Ben Hayatla Değil, Hayat Benimle Savaştı lyrics

Ben hayatla değil, hayat benimle savaştı…

Life fought me, not I life…

‎Düştüm, kaldıran olmadı.

I fell, no one picked me up.

‎Yandım, gören olmadı.

I burned, no one saw.

‎Ama hâlâ buradayım!

But I'm still here!

‎Duydun mu kader? Hâlâ ayaktayım!

Did you hear, fate? I'm still standing!

‎[1. Kıta]

[Verse 1]

‎Bir ömür sırtımda taşıdım yükleri,

I carried burdens on my back for a lifetime,

‎Kimse bilmez içimdeki yangınları.

No one knows the fires within me.

‎Gülmeyi unuttum, sustu gözlerim,

I forgot how to smile, my eyes fell silent,

‎Hep ben kaybettim, kazandı zalimler.

I always lost, the cruel ones won.

‎Ekmeğim taştandı, suyum gözyaşı,

My bread was from stone, my water tears,

‎Dost dediklerim oldu düşman başı.

Those I called friends became chief enemies.

‎Her gece kendime sordum bu hesabı,

Every night I asked myself this account,

‎Neden benim oldu hayatın azabı?

Why did life's torment become mine?

‎[Ön Nakarat – Giderek yükselen]

[Pre-Chorus – Gradually rising]

‎Ben mi günahkârım, söyle kader?

Am I the sinner, tell me, fate?

‎Neden bana gülerken dünya döner?

Why does the world turn while laughing at me?

‎Bir lokma huzuru çok mu gördün?

Did you begrudge me even a morsel of peace?

‎Beni bu karanlığa sen mi gömdün?

Did you bury me in this darkness?