У Тебе Нині, Друже, Свято lyrics

У тебе нині, друже, свято

U tebe nyni, druzhe, sviato

Today is your holiday, friend

Прожито стільки щедрих днів,

Prozhyto stilky shchedrykh dniv,

So many generous days have been lived,

Отож дозволь тебе вітати

So allow me to congratulate you

І побажати сотню літ!

I pobazhaty sotniu lit!

And wish you a hundred years!

Хай кожен день дарує радість,

May every day bring joy,

Хай сонце світить хай завжди,

May the sun always shine,

Роки ніколи хай не старять

May years never age you

І не приносять в дім біди!

And not bring trouble to your home!

З Днем народження, Вася- дружок.

Z Dnem narodzhennia, Vasya- druzhok.

Happy Birthday, Vasya-my friend.

По-грузинськи налий свій рожок

Pour your horn in Georgian style

Повний-повний міцного вина.

Povnyy-povnyy mitsnoho vyna.

Full, full of strong wine.

Одним залпом хильни все до дна.

Drink it all to the bottom in one gulp.

Вип’ють друзі, сім’я і рідня.

Friends, family, and relatives will drink.

Веселись і радій, а все решту – фігня.

Be merry and rejoice, and everything else is nonsense.

Хай світить тобі світла доля,

May a bright fate shine upon you,

Обминає хай завжди журба,

Obmynaye khai zavzhdy zhurba,

May sorrow always pass you by,

Побажаю тобі на видноколі

Pobazhayu tobi na vydnokoli

I wish you on the horizon

Блаженства, здоров’я, миру й добра!

Blazhenstva, zdorov’ya, myru y dobra!

Bliss, health, peace, and goodness!

З Днем народження, Вася- дружок.

Z Dnem narodzhennia, Vasya- druzhok.

Happy Birthday, Vasya-my friend.

По-грузинськи налий свій рожок

Pour your horn in Georgian style

Повний-повний міцного вина.

Povnyy-povnyy mitsnoho vyna.

Full, full of strong wine.

Одним залпом хильни все до дна.

Drink it all to the bottom in one gulp.

Вип’ють друзі, сім’я і рідня.

Friends, family, and relatives will drink.

Веселись і радій, а все решту – фігня.

Be merry and rejoice, and everything else is nonsense.