Bir sabah uyandım, aynı duvarlar lyrics

Bir sabah uyandım, aynı duvarlar,

I woke up one morning, the same walls,

Aynı sokaklar, aynı insanlar.

The same streets, the same people.

Takvim değişiyor, ben hâlâ aynı,

The calendar changes, I'm still the same,

Sanki yaşamışım bütün yarınları.

As if I've lived all tomorrows.

Bir hayal kur dediler, sustum o an,

They said 'dream a dream', I fell silent at that moment,

Kafamda bin düşünce, önümde duman.

A thousand thoughts in my head, smoke in front of me.

İnsan kaç yaşında kaybeder kendini?

At what age does one lose oneself?

Kaç kez erteler içinde kalan cümleyi?

How many times does one postpone the sentence left unsaid inside?

Kafanızın içinde değil adım atacak yer,

If there's no room to take a step in your mind,

Geleceğe dair kalmadıysa bir eser,

If no trace remains for the future,

Küçücük bir hayal bile kuramıyorsanız,

If you can't even dream a tiny dream,

Siz bu hayatı çoktan sonlandırmışsınızdır.

You have already ended this life long ago.

Nefes almak mıdır yaşamak dediğin?

Is breathing what you call living?

Yoksa bir yarına umutla yürümek mi?

Or is it walking towards a tomorrow with hope?

Daha doğmamış hayaller ölüyorsa içinizde,

If unborn dreams are dying within you,

Hangi gelecek bekler sizi önünüzde?

What future awaits you ahead?

Belki de herkesin bir yarını vardır,

Perhaps everyone has a tomorrow,

Benim yarınlarım bugüne sıkışmıştır.

My tomorrows are stuck in today.

Bir düş kurmak bile cesaret ister,

Even dreaming requires courage,

İnsan bazen kendi hayallerine yenilir.

Sometimes one is defeated by their own dreams.

Geçmişin gölgesi düşerken önüme,

As the shadow of the past falls before me,

Bir umut ararım gecenin içinde.

I search for a hope in the night.

Çünkü insanı ayakta tutan bir şey var,

Because there is something that keeps a person standing,

Henüz yaşanmamış o güzel yarınlar.

Those beautiful tomorrows yet to be lived.

Kafanızın içinde değil adım atacak yer,

If there's no room to take a step in your mind,

Geleceğe dair kalmadıysa bir eser,

If no trace remains for the future,

Küçücük bir hayal bile kuramıyorsanız,

If you can't even dream a tiny dream,

Siz bu hayatı çoktan sonlandırmışsınızdır.

You have already ended this life long ago.

Belki de hayat…

Perhaps life…

Yaşadığımız günlerden ibaret değildir.

Is not just about the days we have lived.

Belki de hayat,

Perhaps life,

Henüz kuramadığımız hayallerin peşindedir.

Is after the dreams we haven't yet dared to dream.