Turkish song · Turkish pop ballad
Zeytin Dalı lyrics
English: Olive Branch
- Turkish
- Love
- For a girlfriend
- For a boyfriend
- Life and dreams
- romantic
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Zeytin Dalı” is about
The singer expresses deep love and devotion to their beloved, wishing for them to always be by their side. The journey of life is made beautiful and meaningful because of this love, and they hope it will last forever. The song conveys a sense of peace and completeness found in the presence of their partner.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Turkish or any of 76 languages.
Make a love songZeytin Dalı lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Qantara yolunda, kalbimde sen
On the road to Qantara, you are in my heart
Zeytin dalındayım, huzur veren
I am on an olive branch, giving peace
Uzaklar yakın, sen varken
Distances are close, when you are here
Aşkla sarılıp, hayallere yelken
Embracing with love, sailing to dreams
[Chorus]
Sevgilim, yanımda ol
My darling, be by my side
Bu yolculuk seninle dolu
This journey is full of you
Aşkımız büyüsün, olmasın sonu
May our love grow, may it have no end
Senle güzel her zorlu yol
Every difficult path is beautiful with you
[Verse 2]
Gözlerinde kaybolur zaman
Time gets lost in your eyes
Sıcak gülüşün, en güzel an
Your warm smile, the most beautiful moment
Her anım seninle anlam kazanır
Every moment gains meaning with you
Bu aşk hiç bitmesin, hep kalır
May this love never end, may it always remain
[Chorus]
Sevgilim, yanımda ol
My darling, be by my side
Bu yolculuk seninle dolu
This journey is full of you
Aşkımız büyüsün, olmasın sonu
May our love grow, may it have no end
Senle güzel her zorlu yol
Every difficult path is beautiful with you
[Bridge]
El ele yürüsek
If we walk hand in hand
Hiç durmadan
Without stopping
Sonsuza dek
Forever
[Chorus]
Sevgilim, yanımda ol
My darling, be by my side
Bu yolculuk seninle dolu
This journey is full of you
Aşkımız büyüsün, olmasın sonu
May our love grow, may it have no end
Senle güzel her zorlu yol
Every difficult path is beautiful with you
Lines explained
“Zeytin dalındayım, huzur veren”
I am on an olive branch, giving peace
The 'olive branch' here symbolizes peace, hope, and tranquility that the beloved brings to the singer's life. It's a metaphor for a safe and serene place.
“Senle güzel her zorlu yol”
Every difficult path is beautiful with you
This line emphasizes that the presence of the beloved transforms challenges into something beautiful and manageable, highlighting their supportive role.
“Her anım seninle anlam kazanır”
Every moment gains meaning with you
This line expresses how the beloved gives purpose and significance to every moment of the singer's life, indicating a deep sense of fulfillment.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- Qantara
- a bridge, or a place name (here likely symbolic of a journey)
- zeytin dalı
- olive branch
- huzur veren
- giving peace, peaceful
- yelken
- sail (as in sailing a boat)
- sevgilim
- my darling, my love
About this recording
“Zeytin Dalı” is a Turkish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Turkish from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 79 Turkish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Qantara yoldayım ve zeytin dalındayım sevgilim var sarılıyım
Questions about “Zeytin Dalı”
What does “Zeytin Dalı” mean in English?
“Zeytin Dalı” means “Olive Branch” in English.
What is “Zeytin Dalı” about?
The singer expresses deep love and devotion to their beloved, wishing for them to always be by their side. The journey of life is made beautiful and meaningful because of this love, and they hope it will last forever. The song conveys a sense of peace and completeness found in the presence of their partner.
Is there an English translation of the “Zeytin Dalı” lyrics?
Yes. Every line of “Zeytin Dalı” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Zeytin Dalı”?
SongUp AI wrote these Turkish lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Zeytin Dalı” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Zeytin Dalı”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Suhmawn SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- canıp · Aşkımızın GücüThe Power of Our LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- နွေးထွေးတဲ့ နှလုံးသားWarm HeartBurmese lyrics · Love, For a boyfriend
- Tak Ku Sangka Ini Kan BahagiaI Didn't Expect This Would Be HappinessMalay lyrics · Love, For a girlfriend
- तेरे मेरे दरमियाँBetween You and MeHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- คืนนี้มีเธอ ทุกอย่างก็ใช่Tonight I Have You, Everything Is RightThai lyrics · Love, For a girlfriend
- حامد يا نور عينيHamed, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Dua Tahun Bukan Waktu Yang SebentarTwo Years Is Not a Short TimeIndonesian lyrics · Love, Anniversary
- Alex · Zâmbet Că Mona LisaAlex · Smile Like Mona LisaRomanian lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a boyfriendAll songs about life and dreams
More Turkish song lyrics
- İsa'nın HayalleriIsa's DreamsTurkish lyrics · 30 sec
- Ateşten Korumaz Seni SevişimMy Love Won't Protect You From FireTurkish lyrics · 30 sec
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin DoğumEminem's Birthday, Today is Your BirthdayTurkish lyrics · 30 sec
- Asla Vazgeçme ÇALNever Give Up, Play!Turkish lyrics · 30 sec
- Tespih Aldım PazardanI Bought Prayer Beads From the MarketTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2) · Marathi
- مصعب، سكن قلبي · Arabic
- دنیا کے بتکدوں میں، پہلا وہ · Urdu
- Strophe 1 · German
- چې سنګر سره خبره د ګودر کا · Pashto
- هدفهای من · Persian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages