Turkish song · Turkish folk poetry
Ateşten Korumaz Seni Sevişim lyrics
English: My Love Won't Protect You From Fire
- Turkish
- Love
- Heartbreak
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” is about
The speaker expresses a profound sense of powerlessness in love, acknowledging that their affection cannot shield the beloved from harm, just as a desert cannot hope for rain. This feeling of helplessness leads to a deep resignation, causing the speaker to withdraw from expressing love through words and poetry.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Turkish or any of 76 languages.
Make a love songAteşten Korumaz Seni Sevişim lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ateşten korumaz seni sevişim
My love won't protect you from fire
bulutlara diş bilemem bu yüzden
That's why I can't hold a grudge against the clouds
bu yüzden ümidi kesmiştir çöl damladan
That's why the desert has given up hope on a drop
mecnunun vazgeçişi bu yüzden candan, leyladan
That's why Majnun's renunciation was heartfelt, from Layla
ateşten korumaz beni sevişin
Your love won't protect me from fire
yağmurları harcayışım bu yüzden
That's why I squander the rains
bu yüzden dilsiz duvarları gecenin
That's why the walls of the night are mute
vazgeçişim bu yüzden sözden, şiirden
That's why I renounce words, poetry
Lines explained
“bu yüzden ümidi kesmiştir çöl damladan”
That's why the desert has given up hope on a drop
This line uses the image of a desert giving up on a single drop of water to convey utter hopelessness and resignation, mirroring the speaker's feeling about their love.
“mecnunun vazgeçişi bu yüzden candan, leyladan”
That's why Majnun's renunciation was heartfelt, from Layla
Majnun and Layla are central figures in a classic Middle Eastern love story, where Majnun's love for Layla drives him to madness and ultimately, renunciation of the world. This reference emphasizes the depth and tragic nature of the speaker's resignation.
“vazgeçişim bu yüzden sözden, şiirden”
That's why I renounce words, poetry
The speaker's renunciation of 'words, poetry' signifies a complete withdrawal from expressing love, suggesting that language itself feels inadequate or futile in the face of such profound powerlessness.
Turkish words from this song
Learning Turkish? These words come straight from the lyrics.
- ateşten
- from fire
- korumaz
- does not protect
- sevişim
- my love (my act of loving)
- ümidi kesmiştir
- has given up hope
- vazgeçişim
- my renunciation/giving up
About this recording
“Ateşten Korumaz Seni Sevişim” is a Turkish song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 78 Turkish previews on SongUp AI.
Questions about “Ateşten Korumaz Seni Sevişim”
What does “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” mean in English?
“Ateşten Korumaz Seni Sevişim” means “My Love Won't Protect You From Fire” in English.
What is “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” about?
The speaker expresses a profound sense of powerlessness in love, acknowledging that their affection cannot shield the beloved from harm, just as a desert cannot hope for rain. This feeling of helplessness leads to a deep resignation, causing the speaker to withdraw from expressing love through words and poetry.
Is there an English translation of the “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” lyrics?
Yes. Every line of “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ateşten Korumaz Seni Sevişim”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ateşten Korumaz Seni Sevişim” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ateşten Korumaz Seni Sevişim”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Turkish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- Nếu Mai Em Bước Về Nơi XaIf Tomorrow You Go Far AwayKorean lyrics · Love, Missing someone
- မီးဖွင့်လိုက်တော့ မြင်ရတဲ့ပုံရိပ်The Image I See When I Turn on the LightBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- پنهون، تون ڪاڏي وئين؟Punhoon, Where Did You Go?Sindhi lyrics · Love, Heartbreak
- k was pas vijftien, nog maar een kindI was only fifteen, still just a childDutch lyrics · Love, Heartbreak
- คืนนี้ดาวไม่สว่างTonight the Stars Are Not BrightThai lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Để Rồi Một Người Hay NhớSo One Person RemembersVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- قلبي ما نساكش، ما نساكشMy Heart Didn't Forget You, Didn't Forget YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories
More Turkish song lyrics
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin DoğumEminem's Birthday, Today is Your BirthdayTurkish lyrics · 30 sec
- Asla Vazgeçme ÇALNever Give Up, Play!Turkish lyrics · 30 sec
- Tespih Aldım PazardanI Bought Prayer Beads From the MarketTurkish lyrics · 30 sec
- Güller Açti Bak YüzündeLook, Roses Bloomed on Your FaceTurkish lyrics · 30 sec
- Bir sabah uyandım, aynı duvarlarI woke up one morning, the same wallsTurkish lyrics · 30 sec
- İsa'nın HayalleriIsa's DreamsTurkish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- मंज़िल की ओर · Hindi
- Sheep Shaggers & Pigskins Week 8 · English
- আমার লক্ষ্য · Bengali
- আমার স্বপ্ন · Bengali
- தகிட தகிட டும் டும் டும் · Tamil
- यादव की उड़ान · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages