Hungarian song · pop ballad
Petra, Szerelem Ünnepén lyrics
English: Petra, On the Celebration of Love
- Hungarian
- Love
- Birthday
- For a girlfriend
- Anniversary
- romantic
- joyful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Petra, Szerelem Ünnepén” is about
A person sings to Petra on her birthday, recalling a winter when they walked through the city lights, hand in hand, searching for Advent wonders. The singer expresses deep love and joy, stating that Petra is their light and that their love will burn forever. They cherish the tradition of celebrating this special day every year.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.
Make a love songPetra, Szerelem Ünnepén lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Emlékszem még arra a télre,
I still remember that winter,
A fagyos szél hozott új reményt.
The frosty wind brought new hope.
A város fényei közt jártunk, kéz a kézben,
We walked among the city lights, hand in hand,
Kerestük az adventi csodát.
Searching for the Advent wonder.
[Chorus]
Petra, boldog születésnapot!
Petra, happy birthday!
Te vagy a fény, ami beragyog.
You are the light that shines through.
A szerelem lángja ég bennünk tovább,
The flame of love burns on in us,
Nincs más, csak te és én, örökké.
There's no one else, just you and I, forever.
[Verse 2]
Az ablakok mögött rejtett kincsek,
Hidden treasures behind the windows,
Apró meglepetések, mind neked.
Small surprises, all for you.
Mosolyodtól felenged a szív, felragyog a kedv,
Your smile melts the heart, brightens the mood,
Érzem, hogy tartozunk egymáshoz.
I feel that we belong to each other.
[Chorus]
Petra, boldog születésnapot!
Petra, happy birthday!
Te vagy a fény, ami beragyog.
You are the light that shines through.
A szerelem lángja ég bennünk tovább,
The flame of love burns on in us,
Nincs más, csak te és én, örökké.
There's no one else, just you and I, forever.
[Bridge]
Minden évben újra éljük
Every year we relive
Ezt a különleges napot.
This special day.
[Chorus]
Petra, boldog születésnapot!
Petra, happy birthday!
Te vagy a fény, ami beragyog.
You are the light that shines through.
A szerelem lángja ég bennünk tovább,
The flame of love burns on in us,
Nincs más, csak te és én, örökké.
There's no one else, just you and I, forever.
Lines explained
“Kerestük az adventi csodát.”
Searching for the Advent wonder.
This line refers to 'Adventi ablak vadászat' (Advent window hunting), a tradition where people look for decorated Advent windows, often as part of a community event or simply enjoying the festive decorations.
“Te vagy a fény, ami beragyog.”
You are the light that shines through.
The singer expresses that Petra brings light and joy into their life, making her a central and illuminating presence.
“Mosolyodtól felenged a szív, felragyog a kedv,”
Your smile melts the heart, brightens the mood,
This line uses vivid imagery to convey the powerful positive effect of Petra's smile, suggesting it can warm and uplift even a cold or sad heart.
Hungarian words from this song
Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.
- szerelem
- love
- születésnapot
- birthday (accusative, as in 'happy birthday')
- reményt
- hope (accusative)
- beragyog
- shines through / illuminates
- örökké
- forever
About this recording
“Petra, Szerelem Ünnepén” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hungarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 26 Hungarian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Szerelem,születésnap,adventi ablak vadászat,petra
Questions about “Petra, Szerelem Ünnepén”
What does “Petra, Szerelem Ünnepén” mean in English?
“Petra, Szerelem Ünnepén” means “Petra, On the Celebration of Love” in English.
What is “Petra, Szerelem Ünnepén” about?
A person sings to Petra on her birthday, recalling a winter when they walked through the city lights, hand in hand, searching for Advent wonders. The singer expresses deep love and joy, stating that Petra is their light and that their love will burn forever. They cherish the tradition of celebrating this special day every year.
Is there an English translation of the “Petra, Szerelem Ünnepén” lyrics?
Yes. Every line of “Petra, Szerelem Ünnepén” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Petra, Szerelem Ünnepén”?
SongUp AI wrote these Hungarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Petra, Szerelem Ünnepén” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Petra, Szerelem Ünnepén”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and birthday
- За ПепиFor PepiBulgarian lyrics · Love, Anniversary
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och OrdI Scrolled Past, Among Profiles and WordsSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- ချစ်ခြင်းသက်ဆုံးတိုင် ခလေးMy Love, Until the End of LoveBurmese lyrics · Love, Anniversary
- Ilirjana · Armendi, Ti dhe UnëIlirjana, Armendi, You and IAlbanian lyrics · Love, For a boyfriend
- اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبيToday is your Eid... and you are my Eid and my loveArabic lyrics · Love, Birthday
- Frederik, min kærlighedFrederik, My LoveDanish lyrics · Love, Anniversary
- Mon Dyuni D'amour, Ma ChérieFrench lyrics · Love, For a wife
- Cumbia Norteña Romántica ModernaModern Romantic Northern CumbiaSpanish lyrics · Love, Birthday
- Happy Birthday, Lily, My OnyinyechiEnglish lyrics · Birthday, For a girlfriend
All love song lyricsAll birthday song lyricsAll songs for a girlfriendAll anniversary song lyrics
More Hungarian song lyrics
Songs in other languages
- Tulevaisuuden usko for Tino · Finnish
- يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ · Arabic
- حلم نجود · Arabic
- من حان يومه ما نفع طب · Arabic
- Güller Açti Bak Yüzünde · Turkish
- من قلب عاشق يوصلك بألسلامه · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Greek · Ukrainian · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages