پرين، پرچي ملڻ اچي، lyrics

پرين، پرچي ملڻ اچي،

Parīn, parchi milaṇ achī,

Beloved, come to meet me,

دل کي منهنجي خوشبوءَ سان ڀري،

Dil kī munhinjī khushbū'a sāṇ bharī,

Fill my heart with your fragrance,

تنهنجي مرڪ ۾ صبحون ٿين،

Tunjhī murk meṇ subhūṇ thīn,

Mornings happen in your smile,

تنهنجي اکين ۾ شامون لهن.

Evenings descend in your eyes.

تنهنجي نالي سان ڌڙڪي دل،

Tunjhī nālī sāṇ dhaṛkī dil,

My heart beats with your name,

تنهنجي ياد ۾ گذري هر پل،

Tunjhī yād meṇ guzarī har pal,

Every moment passes in your memory,

تون جي اچين ته گل ٽڙي پون،

Tūṇ jī achīn ta gul ṭaṛī paun,

If you come, flowers will bloom,

سُونا رستا به روشن ٿين.

Even barren paths will become bright.

تنهنجي ڳالهين ۾ سڪون ملي،

Tunjhī gālhin meṇ sakūn milī,

I find peace in your words,

تنهنجي ٻانهن ۾ جهان ملي،

Tunjhī bānhin meṇ jahān milī,

I find the world in your arms,

تون ئي منهنجي خوابن جو شهر،

Tūṇ ī munhinjī khwāban jo shahar,

You are the city of my dreams,

تون ئي منهنجو پيارو سفر.

You are my beloved journey.

پرين، پرچي ملڻ اچي،

Parīn, parchi milaṇ achī,

Beloved, come to meet me,

پوءِ زندگيءَ ۾ ٻيو ڇا کپي؟

Po'e zindagī'a meṇ biyo chhā khapī?

Then what else do I need in life?

ناهي ڪا ٻي آس، نه ڪا تمنا،

Nāhī kā biyā ās, na kā tamannā,

There is no other hope, no other desire,

تنهنجو ئي ساٿ، ساٿ سڄي ڄمار.

Only your companionship, companionship for a lifetime.

پرين، پرچي ملڻ اچي،

Parīn, parchi milaṇ achī,

Beloved, come to meet me,

پوءِ زندگيءَ ۾ ٻيو ڇا کپي؟

Po'e zindagī'a meṇ biyo chhā khapī?

Then what else do I need in life?

تنهنجي محبت، تنهنجو پيار،

Tunjhī muhabbat, tunjho piyār,

Your love, your affection,

بس تون هجين، هر پل هر بار.

Just you be there, every moment, every time.

چنڊ به تنهنجي چهري کان شرمائي،

Chanḍ ba tunjhī chehre khāṇ sharmā'ī,

Even the moon is shy before your face,

رات به تنهنجي نالي سان جاڳائي،

Rāt ba tunjhī nālī sāṇ jāgā'ī,

The night awakens with your name,

هوا ۾ تنهنجي خوشبو اچي،

Hawā meṇ tunjhī khushbū achī,

Your fragrance comes in the air,

منهنجي دل توکي ئي سڏي.

My heart calls only for you.

وقت بيهي وڃي تنهنجي ڀر ۾،

Waqt bihe'ī wanjī tunjhī bhar meṇ,

Time stops by your side,

خواب سجايا توسان گڏجي،

Khwāb sajāyā tosāṇ gaḍjī,

Dreams are adorned with you,

هٿ ۾ هٿ، منزلون هزار،

Hath meṇ hath, manzilūṇ hazār,

Hand in hand, a thousand destinations,

تون ئي منهنجو پهريون پيار.

You are my first love.

جيئن سمنڊ کي لهرن جي آس،

Jī'en samunḍ khe laharan jī ās,

As the sea longs for waves,

تيئن دل کي تنهنجي ملڻ جي پياس،

Tī'en dil khe tunjhī milaṇ jī piyās,

So my heart thirsts to meet you,

جيئن چنڊ کي تارن جو ساٿ،

Jī'en chanḍ khe tāran jo sāth,

As the moon has the company of stars,

تيئن مون کي تنهنجو هٿ هر رات.

So I need your hand every night.

پرين، پرچي ملڻ اچي،

Parīn, parchi milaṇ achī,

Beloved, come to meet me,

پوءِ زندگيءَ ۾ ٻيو ڇا کپي؟

Po'e zindagī'a meṇ biyo chhā khapī?

Then what else do I need in life?

ناهي ڪا ٻي آس، نه ڪا تمنا،

Nāhī kā biyā ās, na kā tamannā,

There is no other hope, no other desire,

تنهنجو ئي ساٿ، ساٿ سڄي ڄمار.

Only your companionship, companionship for a lifetime.

پرين، پرچي ملڻ اچي،

Parīn, parchi milaṇ achī,

Beloved, come to meet me,

پوءِ زندگيءَ ۾ ٻيو ڇا کپي؟

Po'e zindagī'a meṇ biyo chhā khapī?

Then what else do I need in life?

تون ئي منهنجي دنيا، تون ئي قرار،

Tūṇ ī munhinjī duniyā, tūṇ ī qarār,

You are my world, you are my peace,

تنهنجي محبت، منهنجو संसार.

Tunjhī muhabbat, munhinjo sansār.

Your love, my world.

پرين... پرچي ملڻ اچي...

Parīn... parchi milaṇ achī...

Beloved... come to meet me...

پوءِ زندگيءَ ۾ ٻيو ڇا کپي...

Po'e zindagī'a meṇ biyo chhā khapī...

Then what else do I need in life...

بس تنهنجو ساٿ...

Bas tunjho sāth...

Just your companionship...

زندگي ڀر...

Zindagī bhar...

For a lifetime...