دويتو: عهد الوفا lyrics

دويتو: عهد الوفا

Duet: 'Ahd al-Wafa

Duet: The Covenant of Loyalty

أغنية الذكرى الخامسة

Ughniyat al-Dhikra al-Khamisa

The Fifth Anniversary Song

(المقطع الأول — المعتصم) — قافية «ـاكِ»

(Al-Maqta' al-Awwal — Al-Mu'tasim) — Qafiyat “-aki”

(First Verse — Al-Mu'tasim) — Rhyme “-aki”

خمس سنينٍ من عمري فداكِ

Khams sininun min 'umri fadaki

Five years of my life are a sacrifice for you,

وكلُّ الشوقِ يا روحي معاكِ

Wa kullu al-shawqi ya ruhi ma'aki

And all the longing, my soul, is with you.

يا حماسَ الهوى يا أحلى ملاكِ

Ya hamasa al-hawa ya ahla malaki

Oh passion of love, oh sweetest angel,

يذوب الليل لو لاحَ ضياكِ

Yadhubu al-laylu law laha dhiyaki

The night melts if your light appears.

عشقُكِ صارَ في دمّيَ وفاكِ

'Ishquki sara fi dammiya wafaki

Your love became in my blood, your loyalty,

وفي عينيكِ أرى الدنيا رضاكِ

Wa fi 'aynaiki ara al-dunya ridaki

And in your eyes, I see the world, your contentment.

معكِ عشتُ الهنا في أحلى مداكِ

Ma'aki 'ishtul hana fi ahla madaki

With you, I lived happiness in its sweetest extent,

وغيركِ ما سكن قلبي سواكِ

Wa ghayruki ma sakana qalbi siwaki

And no one else but you has resided in my heart.

(المقطع الثاني — حماس) — قافية «ـادي»

(Al-Maqta' al-Thani — Hamas) — Qafiyat “-adi”

(Second Verse — Hamas) — Rhyme “-adi”

يا المعتصمُ يا سندي وعمادي

Ya Al-Mu'tasimu ya sanadi wa 'imadi

Oh Al-Mu'tasim, my support and my pillar,

يا نور العين يا سِترَ فؤادي

Ya nur al-'ayn ya sitra fu'adi

Oh light of my eyes, oh cover of my heart.

خمس سنينٍ عشناها بودادي

Khams sininun 'ishnaha biwudadi

Five years we have lived in my affection,

وعهدُ الحبِّ نقشٌ في فؤادي

Wa 'ahdu al-hubbi naqshun fi fu'adi

And the covenant of love is engraved in my heart.

أنا لكِ روحٌ وأنت ليَ مُرادي

Ana laki ruhun wa anti liya muradi

I am a soul for you, and you are my desire,

وهذا العهد من قلبي ينادي

Wa hadha al-'ahdu min qalbi yunadi

And this covenant calls from my heart.

مهما دارت الدنيا وطال بعادي

Mahma darati al-dunya wa tala bu'adi

No matter how the world turns and my distance lengthens,

بحبكِ أنتَ فقط.. هذا ودادي

Bihubbiki anta faqat.. hadha wudadi

I love only you.. this is my affection.

(الكورال — معًا) — قافية قافية «ـاء»، هكذا:

(Al-Kural — Ma'an) — Qafiyat “-aa'”, hakadha:

(Chorus — Together) — Rhyme “-aa'”, thus:

خمس سنينٍ والحبُّ أصفى صفاءْ

Khams sininun wal hubbu asfa safa'

Five years and love is the purest purity,

وعشقُنا في المدى صارَ وفاءْ

Wa 'ishquna fi al-mada sara wafa'

And our love in the expanse has become loyalty.

والوجدُ يسري حنينًا في الدماءْ

Wal wajdu yasri haninan fi al-dima'

And passion flows as longing in the blood,

من غرامٍ لا يعرفُ الانتهاءْ

Min gharamin la ya'rifu al-intiha'

From a love that knows no end.

خمس سنينٍ والحبُّ أصفى صفاءْ

Khams sininun wal hubbu asfa safa'

Five years and love is the purest purity,

وعشقُنا في المدى صارَ وفاءْ

Wa 'ishquna fi al-mada sara wafa'

And our love in the expanse has become loyalty.

والوجدُ يسري حنينًا في الدماءْ

Wal wajdu yasri haninan fi al-dima'

And passion flows as longing in the blood,

من غرامٍ لا يعرفُ الانتهاءْ

Min gharamin la ya'rifu al-intiha'

From a love that knows no end.

(المقطع الثالث — كيان) — قافية «ـتنا»

(Al-Maqta' al-Thalith — Kayan) — Qafiyat “-atna”

(Third Verse — Kayan) — Rhyme “-atna”

وحلاوةُ الدارِ «كيان» التي كمّلتنا

Wa halawatul dari “Kayan” allati kammalatna

And the sweetness of the home is “Kayan” who completed us.

ضحكتها عطرٌ والوردُ لمّتنا

Dahkatuha 'itrun wal wardu lammatna

Her laughter is perfume, and the roses gathered us.

تشبه عيونَكِ الحلوة يا فرحتنا

Tushbihu 'uyunaki al-hilwa ya farhatna

She resembles your beautiful eyes, oh our joy.

ربي يحفظها ويحرس خطوتنا

Rabbi yahfazuha wa yahrus khatwatna

May God protect her and guard our steps.

(الختام — معًا) — قافية «ـانا»

(Al-Khatam — Ma'an) — Qafiyat “-ana”

(Conclusion — Together) — Rhyme “-ana”

إلى آخر نَفَسٍ بالحبِّ معانا

Ila akhir nafsin bil hubbi ma'ana

Until the last breath, with love, with us,

وعلى درب الوفا بالروحِ صفانا

Wa 'ala darb al-wafa bil ruhi safana

And on the path of loyalty, with our souls, our purity.

المعتصمُ وحماسُ حبٌّ حمانا

Al-Mu'tasimu wa Hamas hubbun hamana

Al-Mu'tasim and Hamas, a love that protected us.

تاريخُ العمرِ.. ما يومًا نسانا

Tarikhul 'umri.. ma yawman nasana

The history of our lives.. never forgot us.