Pashto song · Pashto folk
چې سنګر سره خبره د ګودر کا lyrics
English: When the Bunker Talks to the River Bank
- Pashto
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- melancholic
- longing
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” is about
The song expresses a longing for a lost love and a sense of regret. The singer reflects on a past interaction that caused their beloved to be upset and wishes for reconciliation. There's also a touch of melancholy and a desire for someone to inform their beloved of their suffering.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songچې سنګر سره خبره د ګودر کا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
چې سنګر سره خبره د ګودر کا
Che sangar sara khabara da godar ka
When the bunker talks to the river bank
داسې شته څوک چې ادا حق د منبر کا
Dase shta tsok che ada haq da mimbar ka
Is there anyone who can fulfill the right of the pulpit?
خولۀ مې واخسته ترې اوس رانه خفه ده
Khola me wakhsta tre os rana khafa da
I took a kiss from her, now she is upset with me
راشه بیرته واخله هر څۀ سر په سر کا
Rasha bierta wakhla har tsah sar pa sar ka
Come back and take everything, make it even
کاش چې دغه د یار زلفې چرته زۀ وے
Kash che dagha da yar zalfe charta za we
I wish I were those locks of the beloved
څۀ وړیا وړیا خوبونه په ټټر کا
Tsah wriati wriati khobona pa tatar ka
What free dreams she has on her chest
په ملا احسان د مرګ تبه راغلے
Pa mala ehsan da marg taba raghale
The fever of death has come upon the waist
څوک به ورشي چې زما لالے خبر کا
Tsok ba wrashi che zama lale khabar ka
Who will go and inform my beloved?
Lines explained
“چې سنګر سره خبره د ګودر کا”
Che sangar sara khabara da godar ka
When the bunker talks to the river bank
This line uses a metaphorical image of a 'bunker' (often associated with war or defense) talking to a 'river bank' (a place of peace and natural beauty). It might imply a contrast between harsh realities and gentle desires, or an unlikely conversation.
“کاش چې دغه د یار زلفې چرته زۀ وے”
Kash che dagha da yar zalfe charta za we
I wish I were those locks of the beloved
The singer expresses a deep longing to be close to their beloved, wishing to be as intimate as their hair, which rests on their body.
“په ملا احسان د مرګ تبه راغلے”
Pa mala ehsan da marg taba raghale
The fever of death has come upon the waist
This line dramatically expresses the singer's suffering, using the 'fever of death' as a metaphor for intense pain or despair, possibly brought on by the separation or the beloved's anger.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- سنګرsangar
- bunker, trench
- ګودرgodar
- river bank, ford
- خولۀkhola
- kiss (literally 'mouth')
- زلفېzalfe
- locks of hair, tresses
- لالےlale
- beloved (a term of endearment)
About this recording
“چې سنګر سره خبره د ګودر کا” is a Pashto song with a energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla and dhol.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 24 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a traditional Pashto Charbeta (پښتو چاربېته) in authentic old Pashtun folk music style. Musical Style: - Traditional Pashto Charbeta rhythm and melody. - Powerful and energetic Pashtun folk singing. - Deep, strong and expressive male Pashto vocal. - Fast rhythmic tempo with traditional folk beats. - Traditional Rabab, Mangay, Tabla and Dhol instruments. - Authentic Khyber and Pashtun cult
Questions about “چې سنګر سره خبره د ګودر کا”
What does “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” mean in English?
“چې سنګر سره خبره د ګودر کا” means “When the Bunker Talks to the River Bank” in English.
What is “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” about?
The song expresses a longing for a lost love and a sense of regret. The singer reflects on a past interaction that caused their beloved to be upset and wishes for reconciliation. There's also a touch of melancholy and a desire for someone to inform their beloved of their suffering.
Is there an English translation of the “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” lyrics?
Yes. Every line of “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “چې سنګر سره خبره د ګودر کا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “چې سنګر سره خبره د ګودر کا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “چې سنګر سره خبره د ګودر کا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2)For you, my queenMarathi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- BETA SENG SANGKA AKANG BAGINII Didn't Expect It To Be Like ThisIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Jeg Savner Dig Som Kæreste. SavnerI Miss You as a Girlfriend. MissingDanish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- Всичко Наоколо Е Тихо И ПразноEverything Around Is Quiet And EmptyBulgarian lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Pashto song lyrics
- صابر خان ته واده مبارک شهCongratulations on your wedding, Saber Khan!Pashto lyrics · 30 sec
- صابر جانه واده دې مبارک شهHappy Wedding, Saber JanPashto lyrics · 30 sec
- میوزک - تیز ڈھول اور ربابMusic - Fast Drum and RubabPashto lyrics · 30 sec
- څه کسان د شپې آخره کښېSome People at the End of the NightPashto lyrics · 30 sec
- معلومہ پر کپڑو دہThe Clothes Are KnownPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- هدفهای من · Persian
- Дощ За Дощем — Аж До Небес · Ukrainian
- مقصد کی پرواز · Urdu
- नूतन के सपने · Hindi
- جُنید کا عزم · Urdu
- My Storm Wolf Love for Jugoslav · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages