SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Indonesian song · Indonesian pop ballad

Jangan Saling Menyakiti, Sayangku lyrics

English: Don't Hurt Each Other, My Dear

Make a full song like thisMake an Indonesian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” is about

A couple sings to each other after a conflict. The man acknowledges his words caused pain and ego took over, while the woman expresses her hurt but inability to hate him, seeing him as her home. They reconcile, promising to heal together, hold hands through life, and cherish their love until their last breath.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Indonesian or any of 76 languages.

Make a love song

Jangan Saling Menyakiti, Sayangku lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Verse 1]

[Verse 1]

(Pria) · Male

Terkadang kata terucap tanpa rasa

Sometimes words are spoken without feeling

Membawa luka di antara kita

Bringing wounds between us

Ego yang bicara, melupakan cinta

Ego speaks, forgetting love

Membuat jarak di dalam jiwa

Creating distance in the soul

[Verse 2]

(Wanita) · Female

Aku pun merasa, hati ini perih

I also feel it, this heart aches

Namun membencimu, tak pernah aku bisa

But to hate you, I could never

Kau adalah rumah, tempatku bersandar

You are home, where I lean

Jangan biarkan badai, merubah segalanya

Don't let the storm change everything

[Pre-Chorus]

(Pria) Dengarkan detak jantungku...

(Male) Listen to my heartbeat...

(Wanita) Ia berbisik namamu...

(Female) It whispers your name...

(Bersama) Mari hapus air mata, basuh semua duka

(Together) Let's wipe away tears, wash away all sorrow

[Chorus]

(Bersama) · Together

Jangan saling menyakiti, sayangku

Don't hurt each other, my dear

Biarkan luka ini kita obati bersama

Let's heal these wounds together

Genggam tanganku, hadapi dunia

Hold my hand, face the world

Karena cintaku, hanya untukmu selamanya

Because my love is only for you forever

Jangan saling menyakiti, cintaku

Don't hurt each other, my love

Jadikan rindu sebagai penawar hati

Let longing be the antidote for the heart

Kita berjanji, 'tuk saling menjaga

We promise to protect each other

Sampai nafas terakhir menghembus nanti

Until our last breath is exhaled later

[Verse 3]

(Wanita) Maafkan jika aku pernah khilaf...

(Female) Forgive me if I ever made a mistake...

(Pria) Dan aku yang pernah membuatmu lelah...

(Male) And I who once made you tired...

(Wanita) Buanglah amarah...

(Female) Throw away the anger...

(Pria) Peluklah erat...

(Male) Hug me tight...

(Bersama) Biar cinta yang mengambil alih

(Together) Let love take over

[Bridge]

(Bersama - Nada meninggi, penuh emosi) · Together - Tone rising, full of emotion

Dunia mungkin kejam, musim mungkin berubah

The world may be cruel, seasons may change

Tapi kita punya satu janji yang takkan patah

But we have one promise that will not break

Menjadi tempat pulang, saling melengkapi

To be a place to return, to complete each other

Tak ada lagi ruang untuk saling melukai!

No more room for hurting each other!

[Guitar/Piano Solo - Melodi yang menyayat hati namun penuh harapan] · Guitar/Piano Solo - A poignant yet hopeful melody

[Chorus]

(Bersama) · Together

Jangan saling menyakiti, sayangku

Don't hurt each other, my dear

Biarkan luka ini kita obati bersama

Let's heal these wounds together

Genggam tanganku, hadapi dunia

Hold my hand, face the world

Karena cintaku, hanya untukmu selamanya

Because my love is only for you forever

Jangan saling menyakiti, cintaku

Don't hurt each other, my love

Jadikan rindu sebagai penawar hati

Let longing be the antidote for the heart

Kita berjanji, 'tuk saling menjaga

We promise to protect each other

Sampai nafas terakhir menghembus nanti

Until our last breath is exhaled later

[Outro]

(Pria) Jangan menyakiti...

(Male) Don't hurt...

(Wanita) Saling menyayangi...

(Female) Love each other...

(Bersama - Suara melambat dan lembut) · Together - Voices slow down and soften

Hanya kau dan aku...

Only you and I...

Selamanya.

Forever.

(Outro Music: Piano memudar perlahan / Fade out) · Outro Music: Piano fades slowly / Fade out

Lines explained

“Kau adalah rumah, tempatku bersandar”

You are home, where I lean

The woman refers to her partner as 'rumah' (home), symbolizing a place of comfort, safety, and belonging, essential for her emotional well-being.

“Jadikan rindu sebagai penawar hati”

Let longing be the antidote for the heart

They suggest using 'rindu' (longing/missing each other) as a 'penawar hati' (antidote for the heart), implying that the desire to be close and the pain of separation can actually strengthen their bond and heal past hurts.

“Tapi kita punya satu janji yang takkan patah”

But we have one promise that will not break

This line emphasizes the unwavering commitment between them, suggesting that their promise to each other is strong enough to withstand any external challenges or changes in life.

Indonesian words from this song

Learning Indonesian? These words come straight from the lyrics.

terucap
spoken
luka
wound / hurt
perih
aching / sore
bersandar
to lean on / to rely on
badai
storm

About this recording

“Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” is an Indonesian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and guitar.

The lyrics run to 41 sung lines, written as 2 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 88 Indonesian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Lagu pop Indonesia yang galau, piano dan gitar akustik, vokal perempuan lembut, mulai pelan lalu naik ke reff yang kuat, lirik tentang rindu

Questions about “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku”

What does “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” mean in English?

“Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” means “Don't Hurt Each Other, My Dear” in English.

What is “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” about?

A couple sings to each other after a conflict. The man acknowledges his words caused pain and ego took over, while the woman expresses her hurt but inability to hate him, seeing him as her home. They reconcile, promising to heal together, hold hands through life, and cherish their love until their last breath.

Is there an English translation of the “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” lyrics?

Yes. Every line of “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Jangan Saling Menyakiti, Sayangku”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Indonesian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a husband

All love song lyricsAll songs for a husbandAll songs for a wifeAll apology song lyrics

More Indonesian song lyrics

All 88 Indonesian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Greek · Thai · Malay · Tamil

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Indonesian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song