣ እስከ ዘላለም።

Alēksina Almaz, yandinet birhan, fiqračhu yiṣna, iske zelalem.

Alex and Almaz, light of unity, may your love be firm, forever.

አልማዝ ሆይ ብርሃኑ ሁኚ፣ አሌክስ ሆይ መጠጊያዋ ሁን፣ በፍቅር ተከባብራችሁ፣ የአንዱ ለሌላው ክብር ሁኑ።

Almaz hoy birhanu huñi, Alēks hoy meṭegiyawa hun, befiqir tekebabračhu, yandu lelayaw kibir hunu.

Almaz, be the light; Alex, be her refuge; respect each other in love, be each other's honor.

ዓመታት ቢሄዱ ዘመን ቢቀየር፣ ዛሬ የገባችሁት ቃል አይቀየር፣ እጅ ለእጅ ተያይዛችሁ፣ የፍቅር ታሪካችሁን ጻፉ።

Ametat bihedu zemen biqeyer, zarē yegabachuț qal ayqeyer, ijj le’ijj teyayzačhu, yefiqir tarikachun ṣafu.

Though years pass and times change, the promise you made today will not change, holding hands, write your love story.

የወላጆች ጸሎት ዛሬ ተሰማ፣ የቤተሰብ ደስታ በዙሪያ ሞላ፣ የወዳጅ ፈገግታ በሁሉ ፊት ታየ፣ የሁለት ልብ ቃል ኪዳን ተፈጸመ።

Yewelağoch ṣelot zarē tesemma, yebēteseb desta bezuriya molla, yewedağ fegeggita behulu fit taye, yehullet lib qal kidan tefeṣṣeme.

Parents' prayers were heard today, family joy filled the surroundings, friends' smiles appeared on every face, the covenant of two hearts was fulfilled.

እግዚአብሔር ቤታችሁን ይባርክ፣ የፍቅር ሰላም ይሙላበት፣ የልጅ ሳቅ ይስማበት፣ የበረከት ዝናብ ይዝነብበት።

Igzi’abḥēr bētachun yibarik, yefiqir selam yimulabet, yeliğ saq yismabet, yeberaket zinab yiznebbebet.

May God bless your home, may the peace of love fill it, may the laughter of children be heard in it, may the rain of blessings fall upon it.

አሌክስና አልማዝ፣ የፍቅር አበባ፣ በእግዚአብሔር ፈቃድ፣ ተፈጸመ ሕልማችሁ።

Alēksina Almaz, yefiqir abeba, be’Igzi’abḥēr feqad, tefeṣṣeme ḥilmačhu.

Alex and Almaz, flower of love, by God's will, your dream has come true.

አሌክስና አልማዝ፣ የአንድነት ብርሃን፣ ፍቅራችሁ ይጽና፣ እስከ ዘላለም።

Alēksina Almaz, yandinet birhan, fiqračhu yiṣna, iske zelalem.

Alex and Almaz, light of unity, may your love be firm, forever.

ደስ ይበላችሁ፣ ደስ ይበላችሁ፣ በፍቅር በሰላም፣ ሕይወታችሁን ኑሩ።

Des yibelačhu, des yibelačhu, befiqir beselam, ḥiywetachun nuru.

Be happy, be happy, live your lives in love and peace.

ዛሬ የጀመራችሁት፣ ነገም ይቀጥል፣ የፍቅራችሁ ታሪክ፣ ትውልድ ይናገረው።

Zarē yejemmeračhuț, negem yiqeṭil, yefiqračhu tarik, tiwlid yinagerew.

What you started today, may it continue tomorrow, may the story of your love be told by generations.

አንድ ልብ፣ አንድ ቤት፣ አንድ የፍቅር ቃል ኪዳን።

And lib, and bēt, and yefiqir qal kidan.

One heart, one home, one covenant of love.

አሌክስና አልማዝ... ዛሬም ነገም ለዘላለም።

Alēksina Almaz... zarēm negem lezelalem.

Alex and Almaz... today, tomorrow, forever.

እግዚአብሔር ይባርካችሁ!

Igzi’abḥēr yibarikachhu!

God bless you!