[Intro] مالك يا لوكا يا سيد lyrics

“[Intro] مالك يا لوكا يا سيد الكل من أول ما جيت وحياتنا فل”

[Intro] Malak ya Luka ya sayed el kol men awel ma geet w hayetna fol

[Intro] What's wrong, Luka, oh master of all? Since you came, our lives are perfect.

The phrase 'مالك يا لوكا' (Malak ya Luka) literally means 'What's wrong, Luka?' but in this context, it's an affectionate way of calling out to him, almost like 'Oh Luka!' or 'My Luka!'. The second part 'يا سيد الكل' (ya sayed el kol) means 'oh master/lord of all', indicating he is the most important person to them.

“[Verse 1] يا مالك يا حلو يا مالي البيت من يوم ما جيت والفرحة جيت قلبك أبيض وشك فل مالك يا لوكا يا سيد الكل”

[Verse 1] Ya Malek ya helw ya mali el beit men youm ma geet w el farha geet albak abyad w weshak fol malak ya Luka ya sayed el kol

[Verse 1] Oh Malek, oh sweet one, who fills the house. Since the day you came, joy has come. Your heart is white, your face is jasmine. What's wrong, Luka, oh master of all?

'وشك فل' (weshak fol) means 'your face is jasmine'. Jasmine flowers are white and fragrant, symbolizing purity, beauty, and freshness, often used as a compliment in Arabic culture.

“[Verse 2] لوكا يا لوكا يا حتة سكر كل يوم في عينينا تكبر مالك يا مالك يا ابن سعيد يا أغلى هدية وأحلى وليد مالك يا غالي يا أجمل من خيالي”

[Verse 2] Luka ya Luka ya hettet sokkar kol youm fi eineina tekbar malak ya Malek ya ibn Saeed ya aghla hedeya w ahla waleed malak ya ghali ya agmal men khayali

[Verse 2] Luka, oh Luka, you piece of sugar. Every day you grow bigger in our eyes. Malek, oh Malek, son of Saeed. Oh most precious gift and sweetest newborn. Malek, oh dear one, more beautiful than my imagination.

'يا حتة سكر' (ya hettet sokkar) translates to 'oh piece of sugar', a common endearment in Arabic to describe someone very sweet and adorable.