Arabic song · Arabic pop anthem
ما أتراجع أبد lyrics
English: I Never Retreat
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- uplifting
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ما أتراجع أبد” is about
A person sings to Ahmed, encouraging him to pursue his ambitions with unwavering determination. The singer emphasizes that no path is too long or difficult, and every dream is attainable through effort and strong will. The song conveys a message of relentless pursuit of goals and self-belief.
ما أتراجع أبد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدرب قدامي طويل
Al-darb quddami ṭawīl
The road ahead of me is long
بس أنا بعزمي أطوله
Bas ana bi-'azmi aṭawwiluh
But with my resolve, I will shorten it
ما فيه تعب ولا مستحيل
Ma fī ta'ab wala mustaḥīl
There is no fatigue or impossible
كل حلم لازم أوصله
Kull ḥulm lāzim awṣaluh
Every dream, I must reach it
[Chorus]
يا أحمد يا بطل الهمة
Ya Aḥmad ya baṭal al-himma
Oh Ahmed, hero of determination
ما أتراجع أبد يا كافي
Ma atarāja' abadan ya kāfī
I will never retreat, that's enough
بذراعي أبني القمة
Bi-dhira'i abni al-qimma
With my arm, I will build the summit
مهما طال الدرب ما أحاتي
Mahma ṭāl al-darb ma aḥātī
No matter how long the road, I don't worry
[Verse 2]
من يومي وأنا لي طموح
Min yōmi wa ana lī ṭumūḥ
Since my day, I have had ambition
ما أرضى بالسهل والياس
Ma arḍā bi-al-sahl wa al-ya's
I don't settle for easy or despair
كل صبح فيني روح
Kull ṣubḥ fīni rūḥ
Every morning, I have a spirit
أبهر به كل هالناس
Abhar bih kull hāl-nās
With it, I amaze all these people
[Chorus]
يا أحمد يا بطل الهمة
Ya Aḥmad ya baṭal al-himma
Oh Ahmed, hero of determination
ما أتراجع أبد يا كافي
Ma atarāja' abadan ya kāfī
I will never retreat, that's enough
بذراعي أبني القمة
Bi-dhira'i abni al-qimma
With my arm, I will build the summit
مهما طال الدرب ما أحاتي
Mahma ṭāl al-darb ma aḥātī
No matter how long the road, I don't worry
[Bridge]
أحمد، كل خطوة فيها أمل جديد
Aḥmad, kull khaṭwa fīhā amal jadīd
Ahmed, every step holds new hope
بإيماني وبقوتي أصعد فوق السحاب
Bi-īmānī wa bi-quwwatī aṣ'ad fawqa al-saḥāb
With my faith and my strength, I ascend above the clouds
[Chorus]
يا أحمد يا بطل الهمة
Ya Aḥmad ya baṭal al-himma
Oh Ahmed, hero of determination
ما أتراجع أبد يا كافي
Ma atarāja' abadan ya kāfī
I will never retreat, that's enough
بذراعي أبني القمة
Bi-dhira'i abni al-qimma
With my arm, I will build the summit
مهما طال الدرب ما أحاتي
Mahma ṭāl al-darb ma aḥātī
No matter how long the road, I don't worry
Lines explained
“يا أحمد يا بطل الهمة”
Ya Aḥmad ya baṭal al-himma
Oh Ahmed, hero of determination
Ahmed is addressed directly, making this a personal anthem for someone named Ahmed, or a general call to anyone to be a 'hero of determination'.
“بذراعي أبني القمة”
Bi-dhira'i abni al-qimma
With my arm, I will build the summit
The phrase 'With my arm, I will build the summit' is a powerful metaphor for achieving the highest goals through one's own effort and strength.
“بإيماني وبقوتي أصعد فوق السحاب”
Bi-īmānī wa bi-quwwatī aṣ'ad fawqa al-saḥāb
With my faith and my strength, I ascend above the clouds
Ascending 'above the clouds' symbolizes reaching extraordinary heights and overcoming all obstacles through faith and inner strength.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عزمي'azmi
- my resolve/determination
- مستحيلmustaḥīl
- impossible
- الهمةal-himma
- determination/zeal
- أحاتيaḥātī
- I worry
- طموحṭumūḥ
- ambition
About this recording
“ما أتراجع أبد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 696 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “ما أتراجع أبد”
What does “ما أتراجع أبد” mean in English?
“ما أتراجع أبد” means “I Never Retreat” in English.
What is “ما أتراجع أبد” about?
A person sings to Ahmed, encouraging him to pursue his ambitions with unwavering determination. The singer emphasizes that no path is too long or difficult, and every dream is attainable through effort and strong will. The song conveys a message of relentless pursuit of goals and self-belief.
Is there an English translation of the “ما أتراجع أبد” lyrics?
Yes. Every line of “ما أتراجع أبد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ما أتراجع أبد”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ما أتراجع أبد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ما أتراجع أبد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Hüseynin ZəfəriHuseyn's TriumphAzerbaijani lyrics · Motivation, Life and dreams
- Asla Vazgeçme ÇALNever Give Up, Play!Turkish lyrics · Motivation, Life and dreams
- My Dreams, My People for SanchezEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- JAK TYLike YouPolish lyrics · Life and dreams, Motivation
- rj · স্বপ্ন পূরণrj · Dream FulfillmentBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- Оксана · Мрії ОксаниOksana's DreamsUkrainian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Djordje, Sunce MojeDjordje, My SunSerbian lyrics · Life and dreams, Motivation
- امیدوں کا سفرJourney of HopesUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Takkan Berhenti for AldiansahWill Never Stop for AldiansahIndonesian lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- فلاجيل يا دواء العجايبFlagyl, Oh Medicine of WondersArabic lyrics · 30 sec
- نضال ما بيهابNidal Doesn't FearArabic lyrics · 30 sec
- حلم عبودAboud's DreamArabic lyrics · 30 sec
- حياة محمد وأحلامهMuhammad's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا محمدOh MuhammadArabic lyrics · 30 sec
- شاناز يا قلبيShanaz, Oh My HeartArabic lyrics · 30 sec
- قَاعِدْ، وَاقِفْ، نَايِمْ، قَايِمْSitting, Standing, Sleeping, WakingArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Asla Vazgeçme ÇAL · Turkish
- ചന്ദ്രൻ്റെ രൂപമാറ്റം · Malayalam
- One Date Turned into Us · English
- भोले, मैं अंदर से टूट चुका हूँ · Marathi
- JAK TY · Polish
- rj · স্বপ্ন পূরণ · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages