Arabic song · Rai drill
شاناز يا قلبي lyrics
English: Shanaz, Oh My Heart
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “شاناز يا قلبي” is about
A man sings to Shanaz, expressing his deep love and adoration for her. He describes how her smile brings him to life and makes him forget his worries. He sees her everywhere and considers her his cure and joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songشاناز يا قلبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي، هاك داني
Ya qalbi, hak dani
Oh my heart, here it is, it took me
نشوف شاناز قدامي
Nshouf Shanaz qeddami
I see Shanaz in front of me
ضحكتها تحييني
Dahket-ha tuhyini
Her smile revives me
تنسيني كل همومي
Tensini koll humumi
Makes me forget all my worries
[Chorus]
شاناز يا عمري، شاناز يا روحي
Shanaz ya omri, Shanaz ya rouhi
Shanaz, oh my life, Shanaz, oh my soul
عينيكِ كحلة، سحرتني يا عمري
Aynayki kahla, saharetni ya omri
Your eyes are kohl-lined, they enchanted me, oh my life
قلبي معاكِ، ما يلقى غيركِ
Qalbi ma'aki, ma yalqa ghayrik
My heart is with you, it finds no one but you
أنتِ دواي، أنتِ فرحي
Anti dawai, anti farhi
You are my cure, you are my joy
[Verse 2]
نمشي في دروب الدنيا
Nemshi fi duroub ad-dunya
We walk on the paths of the world
نلقى عينيكِ في كل ثنية
Nalqa aynayki fi koll thaniya
I find your eyes at every turn
حُبكِ ليّا، أماني
Hubbuki liya, amani
Your love for me is my hope
ما نفكر غير فيكِ أنا
Ma nufakkir ghayr fik ana
I think of no one but you
[Chorus]
شاناز يا عمري، شاناز يا روحي
Shanaz ya omri, Shanaz ya rouhi
Shanaz, oh my life, Shanaz, oh my soul
عينيكِ كحلة، سحرتني يا عمري
Aynayki kahla, saharetni ya omri
Your eyes are kohl-lined, they enchanted me, oh my life
قلبي معاكِ، ما يلقى غيركِ
Qalbi ma'aki, ma yalqa ghayrik
My heart is with you, it finds no one but you
أنتِ دواي، أنتِ فرحي
Anti dawai, anti farhi
You are my cure, you are my joy
[Bridge]
يا نجمة الليل، يا قمر السعادة
Ya najmat al-layl, ya qamar as-sa'ada
Oh star of the night, oh moon of happiness
حُبكِ في قلبي، ما ليه زيادة
Hubbuki fi qalbi, ma lih ziyada
Your love in my heart has no increase
[Chorus]
شاناز يا عمري، شاناز يا روحي
Shanaz ya omri, Shanaz ya rouhi
Shanaz, oh my life, Shanaz, oh my soul
عينيكِ كحلة، سحرتني يا عمري
Aynayki kahla, saharetni ya omri
Your eyes are kohl-lined, they enchanted me, oh my life
قلبي معاكِ، ما يلقى غيركِ
Qalbi ma'aki, ma yalqa ghayrik
My heart is with you, it finds no one but you
أنتِ دواي، أنتِ فرحي
Anti dawai, anti farhi
You are my cure, you are my joy
Lines explained
“عينيكِ كحلة، سحرتني يا عمري”
Aynayki kahla, saharetni ya omri
Your eyes are kohl-lined, they enchanted me, oh my life
Kohl-lined eyes are traditionally seen as a sign of beauty and allure in many Middle Eastern cultures, implying her eyes are captivating.
“أنتِ دواي، أنتِ فرحي”
Anti dawai, anti farhi
You are my cure, you are my joy
Calling someone 'my cure' (dawai) signifies that their presence heals emotional pain and brings comfort, while 'my joy' (farhi) means they are the source of happiness.
“حُبكِ في قلبي، ما ليه زيادة”
Hubbuki fi qalbi, ma lih ziyada
Your love in my heart has no increase
The phrase 'has no increase' (ma lih ziyada) means his love is already at its maximum, it cannot grow any more because it is already complete and overwhelming.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- قلبيqalbi
- my heart
- عمريomri
- my life (a term of endearment)
- روحيrouhi
- my soul (a term of endearment)
- كحلةkahla
- kohl-lined (referring to eyes)
- دوايdawai
- my cure/medicine
About this recording
“شاناز يا قلبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 696 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اوريد اغنية راي مع دريل عن بنت اسمها شاناز
Questions about “شاناز يا قلبي”
What does “شاناز يا قلبي” mean in English?
“شاناز يا قلبي” means “Shanaz, Oh My Heart” in English.
What is “شاناز يا قلبي” about?
A man sings to Shanaz, expressing his deep love and adoration for her. He describes how her smile brings him to life and makes him forget his worries. He sees her everywhere and considers her his cure and joy.
Is there an English translation of the “شاناز يا قلبي” lyrics?
Yes. Every line of “شاناز يا قلبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “شاناز يا قلبي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “شاناز يا قلبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “شاناز يا قلبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin DoğumEminem's Birthday, Today is Your BirthdayTurkish lyrics · Birthday, Love
- Alex · Zâmbet Că Mona LisaAlex · Smile Like Mona LisaRomanian lyrics · Love, For a girlfriend
- ও Ankita... ও AnkitaOh Ankita... Oh AnkitaHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Petra, Szerelem ÜnnepénPetra, On the Celebration of LoveHungarian lyrics · Love, Birthday
- Güller Açti Bak YüzündeLook, Roses Bloomed on Your FaceTurkish lyrics · Love, For a girlfriend
- من قلب عاشق يوصلك بألسلامهFrom a Lover's Heart, Wishing You SafetyArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- ضحكت يعني قلبي مالShe smiled, so my heart leanedArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Boombastic LyricsEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- ნათია, ჩემო სიყვარულოNathia, My LoveGeorgian lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- قَاعِدْ، وَاقِفْ، نَايِمْ، قَايِمْSitting, Standing, Sleeping, WakingArabic lyrics · 30 sec
- ما أتراجع أبدI Never RetreatArabic lyrics · 30 sec
- فلاجيل يا دواء العجايبFlagyl, Oh Medicine of WondersArabic lyrics · 30 sec
- نضال ما بيهابNidal Doesn't FearArabic lyrics · 30 sec
- حلم عبودAboud's DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Dreams, My People for Sanchez · English
- Vaxtsız Solan Baharım, Əlirzam · Azerbaijani
- Hüseynin Zəfəri · Azerbaijani
- Chuva no Deserto for محمد · Portuguese
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin Doğum · Turkish
- Igor, My Own Song · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages