Arabic song · Arabic pop
يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة lyrics
English: Who's celebrating tonight? Who's the beautiful one?
- Arabic
- Birthday
- Party and dance
- For a girlfriend
- For a wife
- joyful
- energetic
- festive
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” is about
This song is a lively celebration for a woman named Nesreen. The singer and others are encouraging her to enjoy her special night, praising her beauty and presence, and inviting everyone to dance with her until morning.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songيلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة ومين أميرة؟ نسرين! نسرين! ولّعوا الأجواء يا حلوين!
Yalla meen el-leila 'eedha? Meen el-helwa w meen amira? Nesreen! Nesreen! Walli'u el-ajwa' ya helween!
Come on, whose celebration is it tonight? Who's the beautiful one and who's the princess? Nesreen! Nesreen! Light up the atmosphere, you beautiful people!
[المقطع الأول] · Verse 1
نسرين يا نسرين يا أحلى الحلوين الليلة ليلتك بين كل الموجودين ضحكتك حكاية وحضورك غير ولما بتفوتي بيحلى السهر!
Nesreen ya Nesreen ya ahla el-helween el-leila leiltek bein koll el-mawjoodeen dahketek hekaya w hodourek ghair w lamma betfouti biyehla el-sahar!
Nesreen, oh Nesreen, oh most beautiful of all beauties, tonight is your night among everyone present. Your laugh is a story and your presence is unique, and when you enter, the evening becomes sweeter!
[الكورس – بإيقاع سريع] · Chorus - fast rhythm
بس بصراحة... بس بصراحة! نسرين حكاية مو مزحة ولا إشاعة! بس بصراحة... شو هالحلاوة؟ الليلة بدنا نرقص للصبح سوا!
Bas besara7a... bas besara7a! Nesreen hekaya mo maz7a wala isha'a! Bas besara7a... shoo hal-halawa? El-leila bedna norqos lel-sob7 sawa!
But honestly... but honestly! Nesreen is a story, not a joke or a rumor! But honestly... what is this sweetness? Tonight we want to dance until morning together!
نسرين نسرين يلا يا عيني كبّري الصوت وغنّي وغنّي بس بصراحة... إنتِ غير! وعيدك أحلى عيد بهالعمر!
Nesreen Nesreen yalla ya 'aini kabbiri el-sout w ghanni w ghanni bas besara7a... inti ghair! W 'eidek ahla 'eid be-hal-'omr!
Nesreen, Nesreen, come on, my dear, turn up the volume and sing and sing! But honestly... you are different! And your celebration is the sweetest celebration in this lifetime!
Lines explained
“نسرين يا نسرين يا أحلى الحلوين الليلة ليلتك بين كل الموجودين ضحكتك حكاية وحضورك غير ولما بتفوتي بيحلى السهر!”
Nesreen ya Nesreen ya ahla el-helween el-leila leiltek bein koll el-mawjoodeen dahketek hekaya w hodourek ghair w lamma betfouti biyehla el-sahar!
Nesreen, oh Nesreen, oh most beautiful of all beauties, tonight is your night among everyone present. Your laugh is a story and your presence is unique, and when you enter, the evening becomes sweeter!
The line 'Your laugh is a story' (ضحكتك حكاية) is an idiomatic way to say her laugh is captivating and memorable, full of charm and meaning.
“بس بصراحة... بس بصراحة! نسرين حكاية مو مزحة ولا إشاعة! بس بصراحة... شو هالحلاوة؟ الليلة بدنا نرقص للصبح سوا!”
Bas besara7a... bas besara7a! Nesreen hekaya mo maz7a wala isha'a! Bas besara7a... shoo hal-halawa? El-leila bedna norqos lel-sob7 sawa!
But honestly... but honestly! Nesreen is a story, not a joke or a rumor! But honestly... what is this sweetness? Tonight we want to dance until morning together!
The phrase 'Nesreen is a story, not a joke or a rumor' (نسرين حكاية مو مزحة ولا إشاعة) emphasizes that her special qualities are undeniable and truly remarkable, not just idle talk.
“نسرين نسرين يلا يا عيني كبّري الصوت وغنّي وغنّي بس بصراحة... إنتِ غير! وعيدك أحلى عيد بهالعمر!”
Nesreen Nesreen yalla ya 'aini kabbiri el-sout w ghanni w ghanni bas besara7a... inti ghair! W 'eidek ahla 'eid be-hal-'omr!
Nesreen, Nesreen, come on, my dear, turn up the volume and sing and sing! But honestly... you are different! And your celebration is the sweetest celebration in this lifetime!
'Your celebration is the sweetest celebration in this lifetime' (عيدك أحلى عيد بهالعمر) is a strong declaration of how special and unparalleled her birthday or celebration is to the singer.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلوةhelwa
- beautiful
- ولّعوا الأجواءwalli'u el-ajwa'
- light up the atmosphere (make it lively)
- حكايةhekaya
- story
- بس بصراحةbas besara7a
- but honestly
- نرقصnorqos
- we dance
About this recording
“يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” is an Arabic song with a high-energy and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear sub-bass, 808 and brass.
The lyrics run to 4 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 677 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass.
Questions about “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة”
What does “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” mean in English?
“يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” means “Who's celebrating tonight? Who's the beautiful one?” in English.
What is “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” about?
This song is a lively celebration for a woman named Nesreen. The singer and others are encouraging her to enjoy her special night, praising her beauty and presence, and inviting everyone to dance with her until morning.
Is there an English translation of the “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” lyrics?
Yes. Every line of “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يلا مين الليلة عيدها؟ مين الحلوة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and party and dance
- وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توستVahideh, Vahideh, Tonight Is Your NightPersian lyrics · Birthday, For a girlfriend
- Mihaela, Regina PetreceriiMihaela, Queen of the PartyVietnamese lyrics · Birthday, For a wife
- ნათია, ჩემო სიყვარულოNathia, My LoveGeorgian lyrics · Love, For a girlfriend
- அனு... அனு... என் உயிரே அனுAnu... Anu... My Life, AnuTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- يَا شَيْمَاءُ يَا نُورَ الْعُيُونْOh Shaimaa, Light of the EyesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Biển Vẫy GọiThe Sea CallsVietnamese lyrics · Love, For a girlfriend
- Maligayang Kaarawan, ElaineHappy Birthday, ElaineFilipino lyrics · Love, Birthday
- У Тебе Нині, Друже, СвятоToday is Your Holiday, FriendUkrainian lyrics · Birthday, Friendship
- Editke 40Hungarian lyrics · Birthday, Family
All birthday song lyricsAll party and dance song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a wife
More Arabic song lyrics
- شيلة أهل المجد والرفعة 🇴🇲Shaila of the People of Glory and High Status 🇴🇲Arabic lyrics · 30 sec
- آسر يا زين هالدنيا ويا نور العيونAser, O Beauty of This World, O Light of the EyesArabic lyrics · 30 sec
- محمد وعزيمةMohammed and DeterminationArabic lyrics · 30 sec
- عيناي نحو إلهي... نحو السماءMy Eyes Towards My God... Towards the SkyArabic lyrics · 30 sec
- ضحكت يعني قلبي مالShe smiled, so my heart leanedArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mbuxkhos · عزم اور کامیابی · Urdu
- Sad · सपने मेरे, लोग मेरे · Hindi
- Little Joyful Moments for Sani · English
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Lirik Lagu: Jelly Empire (Melodi: Semut Berkawad) · Indonesian
- Fazlee's Street Anthem · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · Malay · French · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages