SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Greek song · Greek pop

Rita · Νέα Αρχή lyrics

English: Rita · New Beginning

Make a full song like thisMake a Greek song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Rita · Νέα Αρχή” is about

A male singer addresses Rita, telling her that after a difficult year, she has found new pride and strength. He encourages her to embrace a new beginning, as her life is being reborn and her dreams are reawakening. The song celebrates her resilience and the bright future ahead.

Rita · Νέα Αρχή lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Ο χρόνος έτρεξε, μα στάθηκα

O chronos etrexe, ma stathika

Time ran, but I stood still

Σε ένα σταυροδρόμι, αλήθεια

Se ena stavrodromi, alitheia

At a crossroads, truly

Τις πληγές μου μέτρησα, μα άντεξα

Tis pliges mou metrisa, ma antexa

I counted my wounds, but I endured

Και βρήκα μια νέα περηφάνια

Kai vrika mia nea perifaneia

And found a new pride

[Chorus]

Rita, η ζωή σου ξαναγεννιέται

Rita, i zoi sou xanagennietai

Rita, your life is reborn

Ο ήλιος λάμπει ξανά φωτεινά

O ilios lampei xana foteina

The sun shines brightly again

Η καρδιά σου δυναμώνει, χαμογελά

I kardia sou dynamonei, chamogela

Your heart grows stronger, smiles

Μια νέα αρχή, μια νέα σελίδα

Mia nea archi, mia nea selida

A new beginning, a new page

[Verse 2]

Οι σκιές πίσω έχουν μείνει πια

Oi skies piso echoun meinei pia

The shadows are now left behind

Το φως μπαίνει από το παράθυρο

To fos mpainei apo to parathyro

Light enters through the window

Με θάρρος κοιτώ μπροστά, Rita μου

Me tharros koito brosta, Rita mou

With courage I look ahead, my Rita

Γιατί το μέλλον μου ανήκει

Giati to mellon mou anikei

Because my future belongs to me

[Chorus]

Rita, η ζωή σου ξαναγεννιέται

Rita, i zoi sou xanagennietai

Rita, your life is reborn

Ο ήλιος λάμπει ξανά φωτεινά

O ilios lampei xana foteina

The sun shines brightly again

Η καρδιά σου δυναμώνει, χαμογελά

I kardia sou dynamonei, chamogela

Your heart grows stronger, smiles

Μια νέα αρχή, μια νέα σελίδα

Mia nea archi, mia nea selida

A new beginning, a new page

[Bridge]

Τα όνειρα ξυπνούν ξανά

Ta oneira xypnoun xana

Dreams awaken again

Και τα φτερά μου απλώνω

Kai ta ftera mou aplono

And I spread my wings

[Chorus]

Rita, η ζωή σου ξαναγεννιέται

Rita, i zoi sou xanagennietai

Rita, your life is reborn

Ο ήλιος λάμπει ξανά φωτεινά

O ilios lampei xana foteina

The sun shines brightly again

Η καρδιά σου δυναμώνει, χαμογελά

I kardia sou dynamonei, chamogela

Your heart grows stronger, smiles

Μια νέα αρχή, μια νέα σελίδα

Mia nea archi, mia nea selida

A new beginning, a new page

Lines explained

“Και βρήκα μια νέα περηφάνια”

Kai vrika mia nea perifaneia

And found a new pride

This line signifies overcoming past difficulties and finding self-worth after a period of struggle.

“Rita, η ζωή σου ξαναγεννιέται”

Rita, i zoi sou xanagennietai

Rita, your life is reborn

This is the central message, directly addressing Rita and emphasizing a complete renewal of her existence.

“Μια νέα αρχή, μια νέα σελίδα”

Mia nea archi, mia nea selida

A new beginning, a new page

This phrase is a common idiom in many languages, meaning a fresh start or a new chapter in life.

Greek words from this song

Learning Greek? These words come straight from the lyrics.

σταυροδρόμιstavrodromi
crossroads
πληγέςpliges
wounds
άντεξαantexa
I endured
περηφάνιαperifaneia
pride
ξαναγεννιέταιxanagennietai
is reborn

About this recording

“Rita · Νέα Αρχή” is a Greek song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 46 Greek previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

An emotional Greek pop song in Greek about a new beginning after a hard year, with warm male vocals and a catchy chorus

Questions about “Rita · Νέα Αρχή”

What does “Rita · Νέα Αρχή” mean in English?

“Rita · Νέα Αρχή” means “Rita · New Beginning” in English.

What is “Rita · Νέα Αρχή” about?

A male singer addresses Rita, telling her that after a difficult year, she has found new pride and strength. He encourages her to embrace a new beginning, as her life is being reborn and her dreams are reawakening. The song celebrates her resilience and the bright future ahead.

Is there an English translation of the “Rita · Νέα Αρχή” lyrics?

Yes. Every line of “Rita · Νέα Αρχή” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Rita · Νέα Αρχή”?

SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Rita · Νέα Αρχή” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Rita · Νέα Αρχή”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Greek song lyrics

All 46 Greek song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Ukrainian · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Greek song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song