SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic patriotic song

يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ lyrics

English: Oh Yemen, Origin of Arabs

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” is about

This is a patriotic song where the singer addresses Yemen, praising its purity and resilience. The lyrics express deep loyalty and a strong commitment to defend the nation against traitors, vowing to protect its land and honor. It speaks of overcoming hardships and looking forward to a brighter future for Yemen.

يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ ...

Oh Yemen, origin of Arabs...

يَا سَعِيدَةْ وَعَالِيَةْ فُوقْ السَّحَابْ ...

Oh happy one, high above the clouds...

يَا وَطَنْ طَاهِرْ تُرَابَكْ ...

Yā waṭan ṭāhir turābak...

Oh homeland, pure is your soil...

ثُوبَكْ إِنْتَ يِظَلْ نَظِيفْ ...

Thawbak inta yiẓall naẓīf...

Your garment will remain clean...

إِلِّي يِخُونَكْ يَا الْيَمَنْ ...

Illī yikhūnak yā al-Yaman...

Whoever betrays you, oh Yemen...

وَاللَّهْ هَذَا مُو شَرِيفْ ...

Wallāh hādhā mū sharīf...

By God, that one is not honorable...

بَحَرْ شِدَّاتَكْ عَبَرْتَهْ ...

You crossed the sea of your hardships...

وَالأَمَانْ إِنْتَ وَصَلْتَهْ ...

Wal-amān inta waṣaltah...

And you reached safety...

يَلَّا شِدْ جُرُوحَكْ إِنْتَ ...

Yallā shidd jurūḥak inta...

Come on, heal your wounds...

يَا وَطَنْ كَافِي نَزِيفْ ...

Yā waṭan kāfī nazīf...

Oh homeland, enough bleeding...

إِلِّي يِخُونَكْ يَا الْيَمَنْ ...

Illī yikhūnak yā al-Yaman...

Whoever betrays you, oh Yemen...

وَاللَّهْ هَذَا مُو شَرِيفْ ...

Wallāh hādhā mū sharīf...

By God, that one is not honorable...

وَحَقْ دَمْ وَلَدَكْ الْغَالِي ...

Wa ḥaqq dam waladak al-ghālī...

And by the blood of your precious sons...

إِلِّي رَاحْ بِأَيَّامْ الْحُرُوبْ ...

Illī rāḥ bi-ayyām al-ḥurūb...

Who were lost in the days of wars...

إِلَكْ نِفَصِّلْ كَرَامَةْ ...

Ilak nifaṣṣil karāmah...

For you, we will tailor dignity...

حَتَّى تِلْبَسْ أَحْلَى ثُوبْ ...

Ḥattā tilbas aḥlā thawb...

So you wear the most beautiful garment...

مِنْ عَدَنْ لِجِبَالْ صَنْعَا ...

From Aden to the mountains of Sana'a...

لِتِهَامَةْ بِكُلْ الدُّرُوبْ ...

Li-Tihāmah bi-kull ad-durūb...

To Tihama, through all paths...

أَرْضْ حِمْيَرْ وَالسَّعِيدَةْ ...

The land of Himyar and the Happy Land...

حُبَّهَا وَسَطْ الْقُلُوبْ ...

Ḥubbuhā wasaṭ al-qulūb...

Its love is in the midst of hearts...

نِسْمَعَكْ إِحْنَا وَنِطِيعَكْ ...

We listen to you and obey you...

نِبِيعْ كُلْ وَاحِدْ يِبِيعَكْ ...

We will sell anyone who sells you (betrays you)...

يَا وَطَنْ هَذَا رَبِيعَكْ ...

Oh homeland, this is your spring...

رَاحَتْ أَيَّامْ الْخَرِيفْ ...

Rāḥat ayyām al-kharīf...

The days of autumn are gone...

إِلِّي يِخُونَكْ يَا الْيَمَنْ ...

Illī yikhūnak yā al-Yaman...

Whoever betrays you, oh Yemen...

وَاللَّهْ هَذَا مُو شَرِيفْ ...

Wallāh hādhā mū sharīf...

By God, that one is not honorable...

وَاللَّهْ وَالْقُرْآنْ نِحْلِفْ ...

By God and the Quran, we swear...

بَسْ إِلَكْ هَذَا الْيَمِينْ ...

Bas ilak hādhā al-yamīn...

This oath is only for you...

نِنْحَنِي كُلِّنَا عَلَى شَانَكْ ...

We all bow for your sake...

وَإِنْتَ ظَلْ عَالِي الْجَبِينْ ...

And you remain high-browed (proud)...

إِحْنَا بِأَحْضَانَكْ رِبِينَا ...

Iḥnā bi-aḥḍānak rabīnā...

We grew up in your embrace...

بَعْدَهْ خِيرَكْ بِينْ إِيدِينَا ...

Your goodness is still in our hands...

إِلِّي نَكَرْ فَضْلَكْ عَلِينَا ...

Whoever denied your favor upon us...

يِبْقَى طُولْ عُمْرَهْ ضَعِيفْ ...

Will remain weak all his life...

شَامِخَةْ فِينَا جِبَالَكْ ...

Shāmikhah fīnā jibālak...

Your mountains are towering within us...

فِدْوَةْ نُرُوحْ لِجَمَالَكْ ...

Fidwah narūḥ li-jamālak...

We sacrifice ourselves for your beauty...

يَا يَمَنْ إِحْنَا رِجَالَكْ ...

Yā Yaman iḥnā rijālak...

Oh Yemen, we are your men...

نَحْمِي أَرْضَكْ بِكُلْ سِيفْ ...

Naḥmī arḍak bi-kull sayf...

We protect your land with every sword...

يَا وَطَنْ طَاهِرْ تُرَابَكْ ...

Yā waṭan ṭāhir turābak...

Oh homeland, pure is your soil...

ثُوبَكْ إِنْتَ يِظَلْ نَظِيفْ ...

Thawbak inta yiẓall naẓīf...

Your garment will remain clean...

إِلِّي يِخُونَكْ يَا الْيَمَنْ ...

Illī yikhūnak yā al-Yaman...

Whoever betrays you, oh Yemen...

وَاللَّهْ هَذَا مُو شَرِيفْ ...

Wallāh hādhā mū sharīf...

By God, that one is not honorable...

إِلِّي يِخُونَكْ يَا الْيَمَنْ ...

Illī yikhūnak yā al-Yaman...

Whoever betrays you, oh Yemen...

وَاللَّهْ هَذَا مُو شَرِيفْ ...

Wallāh hādhā mū sharīf...

By God, that one is not honorable...

يَا الْيَمَنْ ... يَا الْيَمَنْ ...

Yā al-Yaman... Yā al-Yaman...

Oh Yemen... Oh Yemen...

Lines explained

“إِلَكْ نِفَصِّلْ كَرَامَةْ ...”

Ilak nifaṣṣil karāmah...

For you, we will tailor dignity...

This line uses the imagery of tailoring dignity for Yemen, meaning they will restore its honor and pride after difficult times.

“نِبِيعْ كُلْ وَاحِدْ يِبِيعَكْ ...”

We will sell anyone who sells you (betrays you)...

The phrase 'We will sell anyone who sells you' is an idiom meaning they will strongly oppose and reject anyone who betrays or harms Yemen.

“وَإِنْتَ ظَلْ عَالِي الْجَبِينْ ...”

And you remain high-browed (proud)...

'High-browed' (عَالِي الْجَبِينْ) is an Arabic idiom that signifies pride, honor, and dignity.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أَصْلْaṣl
origin, root
وَطَنْwaṭan
homeland, nation
يِخُونَكْyikhūnak
betrays you
شَرِيفْsharīf
honorable, noble
نَزِيفْnazīf
bleeding, hemorrhage

About this recording

“يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 45 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 683 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ”

What does “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” mean in English?

“يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” means “Oh Yemen, Origin of Arabs” in English.

What is “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” about?

This is a patriotic song where the singer addresses Yemen, praising its purity and resilience. The lyrics express deep loyalty and a strong commitment to defend the nation against traitors, vowing to protect its land and honor. It speaks of overcoming hardships and looking forward to a brighter future for Yemen.

Is there an English translation of the “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” lyrics?

Yes. Every line of “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يَا يَمَنْ أَصْلْ الْعَرَبْ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and motivation

All songs about homeland and national prideAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 683 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Greek · Ukrainian · Malay · Thai · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song